Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За гарантиране на кредита е учредено вещно обезпечение върху апартамента, в който живеят съпрузите Macinský.
Czech[cs]
K zajištění úvěru bylo zřízeno zástavní právo k bytu, ve kterém manželé Macinští bydlí.
Danish[da]
Som sikkerhed for lånet blev der udstedt et pantebrev i den lejlighed, som beboedes af ægtefællerne Macinský.
German[de]
Zur Sicherung des Kredits wurde ein Pfandrecht an der Wohnung bestellt, in der die Eheleute Macinskí lebten.
Greek[el]
Για την εξασφάλιση του δανείου, συστάθηκε εμπράγματο δικαίωμα εγγυήσεως επί του διαμερίσματος στο οποίο κατοικεί το ζεύγος Macinský.
English[en]
As security for the loan, a property interest was created over the apartment in which Mr and Mrs Macinský resided.
Spanish[es]
Como garantía del préstamo se constituyó una hipoteca sobre el apartamento en que residían el señor y la señora Macinský.
Estonian[et]
Laenu tagatiseks panditi korter, kus Macinskýd elasid.
Finnish[fi]
Luoton vakuudeksi vahvistettiin panttioikeus huoneistoon, jossa Macinskýn pariskunta asui.
French[fr]
Pour garantir le crédit, une sûreté a été souscrite sur l’appartement où vivent les époux Macinskí.
Hungarian[hu]
A hitel biztosítékaként a Macinskí házaspár lakóhelyéül szolgáló ingatlanra vonatkozóan zálogjog került megállapításra.
Italian[it]
A garanzia del prestito, è stato costituito un diritto reale di garanzia sull’appartamento nel quale vivevano i coniugi Macinskí.
Lithuanian[lt]
Paskolos grąžinimui užtikrinti buvo įkeistas butas, kuriame sutuoktiniai Macinský gyveno.
Latvian[lv]
Aizdevuma nodrošināšanai tika nodibināta hipotēka attiecībā uz dzīvokli, kurā Macinskí laulātais pāris dzīvoja.
Maltese[mt]
Bħala garanzija għas-self inħoloq titolu fuq l-appartament li fih kienu jgħixu l-koppja Macinský.
Dutch[nl]
Tot zekerheid van de lening is een goederenrechtelijk zekerheidsrecht gevestigd op het appartement waarin het echtpaar Macinský woonde.
Polish[pl]
Zabezpieczeniem pożyczki była hipoteka ustanowiona na lokalu zamieszkiwanym przez małżonków Macinskich.
Portuguese[pt]
Como garantia do empréstimo, foi constituído um direito real de garantia sobre o apartamento onde os cônjuges Macinskí residiam.
Romanian[ro]
Pentru garantarea împrumutului s‐a constituit o garanție asupra apartamentului în care locuiau soții Macinský.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie úveru bolo zriadené záložné právo na byt, v ktorom manželia Macinskí bývajú.
Slovenian[sl]
Za zavarovanje posojila je bila ustanovljena zastavna pravica na stanovanju, v katerem sta živela zakonca.
Swedish[sv]
Paret ställde den lägenhet de bodde i som säkerhet för lånet.