Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към подчертаните по горе основни разработки (Стандарт на ЕС за биологичното разнообразие, ИСБРЕ), бяха засилени усилията за проучване и мониторинг, за да се запълнят основни пропуски в познанието, както и неизвестните параметри за състоянието на биологичното разнообразие.
Czech[cs]
Kromě významných oblastí vývoje zmíněných výše (scénář EU pro biologickou rozmanitost, BISE) zvýšilo se úsilí v oblasti výzkumu a monitorování s cílem doplnit chybějící znalosti a neznámé parametry týkající se stavu biologické rozmanitosti.
Danish[da]
Ud over de ovenfor nævnte større tiltag (EU's referencescenarie for biodiversitet og biodiversitetsinformationssystemet, BISE) er forskning og overvågning intensiveret for at udfylde manglende viden og ukendte parametre om biodiversitetens tilstand.
German[de]
Außer den oben genannten wichtigen Entwicklungen ( EU Biodiversity Baseline , BISE) wurden die Forschungs- und Überwachungsanstrengungen intensiviert, um Wissenslücken zu schließen und unbekannte Parameter zum Stand der Biodiversität zu ermitteln.
Greek[el]
Πέρα από τις σημαντικές εξελίξεις που επισημαίνονται ανωτέρω (σενάριο αναφοράς της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα, BISE), εντάθηκαν οι προσπάθειες στο πεδίο της έρευνας και της παρακολούθησης, ώστε να συμπληρωθούν οι βασικές ελλείψεις στις γνώσεις και τις παραμέτρους όσον αφορά την κατάσταση της βιοποικιλότητας.
English[en]
In addition to the major developments highlighted above (EU Biodiversity Baseline, BISE), research and monitoring efforts have been intensified in order to fill key knowledge gaps and unknown parameters on the state of biodiversity.
Spanish[es]
ADEMÁS DE LAS IMPORTANTES NOVEDADES ANTES SEÑALADAS (BASE DE REFERENCIA DE LA BIODIVERSIDAD DE LA UE, BISE, ETC.), SE HAN INTENSIFICADO LOS ESFUERZOS DE INVESTIGACIÓN Y SEGUIMIENTO PARA COLMAR LAS PRINCIPALES LAGUNAS en materia de conocimientos y de parámetros sobre el estado de la biodiversidad.
Estonian[et]
Lisaks eespool esile tõstetud olulistele meetmetele (ELi bioloogilise mitmekesisuse võrdlustase, BISE) on tõhustatud uurimistööd ja seiret, et täita olulisemad bioloogilise mitmekesisuse seisukorraga seotud lüngad ja tundmatud suurused inimeste teadmistes.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen tärkeiden asioiden (EU:n biologisen monimuotoisuuden perustila, BISE) lisäksi on tutkimusta ja seurantaa tehostettu tietopuutteiden korjaamiseksi ja luonnon monimuotoisuuden tilaa koskevien vielä tuntemattomien parametrien selvittämiseksi.
French[fr]
Outre les principales évolutions évoquées plus haut (niveau de référence de l'UE, BISE), les efforts de recherche et de suivi ont été intensifiés afin de combler les principales lacunes en matière de connaissances et de paramètres sur l'état de la biodiversité.
Hungarian[hu]
Az említett fontos fejleményeken (EU Biodiversity Baseline, BISE) túl a korábbiaknál intenzívebb munka folyt a kutatás és a megfigyelés terén is annak érdekében, hogy pótlásra kerüljenek a biológiai sokféleség állapotával kapcsolatos fontos hiányzó ismeretek, paraméterek.
Italian[it]
Oltre alle principali realizzazioni illustrate in precedenza (parametro di riferimento UE per la biodiversità, portale BISE), si sono intensificati la ricerca e il monitoraggio per colmare le maggiori lacune in termini di conoscenze e parametri sullo stato della biodiversità.
Lithuanian[lt]
Be anksčiau pažymėtos svarbios pažangos (ES biologinės įvairovės bazinio lygio scenarijus, BISE), daugiau pastangų dedama vykdant mokslinių tyrimų ir stebėsenos veiklą, kad būtų panaikintos pagrindinės žinių spragos ir surinkta žinių apie nežinomus biologinės įvairovės būklės kriterijus.
Latvian[lv]
Papildus lielajiem iepriekš norādītajiem pasākumiem (ES pamatindikatori bioloģiskās daudzveidības jomā, Eiropas bioloģiskās daudzveidības informācijas sistēmas ( BISE )) ir kāpināti centieni pētniecības un monitoringa jomā, lai novērstu galvenās nepilnības zināšanās un atklātu nezināmos parametrus par bioloģiskās daudzveidības stāvokli.
Maltese[mt]
Minbarra l-iżviluppi importanti enfasizzati fuq (il-Linja Bażi tal-Bijodiversità tal-UE, BISE), l-isforzi tar-riċerka u l-monitoraġġ kienu intensifikati sabiex jiġi indirizzati l-lakuni ewlenin fl-għarfien u l-parametri mhux magħrufa dwar l-istat tal-bijodiversità.
Dutch[nl]
Naast de al eerder genoemde belangrijke ontwikkelingen ('EU Biodiversity Baseline', BISE) zijn de onderzoek- en monitoringinspanningen geïntensiveerd om belangrijke hiaten in onze kennis op te vullen en informatie te verschaffen over nog onbekende aspecten van de biodiversiteitssituatie.
Polish[pl]
Oprócz najważniejszych osiągnięć przedstawionych powyżej (unijny poziom odniesienia w zakresie różnorodności biologicznej, BISE) zintensyfikowano działania badawcze i monitorujące w celu uzupełnienia najistotniejszych braków w wiedzy i wskaźników w dziedzinie stanu różnorodności biologicznej.
Portuguese[pt]
Para além dos principais desenvolvimentos supramencionados (Nível de Referência da Biodiversidade da UE, BISE), foram intensificados os esforços de investigação e de acompanhamento, a fim de colmatar importantes lacunas de conhecimentos e parâmetros desconhecidos sobre o estado da biodiversidade.
Romanian[ro]
Pe lângă evoluțiile majore prezentate mai sus (situația de referință a biodiversității în UE, BISE), s-au intensificat activitățile de cercetare și monitorizare în vederea remedierii lacunelor importante de cunoștințe și a parametrilor necunoscuți cu privire la situația biodiversității.
Slovak[sk]
Popri významnom vývoji zdôraznenom v predchádzajúcom texte (referenčná hodnota EÚ pre posudzovanie stavu biodiverzity, BISE) sa zintenzívnilo úsilie v oblasti výskumu a monitorovania, aby sa doplnili kľúčové chýbajúce poznatky a identifikovali zatiaľ neznáme ukazovatele stavu biodiverzity.
Slovenian[sl]
Poleg zgoraj poudarjenih glavnih novosti (referenčno poročilo EU o biotski raznovrstnosti, BISE) so se okrepila tudi prizadevanja na področju raziskav in spremljanja z namenom odpraviti ključne vrzeli v znanju in poiskati do zdaj neznane parametre o stanju biotske raznovrstnosti.
Swedish[sv]
I tillägg till de viktiga framsteg som nämns ovan (EU:s grundscenario för den biologiska mångfalden, BISE), har forsknings- och övervakningsinsatserna utökats för att fylla viktiga kunskapsluckor och nya parametrar över läget för den biologiska mångfalden.