Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jehovah sê dat hulle ‘te sleg is om te eet’.
Amharic[am]
እንዲያውም ይሖዋ ‘ከክፋቱ የተነሣ ይበላ ዘንድ እንደማይቻል’ በለስ እንደሆኑ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يقول يهوه انه لا يمكن ‹اكله من رداءته.›
Central Bikol[bcl]
An totoo, sinasabi ni Jehova na iyan dai “makakakan huli sa pagkaraot.”
Bemba[bem]
Na kuba, Yehova atila ‘tayengaliwa pa mulandu wa kubipa.’
Bulgarian[bg]
Всъщност Йехова казва, че те не могат ‘да се ядат поради лошевината им‘.
Bislama[bi]
Tru ya, Jeova i talem se man i no save “kakae from we oli nogud.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Jehova nag-ingon nga sila dili “makaon tungod sa pagkadaot.”
Czech[cs]
Jehova dokonce říká, že se „pro špatnost nedají jíst“.
Danish[da]
Jehova siger endda at fignerne er „så dårlige at de ikke kan spises“.
German[de]
Jehova sagt tatsächlich, daß man sie „vor Schlechtigkeit nicht essen kann“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yehowa gblɔ be ‘wogblẽ ale be ɖuɖu mele wo ŋu o.’
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah ọdọhọ ete ke owo ikemeke “ndidia, koro mmọ ẹdiọkde.”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Ιεχωβά λέει ότι αυτά δεν μπορούν ‘να φαγωθούν λόγω της αχρειότητας’.
English[en]
In fact, Jehovah says that they cannot “be eaten for badness.”
Spanish[es]
Jehová dice que estos ‘no pueden comerse de malos que son’.
Estonian[et]
Jehoova ütleb isegi, et nad on „nii pahad, et need ei kõlba süüa”.
Persian[fa]
در حقیقت یَهُوَه میگوید که آنها آنقدر ‹زشت هستند که نمیشود آنها را خورد.›
Finnish[fi]
Jehova sanookin, ettei niitä ”voi syödä, kun ovat niin huonoja”.
French[fr]
En fait, Jéhovah dit ‘qu’on ne peut les manger à cause de leur mauvaise qualité’.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa kɛɔ akɛ “ni hi ni amɛhiii sɔŋŋ naa lɛ amɛhiii yeli.”
Hebrew[he]
למעשה, יהוה אומר כי הללו לא ”תיאכלנה מרוע”.
Hindi[hi]
वास्तव में, यहोवा कहता है कि वे “ऐसे निकम्मे थे कि खाने के योग्य भी न थे।”
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, si Jehova nagasiling nga sila indi “makaon sa kalain.”
Croatian[hr]
Zapravo, Jehova kaže da se ne mogu ‘jesti, kako su rdjave’.
Hungarian[hu]
Jehova valójában azt mondja: „ehetetlenek a rosszaság miatt.”
Indonesian[id]
Sebenarnya, Yehuwa berfirman bahwa buah-buah itu tidak dapat ”dimakan karena jeleknya”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kinuna ni Jehova a saan a mabalin a “kanen [dagitoy] ta dakesda unay.”
Icelandic[is]
Jehóva segir meira að segja að þær séu ‚svo vondar að þær séu óætar.‘
Italian[it]
Infatti Geova dice che “non si possono mangiare per quanto sono cattivi”.
Japanese[ja]
事実エホバは,それが「悪くて食べられ」ないと言っておられます。
Georgian[ka]
სინამდვილეში იეჰოვამ თქვა, რომ შეუძლებელი იყო იმ ლეღვების ჭამა „სიცუდის გამო“.
Korean[ko]
사실, 여호와께서는 그런 무화과가 “악하여 먹을 수” 없는 것이라고 말씀하십니다.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova alobi ete ‘mbuma wana ekokaki kolyama te, mpo ete ezalaki mabe.’
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi mane, Jehova u bulela kuli ha li “ciwi kabakala bumaswe.”
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Jehova sako, jog jų negalima „valgyti dėl to, kad jos blogos“.
Malagasy[mg]
Raha ny marina aza dia nilaza i Jehovah fa “tsy azo hanina noho ny haratsiny” izy ireo.
Macedonian[mk]
Фактички, Јехова вели дека тие „не можат да се јадат поради расипаност“ (НС).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ അവ “തിന്നുകൂടാതവണ്ണം ചീത്ത”യാണെന്നു യഹോവ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
वस्तुतः, यहोवा म्हणतो की ते ‘इतके वाईट आहेत की खावयाजोगे नाहीत.’
Burmese[my]
အမှန်အားဖြင့် ယေဟောဝါကသူတို့အား “မစားနိုင်အောင်အလွန်ညံ့” သည်ဟုဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Jehova sier faktisk at de er «så dårlige at de ikke kan spises».
Niuean[niu]
Kua moli, kua pehe a Iehova kua nakai maeke a lautolu “ke kai ai he kelea.”
Dutch[nl]
Jehovah zegt zelfs dat ze „niet te eten zijn van slechtheid”.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jehofa o bolela gore ke a “sa jexexo ka baka la xo befa.”
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Yehova akunena kuti ‘sizingadyedwe chifukwa cha kuipa kwake.’
Polish[pl]
Jehowa oznajmia wprost, że „nie nadają się do jedzenia, gdyż są złe”.
Portuguese[pt]
Na realidade, Jeová diz que não ‘podem ser comidos de ruins que são’.
Romanian[ro]
De fapt, Iehova spune că, „de rele ce sînt, nu se pot mînca“.
Russian[ru]
Фактически, Иегова говорит, что эти смоквы «есть нельзя по негодности».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yehova aragira ati “ntizaribwa kuko ari mbi cyane.”
Slovak[sk]
Jehova hovorí, že „sa pre svoje zlo nedajú jesť“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav Jehova pravi, da »jih ni moči jesti, ker so tako slabe«.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua fetalai mai Ieova e lē mafai “ona ʻaina ina ua leaga” i latou.
Shona[sn]
Kutaura idi, Jehovha anotaura kuti haagoni “kudyiwa nokuipa kwawo.”
Albanian[sq]
Në fakt, Jehovai tha se ata ishin «aq të këqij», sa «nuk mund të haheshin».
Serbian[sr]
U stvari, Jehova kaže da se ne mogu „jesti, kako su rđave“.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, dan Jehovah e taki dati sma no kan ’njan den, foe a takroe di den takroe’.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jehova o re “ha li na ho jeoa, ke hoba li le mpe.”
Swedish[sv]
Jehova säger faktiskt att de inte kan ”ätas på grund av sin uselhet”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova asema kwamba hayawezi ‘kulika kwa ubovu wayo.’
Tamil[ta]
உண்மையில், அவை ‘புசிக்க முடியாதபடி கெட்டவை’ என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
వాస్తవంగా, అవి “తిన శక్యముకానంతగా జబ్బువి” అని యెహోవా చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
แท้ จริง พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า มะเดื่อ เทศ เหล่า นั้น ไม่ อาจ “กิน ได้ เพราะ ความ เลว นั้น.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi ni Jehova na ang mga ito ay hindi “makain dahil sa napakasamâ.”
Tswana[tn]
Ebile tota, Jehofa a re di ka se ka tsa “yewa, ka di le boshula thata.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok ol i fik nogut na “i no inap man i kaikai.”
Turkish[tr]
Aslında, Yehova onların ‘yenilemeyecek kadar kötü’ olduklarını söylüyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yehovha u vula leswaku a ma ‘dyeki hikwalaho ka ku biha ka wona.’
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa ka sɛ “oye a enye no nti wontumi nni.”
Tahitian[ty]
Inaha, te parau ra Iehova e “e ore e tia ia amu i te ino.”
Ukrainian[uk]
Фактично Єгова говорить, що їх неможливо ‘їсти через їхню непридатність’.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Đức Giê-hô-va nói chúng xấu xa “đến nỗi không có thể ăn được”.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe ʼui e Sehova ʼe mole feala ai honatou “kai he neʼe nātou kano kovi.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uYehova uthi ‘akanakudliwa ngenxa yobubi.’
Yoruba[yo]
Nítòótọ́, Jehofa sọ pé wọn ‘kò ṣeé jẹ, bí wọ́n ti burú tó.’
Chinese[zh]
事实上,耶和华说他们“坏得不可吃”。
Zulu[zu]
Eqinisweni, uJehova uthi ‘awanakudliwa ngenxa yobubi bawo.’