Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo, wat groot onderskeidingsvermoë gehad het, het besef dat ligsinnigheid nie werklik bevredigend is nie
Amharic[am]
አስተዋይ የነበረው ንጉሥ ሰሎሞን ሳቅና ቧልት እውነተኛ እርካታ እንደማያስገኝ ተገንዝቧል
Arabic[ar]
الملك سليمان ذو التمييز ادرك ان العبث لا يمنح الاكتفاء حقا
Central Bikol[bcl]
Narealisar kan mapagmansay na si Hadeng Salomon na an pagigin bakong seryoso dai nanggad nakakokontento
Bemba[bem]
Imfumu Solomone iya mucetekanya aishileishibo kuti icisekeseke tacipeela ukwikusha ukutuntulu
Bulgarian[bg]
Проницателният цар Соломон разбрал, че лекомислието не носи истинско удовлетворение
Bislama[bi]
King Solomon we i gat fasin luksave i faenemaot se fasin blong no tinghevi long wan samting i no save givim trufala glad
Bangla[bn]
বিচক্ষণ রাজা শলোমন উপলব্ধি করেছিলেন যে চপলতা প্রকৃতপক্ষে সন্তোষদায়ক নয়
Cebuano[ceb]
Ang may salabotang Haring Solomon nakaamgo nga ang hudyaka dili gayod makatagbaw
Chuukese[chk]
Ewe King mi mirit Salomon a esissinata pwe ese feioch an aramas ekkekieki chok urumot.
Czech[cs]
Král Šalomoun si díky rozlišovací schopnosti uvědomil, že lehkomyslnost skutečné uspokojení nepřináší
Danish[da]
Kong Salomon indså at morskab i sig selv ikke medfører sand tilfredshed
German[de]
König Salomo, der Unterscheidungsvermögen hatte, erkannte, daß ein auf das Vergnügen ausgerichtetes Leben nicht wirklich befriedigt
Ewe[ee]
Fia Salomo si si gɔmesese le kpɔe be nya veviwo tsɔtsɔ wɔ fefenyae menaa dzidzeme vavãtɔ ame o
Efik[efi]
Edidem Solomon emi ekenyenede mbufiọk ama ọfiọk ete ke nditen̄ ido inen̄ekede inọ uyụhọ
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών, ο οποίος είχε διάκριση, αντιλήφθηκε ότι η επιπολαιότητα δεν φέρνει πραγματική ικανοποίηση
English[en]
Discerning King Solomon realized that frivolity is not really satisfying
Spanish[es]
El rey Salomón, un hombre discernidor, comprendió que la frivolidad no causa verdadera satisfacción
Estonian[et]
Vahetegemisvõimeline kuningas Saalomon mõistis, et kergemeelsus ei paku tõelist rahuldust
Finnish[fi]
Tarkkanäköinen kuningas Salomo tajusi, että kevytmielisyys ei tuota todellista tyytyväisyyttä
French[fr]
Le discernement a fait comprendre au roi Salomon que la futilité n’apporte pas le contentement.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Salomo ni yɔɔ sɛɛyoomɔ lɛ yɔse akɛ yiŋfɛlɛfɛlɛ haaa mɔ tsui anyɔ emli diɛŋtsɛ
Hebrew[he]
המלך הנבון שלמה הבין כי קלות דעת אינה מסבה סיפוק אמיתי
Hindi[hi]
समझवाले राजा सुलैमान ने महसूस किया कि छिछोरापन वाक़ई सन्तोषजनक नहीं है
Hiligaynon[hil]
Narealisar sang mahinantupon nga si Hari Solomon nga ang kabuangan indi gid gali makaalayaw
Croatian[hr]
Razboriti je kralj Salamun uvidio da neozbiljnost ne donosi pravo zadovoljstvo
Hungarian[hu]
A tisztán látó Salamon király felismerte, hogy a felszínesség nem igazán kielégítő
Indonesian[id]
Raja Salomo yang berdaya pengamatan menyadari bahwa bergurau tidak benar-benar memuaskan
Iloko[ilo]
Nautob ni mannakaawat nga Ari Solomon a ti panagragragsak ket saan a pudpudno a makapnek
Icelandic[is]
Salómon konungur var hygginn og gerði sér ljóst að glaðværð og gamansemi veitir ekki sanna lífsfyllingu.
Italian[it]
Il discernimento fece capire al re Salomone che la frivolezza non dà vera soddisfazione
Japanese[ja]
浮かれ騒いでも真に満ち足りた気持ちにはならないことを識別力に富んでいたソロモン王は悟った
Georgian[ka]
გამჭრიახ მეფე სოლომონს ესმოდა, რომ ქარაფშუტობა ნამდვილად არ არის დამაკმაყოფილებელი.
Kongo[kg]
Ntotila Salomo, muntu ya luswasukusu, monaka nde mambu ya mpambampamba kenataka ve mpenza kyese
Korean[ko]
분별력이 있는 솔로몬 왕은 경박함이 참으로 만족을 주지는 못함을 깨달았다
Kyrgyz[ky]
Акылдуу падыша Сулайман курулай умтулуулар чыныгы кубанычты алып келбейт деген бүтүмгө келген.
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo, moto na bososoli amonaki ete masɛki makoki kopesa bosepeli ya solosolo te
Lozi[loz]
Mulena Salumoni ya n’a na ni kutwisiso n’a lemuhile kuli likesha ne li sa kolwisi luli
Lithuanian[lt]
Įžvalgusis karalius Saliamonas suprato, kad lengvabūdiškumas neteikia tikro pasitenkinimo
Luvale[lue]
Mwangana wakunangakana, Solomone, ejivile ngwenyi lwela kalwasuulwisako
Latvian[lv]
Ar spriestspēju apveltītais ķēniņš Salamans saprata, ka tukša jautrība nesniedz īstu apmierinājumu
Malagasy[mg]
Takatr’i Solomona Mpanjaka nahay nanavaka fa tsy tena mitondra fahafaham-po ny fanamaivanan-javatra
Marshallese[mh]
Kiiñ Solomon ilo lolokjen ear kile bwe kejak ear jab kanuij kajuburuen
Macedonian[mk]
Проникливиот цар Соломон увидел дека лекоумноста не е она што вистински задоволува
Malayalam[ml]
ലാഘവബുദ്ധി വാസ്തവത്തിൽ തൃപ്തികരമല്ലെന്നു വിവേകിയായ ശലോമോൻ രാജാവു തിരിച്ചറിഞ്ഞു
Marathi[mr]
पोरकटपणाने समाधान लाभत नाही हे समजूतदार राजा शलमोनाने जाणून घेतले
Burmese[my]
ပေါ့ပေါ့နေပေါ့ပေါ့စားခြင်းသည် ကျေနပ်မှုအစစ်အမှန်မပေးနိုင်ကြောင်းပိုင်းခြားသိမြင်မှုရှိသူ ဘုရင်ရှောလမုန် သိမြင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Kong Salomo innså at lettlivethet ikke er virkelig tilfredsstillende
Niuean[niu]
Ne mailoga he patuiki manamanatu ko Solomona nakai ko e mena fakamakona e aga fakateaga
Dutch[nl]
Koning Salomo, een man met onderscheidingsvermogen, besefte dat luchthartigheid geen werkelijke bevrediging geeft
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo yo a nago le temogo o ile a lemoga gore lethabo le tloga le sa kgotsofatše
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo wozindikira anadziŵa kuti chiphwete sichikhutiritsa konse
Panjabi[pa]
ਸਮਝਦਾਰ ਰਾਜੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਹੋਛਾਪਣ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸੰਤੋਖਜਨਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
Papiamento[pap]
Rey Sálomon dicernidor a realisá cu falta di seriedad no ta duna berdadero satisfaccion
Polish[pl]
Król Salomon kierował się rozeznaniem, toteż wiedział, że pusta wesołość nie daje prawdziwego zadowolenia
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Solomon me kin dehdehki —pohnese me wia kokouruhr sohte katepe
Portuguese[pt]
O Rei Salomão, com discernimento, deu-se conta de que a frivolidade realmente não satisfaz
Rundi[rn]
Salomo Umwami w’inkerebutsi yaratahuye ko ubuyayasi ata we bumara akanyota vy’ukuri
Romanian[ro]
Regele Solomon, care a avut discernământ, a înţeles că amuzamentul nu aduce de fapt mulţumire.
Russian[ru]
Разумный царь Соломон пришел к выводу, что пустые устремления не приносят настоящей радости.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Solomo wari ujijutse, yabonye ko rwose ubupfayongo budatuma umuntu anyurwa
Slovak[sk]
Kráľ Šalamún, ktorý mal rozlišovaciu schopnosť, si uvedomoval, že ľahkomyseľnosť nie je uspokojujúca
Slovenian[sl]
Sprevidevni kralj Salomon je uvidel, da neresnost ne more zares zadovoljiti
Shona[sn]
Mambo ainzwisisa Soromoni akaziva kuti upenzi hahugutsi chaizvoizvo
Albanian[sq]
Solomoni, një mbret me aftësi shquese e kuptoi se mendjelehtësia nuk është vërtet e kënaqshme
Serbian[sr]
Razboriti kralj Solomon je shvatio da lakomislenost ne donosi stvarno zadovoljstvo
Sranan Tongo[srn]
Kownoe Salomo di ben abi a koni foe man si sani krin, ben froestan taki wan lekti fasi foe libi no de wan sani di e gi troetroe satisfaksi
Southern Sotho[st]
Morena Solomone ea nang le temoho o ile a elelloa hore ho inehella masaoana ha ho hlile ha ho khotsofatse
Swedish[sv]
Kung Salomo, som var en man med urskillningsförmåga, insåg att tomma nöjen inte kan skänka någon verklig tillfredsställelse
Swahili[sw]
Mfalme Solomoni mwenye ufahamu aling’amua kwamba kuchezacheza hakuridhishi kikweli
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ มี การ สังเกต เข้าใจ ตระหนัก ว่า การ ทํา ตัว เหลาะแหละ ไม่ ได้ ทํา ให้ อิ่ม ใจ อย่าง แท้ จริง
Tagalog[tl]
Natanto ng may-kaunawaang si Haring Solomon na ang kasayahan ay hindi talaga nakapagbibigay-kasiyahan
Tswana[tn]
Kgosi Solomone yo o neng a na le temogo o ne a lemoga gore bosilo tota ga bo kgotsofatse
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami mupampu Solomoni wakabona kuti kusobana takukkutyi moyo cini-cini
Tok Pisin[tpi]
King Solomon i gat gutpela tingting na em i kisim save olsem pasin bilong painim amamas tasol i no helpim man long stap belgut tru
Turkish[tr]
Ayırt etme gücüne sahip Kral Süleyman uçarılığın aslında doyum verici olmadığının farkına vardı
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni loyi a a ri ni ku twisisa u swi vonile leswaku ku va ni swilo swo tala a swi ku tisi ku eneriseka
Twi[tw]
Ɔhene Salomo a ɔwɔ nhumu no hui sɛ nsɛnhunu mma abotɔyam ankasa
Tahitian[ty]
Ua taa i te Arii ite maite ra o Solomona e eita te arearea e faaoaoa mau ia tatou
Ukrainian[uk]
Розважний цар Соломон розумів, що легковажність не приносить справжнього задоволення.
Vietnamese[vi]
Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ki te Hau fakasiosio tonu ko Salomone ko te ʼu fakafiafia ʼe mole maʼu ai te fīmālie moʼoni
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon owayesebenzisa ukuqonda wabona ukuba uvuyo aluzisi lwaneliseko lokwenene
Yapese[yap]
Solomon ni Pilung nib llowan’ e ke nang u wan’ ni tin ni yugu dariy rogon ko par e dabi yibnag e falfalan’
Yoruba[yo]
Ọba Sólómọ́nì, tí ó ní ìfòyemọ̀, mọ̀ pé afẹ́ kì í mú ìtẹ́lọ́rùn wá ní tòótọ́
Chinese[zh]
富于辨识力的所罗门王看出,无聊的嬉笑并不能使人真正满足
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni enokuqonda yaqaphela ukuthi injabulo ayanelisi ngempela