Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Από την πλευρά του, ο κρατικός νόμος επιτρέπει εξαιρέσεις στις απαγορεύσεις ύστερα από τη σύμφωνη γνώμη των αυτόνομων κοινοτήτων, επιτρέποντας τη σύλληψη σπιζών υπό αυστηρά ελεγχόμενους όρους, με μη μαζικό τρόπο, σε μικρές ποσότητες και με τους απαραίτητους περιορισμούς για να διασφαλίζεται η επιβίωσή τους.
English[en]
Under the national law, the Autonomous Communities may grant exceptions to these bans, allowing birds from the fringillidae family to be captured under strictly controlled conditions using small-scale methods of capture so that only a small number of birds are caught and precise restrictions ensure their survival.
Spanish[es]
Por su parte, la ley estatal permite excepciones a las prohibiciones previa autorización de las Comunidades Autónomas, permitiendo la captura de pájaros fringílidos en condiciones estrictamente controladas, mediante métodos no masivos, en pequeñas cantidades y con las limitaciones precisas para garantizar su supervivencia.
Finnish[fi]
Kieltoa ei voida kuitenkaan soveltaa, jos käytettävissä ei ole tyydyttävää vaihtoehtoista ratkaisua ja jos edellä mainittuja menetelmiä käytetään tiukasti säädellyissä olosuhteissa ja valikoivasti sekä pienissä määrin ja lajien säilymisen takaavien tarkkojen rajoitusten mukaisesti. Kansallisessa lainsäädännössä puolestaan sallitaan kieltoja koskevat poikkeukset itsehallintoalueelta etukäteen hankitun hyväksynnän perusteella.
French[fr]
La loi nationale tolère, elle, des exceptions aux interdictions à condition d'obtenir une autorisation préalable des autorités des Communautés autonomes, ce qui permet la capture de fringillidés dans le respect de conditions strictement contrôlées, selon des méthodes non massives et en petites quantités dans des limites précises afin de garantir la survie des espèces.
Italian[it]
La legge nazionale ammette invece eccezioni a tali divieti previa autorizzazione delle comunità autonome, consentendo la cattura di fringillidi in condizioni strettamente controllate, evitando metodi di massa, in piccole quantità e con limitazioni precise per garantirne la sopravvivenza.
Dutch[nl]
Daarnaast staat de Spaanse wetgeving uitzonderingen op het verbod toe, na toestemming van de autonome regio’s, waardoor de vangst van vinkachtigen is toegestaan onder strikt gecontroleerde omstandigheden, middels niet-massale methoden, in kleine hoeveelheden en met de nodige beperkingen om het behoud veilig te stellen.
Portuguese[pt]
Também a lei estatal prevê excepções à proibição, sujeitas a autorização prévia das Comunidades Autónomas, que permitem a captura de aves canoras em condições estritamente controladas e de um modo selectivo, em pequenas quantidades e no âmbito dos limites necessários à garantia da conservação das espécies.
Swedish[sv]
Förbudet behöver inte tillämpas om det inte finns någon tillfredsställande alternativ lösning, men fångsten måste då ske under strikt kontrollerade förhållanden och med hjälp av selektiva metoder, i liten omfattning och med noggranna begränsningar för att garantera artens bevarande. Den spanska lagen medger undantag från förbuden efter tillstånd från de autonoma regionstyrelserna.