Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26: 41) ፍጹም በሆነ ሰብዓዊ ሥጋው ላይ በተፈጥሮ የወረሰው ድካም አልነበረበትም።
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26:41) Mayo nin kanaturalan nang kaluyahan sa saiyang sangkap na laman bilang tawo.
Bemba[bem]
(Mateo 26:41) Tamwali ukunakuka kwa buntunse ukuli konse mu mubili wakwe uwapwililika.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:41, NW) Исус не бил наследил никаква слабост в съвършената си човешка плът.
Bislama[bi]
(Matiu 26:41) Jisas hem wan i stretgud olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ২৬:৪১) যীশুর সিদ্ধ শরীরে জন্মগত কোন দুর্বলতাই ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:41) Walay kinaiyanhong kahuyangan diha sa iyang hingpit nga tawhanong unod.
Czech[cs]
(Matouš 26:41) V jeho vlastním dokonalém těle nebyla žádná vrozená slabost.
Ewe[ee]
(Mateo 26:41) Gbɔdzɔgbɔdzɔ aɖeke menɔ eƒe amegbetɔ ŋutilã deblibo la me o.
Efik[efi]
(Matthew 26:41) Enye ikenyeneke ndammana mmeme ndomokiet ke mfọnmma ikpọkidem esie eke owo.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:41) Στη δική του τέλεια ανθρώπινη σάρκα δεν υπήρχε καμία έμφυτη αδυναμία.
English[en]
(Matthew 26:41) There was nothing inherently weak in his perfect human flesh.
Estonian[et]
(Matteuse 26:41). Jeesuse täiuslikul lihal polnud mingit sünnipärast viga.
Finnish[fi]
(Matteus 26:41.) Hänen omassa täydellisessä ihmislihassaan ei ollut mitään perittyä heikkoutta.
Fijian[fj]
(Maciu 26:41) E sega ni dua na malumalumu e kune ena yagona uasivi vakatamata.
French[fr]
” (Matthieu 26:41). Dans sa chair humaine parfaite, rien n’était faible par nature.
Ga[gaa]
(Mateo 26:41) Nɔ ko bɛ adesa gbɔmɔtso ni eye emuu ni akɛfɔ lɛ lɛ mli ni egbɔjɔ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૬:૪૧) ઈસુ સંપૂર્ણ હતા અને તેમના દેહમાં કોઈ નબળાઈ ન હતી.
Gun[guw]
(Matiu 26:41) Nude mayin madogánnọ to agbasa pipé gbẹtọvi tọn etọn mẹ to jọwamọ-liho gba.
Hausa[ha]
(Matiyu 26:41) Babu abin da yake rarrauna a jikinsa kamilcacce.
Hebrew[he]
לא היה שום דבר חלש בגופו האנושי המושלם.
Hindi[hi]
(मत्ती 26:41) यीशु अपनी बात नहीं कर रहा था क्योंकि वह सिद्ध था और उसके शरीर में कोई दुर्बलता नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:41) Wala sing maluya sa iya himpit undanon nga unod.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 26:41) Gau ta ia manoka lasi Iesu ena goevadae tauanina dekenai.
Armenian[hy]
41, ԱԹ)։ Լինելով ֆիզիկապես կատարյալ մարդ՝ նա ոչ մի թերություն չուներ։
Indonesian[id]
(Matius 26:41) Tidak ada kelemahan bawaan dalam daging manusianya yang sempurna.
Igbo[ig]
(Matiu 26:41) E nweghị adịghị ike ọ bụla e ketara eketa di n’anụ ahụ mmadụ ya zuru okè.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:41) Awan a pulos ti naikasigudan a pagkapuyan ti perpekto a natauan a lasagna.
Isoko[iso]
(Matiu 26:41) Uvumọ oware o jọ uwo ohwo-akpọ ogbagba riẹ lọhọ họ.
Italian[it]
(Matteo 26:41) Essendo Gesù perfetto, non c’era nessuna debolezza innata nella sua carne.
Japanese[ja]
マタイ 26:41)イエスの完全な人間としての肉体には受け継いだ弱さは全くありませんでした。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 26:41) ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದೌರ್ಬಲ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 26:41) 그분의 완전한 인간 육체에는 타고난 약점이 전혀 없었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 26:41) Ye azalaki na bolɛmbu te mpamba te azalaki moto ya kokoka.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 26:41, MMM) Bu muvua Yezu muntu mupuangane, kavua muledibue ne butekete nansha bumue mu mubidi wende to.
Lushai[lus]
(Matthaia 26:41) A tisa ṭha famkimah chuan engmah chak lohna a awm lo.
Macedonian[mk]
Затоа рекол: „Духот, секако, е горлив, но телото е слабо“ (Матеј 26:41).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:41) യേശുവിന്റെ പൂർണതയുള്ള മാനുഷ ശരീരത്തിൽ സ്വതഃസിദ്ധമായി ബലഹീനമായ യാതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय २६:४१) पण येशू तर परिपूर्ण होता. मग शिष्यांना त्याने सांगितलेल्या गोष्टी पूर्ण करायला जड जात होते हे त्याने कसे ओळखले?
Maltese[mt]
(Mattew 26:41) Il- ġisem perfett u uman tiegħu ma kellu l- ebda dgħjufija.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၆:၄၁) ကိုယ်တော်၏စုံလင်သောလူ့အသွေးအသားတွင် မွေးရာပါအားနည်းမှုမရှိပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 41) Hans fullkomne menneskelige kjød hadde ingen nedarvede svakheter.
Nepali[ne]
(मत्ती २६:४१) उहाँको सिद्ध मानव शरीरमा वंशाणुगत असिद्धता केही थिएन।
Niuean[niu]
(Mataio 26:41) Kua nakai fai mena lolelole he tino tagata mitaki katoatoa hana.
Dutch[nl]
Er bevond zich totaal geen inherente zwakheid in zijn volmaakte menselijke vlees.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:41) Go be go se na selo sa leabela seo se fokolago nameng ya gagwe ya motho e phethagetšego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:41) Iye analibe kufooka kulikonse kwachibadwa m’thupi lake langwiro laumunthu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 26:41) ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੰਪੂਰਣ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਤਾਂ ਕੋਈ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 26:41) Anggapoy atawir ton kaleteyan lapud ayadyarin laman to bilang too.
Papiamento[pap]
(Mateo 26:41) Den e naturalesa di Jesus su carni humano perfecto no tabatin nada débil.
Pijin[pis]
(Matthew 26:41) No eniting really wik long perfect body bilong hem.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:41) Na carne humana perfeita de Jesus não havia nada inerentemente fraco.
Romanian[ro]
Nu exista nimic slab în carnea sa umană perfectă.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yagize ati “umutima ni wo ukunze ariko umubiri ufite intege nke” (Matayo 26:41).
Sinhala[si]
(මතෙව් 26:41) යේසුස් පරිපූර්ණ මනුෂ්යයෙක් වූ හෙයින් මාංසයේ දුර්වලකම් ඔහුට උරුම නොවීය.
Slovak[sk]
(Matúš 26:41) V jeho dokonalom ľudskom tele nebola nijaká zdedená slabosť.
Slovenian[sl]
(Matevž 26:41) Njegovo popolno človeško meso ni podedovalo nobene slabosti.
Samoan[sm]
(Mataio 26:41) Sa leai se lagona vaivai na tuufaasolo mai i lona tino lelei atoatoa faaletagata.
Shona[sn]
(Mateu 26:41) Munyama yake yakakwana makanga musina chimwe chisina simba nomuzvarirwo.
Albanian[sq]
(Mateu 26:41) Në mishin e tij të përsosur nuk kishte asgjë që të ishte prej natyre e dobët.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:41) Nama ea hae ea motho ea phethahetseng e ne e se na bofokoli ba tlhaho.
Swedish[sv]
(Matteus 26:41) Det var inget i Jesu fullkomliga mänskliga kött som var svagt.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:41) Hakuwa na udhaifu wowote katika mwili wake mkamilifu wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:41) Hakuwa na udhaifu wowote katika mwili wake mkamilifu wa kibinadamu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:41) பரிபூரணமான அவருடைய மனித சரீரத்தில் இயல்பாய் எந்த பலவீனமும் இல்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 26: 41) ఆయనది పరిపూర్ణ మానవ శరీరం గనుక ఆయనకు ఎలాంటి బలహీనతా సంక్రమించలేదు.
Thai[th]
(มัดธาย 26:41, ล. ม.) ไม่ มี ความ อ่อนแอ ใด ๆ ติด มา ตั้ง แต่ กําเนิด ใน กาย มนุษย์ ที่ สมบูรณ์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 26:41) ኣብቲ ፍጹም ስጋኡ ዝዀነ ይኹን ብተፈጥሮ ዝወረሶ ድኻም ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
(Mateu 26:41) Ú ngu wer yange ma isheer lu ken iyol na i vough i inyam man awambe la ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:41) Walang anumang minanang kahinaan ang nasa kaniyang sakdal na katawang tao.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:41) Go ne go se na sepe se se bokoa mo nameng ya gagwe e e itekanetseng.
Tongan[to]
(Mātiu 26:41) Na‘e ‘ikai ha me‘a ‘e vaivai fakaenatula ‘i hono kakano haohaoa fakaetangatá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26:41) Skin bilong Jisas em i gutpela olgeta, em i no gat wanpela sin.
Turkish[tr]
(Matta 26:41) Onun kusursuz insan bedeninde doğuştan hiçbir zayıflık yoktu.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:41) Miri wakwe wa nyama lowu hetisekeke a wu nga tsananga.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 26:41) E seai ne ana vaivaiga faka-te-foitino ne tuku fakasolo mai, me ne ‵lei katoatoa a ia.
Twi[tw]
(Mateo 26:41) Na mmerɛwyɛ bi a onya fii awo mu nni ne nipadua a ɛyɛ pɛ no mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 26:41) Aita e mea paruparu i to ’na fanauraahia i roto i to ’na tino taata tia roa.
Urdu[ur]
(متی ۲۶:۴۱) اُس کے کامل انسانی بدن میں کوئی موروثی نقص نہیں تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 26:41) Muvhili wawe wo fhelelaho wa ṋama wo vha u si na vhushayanungo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 26:41) Thân thể hoàn toàn của ngài không có chút gì yếu đuối cả.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26:41) Waray natural nga maluya ha iya hingpit tawhanon nga unod.
Wallisian[wls]
(Mateo 26:41, MN ) ʼI tona kakano fakatagata haohaoa, neʼe mole ʼi ai he meʼa neʼe vaivai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:41) Inyama yakhe efezekileyo yayingenabuthathaka ebuzuze njengelifa.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:41) Kò sí ohun tó jọ àìlera rárá nínú ẹran ara pípé rẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音26:41)耶稣是个完美的人,并没有承受到任何弱点。
Zulu[zu]
(Mathewu 26:41) Kwakungekho lutho olubuthakathaka kweyakhe inyama yobuntu ephelele.