Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesug en gesê: “Wel, as dit ’n saak van lewe of dood is, sal ek dit seker moet aanvaar.”
Arabic[ar]
فتنهَّد وقال: «اذا كان الامر كذلك فما عليَّ إلَّا ان اقبل الواقع».
Bemba[bem]
Baishishe cefu no kusosa ati: “Cisuma, nga ca kuti fyalicindama icine cine kuli imwe, ninshi mfwile ukumuleka fye.”
Cebuano[ceb]
Nanghupaw siya ug miingon: “Buweno, kon nagkahulogan man diay ug kinabuhi ug kamatayon, dawaton na lang nako ang mga butang.”
Czech[cs]
Povzdechl si a řekl: „Tak tedy dobře, jestliže je to věc života a smrti, budu se s tím muset smířit.“
Danish[da]
Med et suk sagde han: „Hvis det er et spørgsmål om liv og død, kan jeg jo blive nødt til at acceptere det.“
German[de]
Er holte tief Luft und sagte: „Na gut, wenn es euch denn so lebenswichtig ist, muß ich mich wohl damit abfinden.“
Ewe[ee]
Eɖe hũ eye wògblɔ be: “Nenye ku kple agbe ƒe nyae wònye la, ke nya aɖeke mele asinye o.”
Greek[el]
Εκείνος αναστέναξε και είπε: «Εντάξει, αν πρόκειται για ζήτημα ζωής και θανάτου, εγώ πρέπει απλώς να αποδεχτώ την κατάσταση».
English[en]
He gave a sigh and said: “Well, if it is a matter of life and death, I will just have to accept things.”
Spanish[es]
Suspiró y dijo: “Bueno, si es una cuestión de vida o muerte, tendré que aceptarlo”.
Estonian[et]
Ta ohkas ja lausus: „Noh, kui see on elu ja surma küsimus, tuleb mul lihtsalt olukorraga leppida.”
Finnish[fi]
Hän huokaisi ja sanoi: ”No, jos se kerran on elämän ja kuoleman kysymys, minun täytyy vain hyväksyä se.”
French[fr]
Il a alors poussé un soupir et a dit : “ Eh bien, si c’est une question vitale, j’imagine qu’il faudra que je m’y fasse.
Hebrew[he]
הוא נאנח ואמר: ”טוב, אם זו שאלה של חיים ומוות, אין לי ברירה ואני חייב לקבל את זה”.
Croatian[hr]
Otac je uzdahnuo i rekao: “Pa dobro, ako je to pitanje života i smrti, onda se jednostavno moram s time pomiriti.”
Hungarian[hu]
Sóhajtott egyet, és ezt mondta: „Hát, ha élet-halál kérdése, akkor bele kell nyugodnom.”
Indonesian[id]
Ia menghela napas dan berkata, ”Jika itu masalah hidup dan mati, apa boleh buat, saya harus menerimanya.”
Igbo[ig]
Ọ mara ọsụ ma kwuo, sị: “Ọ dị mma, ọ bụrụ na ọ bụ okwu metụtara ọnwụ na ndụ, aghaghị m iwere ya otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Immanges iti nauneg ket kinunana: “Bueno, no biag ken ipapatay ti kaipapananna, masapul nga akseptarek laengen dagiti bambanag.”
Italian[it]
Sospirò e disse: “Be’, se è questione di vita o di morte, dovrò rassegnarmi”.
Japanese[ja]
すると,父親はため息をついて,「よろしい,それが死活問題なら,まあ,認めざるを得ない」と言いました。
Georgian[ka]
მან ამოიოხრა და თქვა: „კარგი, თუ ეს თქვენთვის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია, თანხმობის მეტი არაფერი მეთქმის“.
Lithuanian[lt]
Jis atsiduso ir pasakė: „Na, jeigu tai gyvenimo ir mirties klausimas, man belieka susitaikyti su ta mintimi.“
Latvian[lv]
Viņš nopūtās un noteica: ”Nu, ja tas ir dzīvības un nāves jautājums, man būs ar to jāsamierinās.”
Malagasy[mg]
Nisento izy, ary nilaza hoe: “Raha raharaha iankinan’ny aina àry ny fivavahana, dia ho voatery hanaiky izany fotsiny aho.”
Maltese[mt]
Hu ħa nifs qawwi u qalilna: “Ħeqq, jekk hija kwistjoni taʼ ħajja jew mewt, ikolli naċċettaha din il- ħaġa.”
Norwegian[nb]
Han sukket og sa: «Vel, hvis det er et spørsmål om liv eller død, må jeg vel bare godta det.»
Dutch[nl]
Hij zuchtte en zei: „Tja, als het een kwestie van leven of dood is, dan zal ik het wel moeten accepteren.”
Northern Sotho[nso]
O ile a hemela godimo gomme a re: “Go lokile, ge e ba e le taba ya bophelo le lehu, ke tla fo swanelwa ke go amogela dilo.”
Nyanja[ny]
Anapumira m’mwamba ndi kunena kuti: “Chabwino ngati ili nkhani ya moyo kapena imfa ndiye kuti ineyo ndingololera basi.”
Papiamento[pap]
El a suspirá i a bisa: “Wel, si ta un asuntu di bida i morto, lo mi tin cu aceptá numa anto.”
Polish[pl]
Wtedy westchnął i powiedział: „No cóż, skoro jest to sprawa życia i śmierci, nie pozostaje mi nic innego, jak tylko się z tym pogodzić”.
Portuguese[pt]
Ele suspirou e disse: “Bem, se é uma questão de vida ou morte, vou ter de aceitar a sua decisão.”
Romanian[ro]
A oftat şi a zis: „Bine, dacă pentru voi este o chestiune de viaţă şi de moarte, pur şi simplu va trebui să accept lucrurile aşa cum sunt“.
Russian[ru]
Он вздохнул и сказал: «Ну, если это вопрос жизни и смерти, то мне придется смириться с этим».
Slovak[sk]
S povzdychom povedal: „Nuž, ak je to otázka života a smrti, budem to jednoducho musieť prijať.“
Slovenian[sl]
Zavzdihnil je in dejal: »No, če vama pa toliko pomeni, bom pač moral to sprejeti.«
Samoan[sm]
Na mapuea o ia ma faapea mai: “Ia afai o se mataupu o le ola ma le oti, o le a ou talia la.”
Shona[sn]
Vakatura befu ndokuti: “A, kana iri nhau youpenyu norufu, ndinotofanira kubvuma izvozvo.”
Serbian[sr]
On je samo duboko uzdahnuo i rekao: „Pa, ako je pitanje života i smrti, moraću da prihvatim stvari takvim kakve jesu.“
Southern Sotho[st]
O ile a feheloa ’me a re: “Che, haeba ke taba ea bophelo le lefu, ke tla mpe ke amohele lintho kamoo li leng kateng.”
Swedish[sv]
Han suckade och sade: ”Ja, om det är så viktigt, är jag väl tvungen att finna mig i det.”
Swahili[sw]
Alivuta pumzi na kusema: “Ikiwa ni suala la kufa na kupona, basi nitalazimika kukubali mambo hayo.”
Congo Swahili[swc]
Alivuta pumzi na kusema: “Ikiwa ni suala la kufa na kupona, basi nitalazimika kukubali mambo hayo.”
Thai[th]
ท่าน ถอน หายใจ และ ว่า “เอา เถอะ ถ้า มัน เป็น เรื่อง ความ เป็น ความ ตาย ฉัน คง จะ ต้อง ยอม.”
Tagalog[tl]
Nagbuntong-hininga siya at sinabi: “Buweno, kung iyan ay nangangahulugan ng buhay at kamatayan, kailangang tanggapin ko na lamang ang mga bagay-bagay.”
Tswana[tn]
O ne a re leba ka go re utlwela botlhoko mme a re: “Gone mme, fa e le gore ke kgang ya botshelo le loso, ke tla tshwanelwa ke go amogela dilo jaaka di ntse.”
Tongan[to]
Na‘á ne māpuhoi mo ne pehē: “Sai, kapau ko ha me‘a ia ‘oku fekau‘aki mo e mo‘ui pe ko e mate, te u tali pē ā ‘a e ngaahi me‘á.”
Turkish[tr]
Derin bir iç çekti ve “Peki, eğer ölüm kalım meselesiyse bu durumu kabullenmem gerekir” dedi.
Tsonga[ts]
U hefemulele ehenhla ivi a ku: “Ee, loko ku ri mhaka ya vutomi ni rifu, ndzi boheka ku swi amukela.”
Twi[tw]
Oguu ahome kae sɛ: “Wiɛ, sɛ ɛyɛ owu ne nkwa asɛm de a, ɛnde ɛsɛ sɛ migye nsɛm no tom.”
Ukrainian[uk]
Він зітхнув і сказав: «Ну, якщо то справа життя і смерті, мені нічого не залишається, як лише погодитись з цим».
Xhosa[xh]
Enesingqala wathi: “Hay’ ke, ukuba lungumbandela wokufa nokuphila, kuya kufuneka ndiginye nokuba kukrakra.”
Yoruba[yo]
Ó mí kanlẹ̀, ó sì wí pé: “Ó dáa, bó bá jẹ́ ọ̀ràn ìyè àti ikú, a jẹ́ pé mo ní láti fara mọ́ bọ́ràn bá ṣe rí.”
Zulu[zu]
Wadonsa umoya wayesethi: “Hhayi-ke, uma iyindaba yokuphila nokufa, kuzofanele ngimane ngikwamukele.”