Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германското правителство предполага, че причината за изключването е да се предпази законодателната дейност в областта на околната среда — която често става повод решително да се поддържат или изразяват определени възгледи — от настойчиви искания за информация, гневно оспорване на получената информация и ожесточени опити да се повлияе върху крайния резултат въз основа на тази информация.
Czech[cs]
Německá vláda se domnívá, že důvodem pro vyloučení byla ochrana zákonodárné činnosti v oblasti životního prostředí – ohledně které jsou často a přesvědčivě vyjadřována stanoviska – před neustálými žádostmi o informace, důrazným zpochybněním získaných informací a usilovnými snahami o ovlivnění výsledku na základě takových informací.
Danish[da]
Den tyske regering har foreslået, at baggrunden for udelukkelsen var at skærme lovgivningsvirksomhed på miljøområdet – hvor der ofte findes og udtrykkes stærke meninger – fra stadige anmodninger om oplysninger, fra heftige indsigelser mod de indhentede oplysninger og fra ihærdige forsøg på at påvirke udfaldet på baggrund af sådanne oplysninger.
German[de]
Nach Ansicht der deutschen Regierung besteht der Grund für die Ausnahme darin, die gesetzgeberische Tätigkeit im Umweltbereich – ein Bereich, in dem die Meinungen oftmals auf festen Überzeugungen beruhten und nachdrücklich vertreten würden – von ständigen Forderungen nach Informationen, von vehementen Anzweifelungen der erlangten Informationen und von auf diese Informationen gestützten angestrengten Bemühungen um Einflussnahme auf das Ergebnis abzuschirmen.
Greek[el]
Η Γερμανική Κυβέρνηση προβάλλει ότι η εξαίρεση προβλέφθηκε, προκειμένου να τεθεί υπό προστατευτική ασπίδα η νομοθετική δραστηριότητα στο πεδίο του περιβάλλοντος —ως προς την οποία συχνά υποστηρίζονται και εκφράζονται απόψεις με ιδιαίτερη ένταση— έναντι τυχόν επίμονων αιτήσεων για παροχή πληροφοριών, έντονων αμφισβητήσεων των παρεχόμενων πληροφοριών και σοβαρών προσπαθειών να επηρεαστεί η έκβαση του νομοθετικού έργου βάσει τέτοιου είδους πληροφοριών.
English[en]
The German Government suggests that the reason for the exclusion was to shield legislative activity in the field of the environment – views on which are often strongly held and strongly expressed – from insistent demands for information, from vehement contestations of the information obtained and from strenuous attempts to influence the outcome on the basis of such information.
Spanish[es]
El Gobierno alemán sugiere que la razón para la exclusión era proteger la actividad legislativa en el sector del medio ambiente —sobre la que a menudo se defienden y expresan con firmeza los puntos de vista— de las constantes solicitudes de información, de impugnaciones vehementes de la información obtenida y de intentos tenaces de influir en el resultado sobre la base de dicha información.
Estonian[et]
Saksamaa valitsus pakub välja, et erandi eesmärk oli kaitsta seadusandlikku tegevust keskkonna vallas – mida puudutavad seisukohavõtud on sageli tugevad ja tugevalt väljendatud – tungiva teabenõudmise, saadud teabe ägeda vaidlustamise ning pingeliste püüete eest kasutada niisugust teavet tulemuste mõjutamiseks.
Finnish[fi]
Saksan hallitus katsoo, että soveltamisalan ulkopuolelle jättämisen tarkoituksena oli suojata lainsäädäntötoiminta ympäristöalalla – jota koskevat näkemykset perustuvat usein vankkoihin uskomuksiin ja tuodaan voimakkaasti esiin – jatkuvilta tietopyynnöiltä, saatujen tietojen kiivaalta kyseenalaistamiselta ja sinnikkäiltä pyrkimyksiltä vaikuttaa lopputulokseen tällaisten tietojen perusteella.
French[fr]
Le gouvernement allemand estime que l’exclusion visait à protéger l’activité législative dans le domaine de l’environnement — à l’égard de laquelle les opinions sont souvent défendues et exprimées avec conviction — contre des demandes insistantes d’informations, des contestations véhémentes des informations obtenues et des tentatives acharnées visant à influencer le résultat sur la base de ces informations.
Hungarian[hu]
A német kormány szerint a kizárás oka a környezet gyakran makacsul kitartó és határozottan kifejezett álláspontokkal jellemezhető területét illető jogalkotási tevékenységnek az állandó információkérésektől, a megszerzett információk heves vitatásától és az ezen információk alapján történő erőteljes befolyásolási kísérletektől való megóvása volt.
Italian[it]
Il governo tedesco sostiene che la ragione dell’esclusione era di proteggere l’attività legislativa in campo ambientale — in relazione alla quale spesso vengono sostenute ed espresse opinioni in maniera vigorosa — da insistenti richieste di informazioni, da veementi contestazioni delle informazioni ottenute e da strenui tentativi di influenzare gli esiti sulla base di tali informazioni.
Lithuanian[lt]
Vokietijos vyriausybė teigia, kad išimtimi siekta apsaugoti teisėkūros veiklą aplinkosaugos srityje – kurioje požiūrio dažnai tvirtai laikomasi ir jis ryžtingai reiškiamas – nuo nuolatinių reikalavimų suteikti informaciją, įnirtingo gautos informacijos neigimo ir uolių mėginimų paveikti rezultatus remiantis tokia informacija.
Latvian[lv]
Vācijas valdība uzskata, ka izslēgšanas iemesls bija aizsargāt likumdošanas darbību vides jomā – par ko bieži tiek strikti formulēts un pausts viedoklis – no informācijas uzstājīgas pieprasīšanas, iegūtās informācijas enerģiskas apstrīdēšanas un enerģiskiem mēģinājumiem uz šīs informācijas pamata ietekmēt iznākumu.
Maltese[mt]
Il-Gvern Ġermaniż jissuġġerixxi li r-raġuni għal din l-esklużjoni kienet il-ħarsien tal-attività leġiżlattiva fil-qasam tal-ambjent — li fir-rigward tiegħu ta’ spiss l-opinjonijiet jiġu difiżi u espressi b’mod ferventi — minn talbiet insistenti għall-informazzjoni, minn kontestazzjonijiet intensi kontra l-informazzjoni miksuba u mill-isforzi qawwija biex ir-riżultat jiġi influwenzat abbażi ta’ din l-informazzjoni.
Dutch[nl]
De Duitse regering voert aan dat de reden voor de uitzondering erin was gelegen de wetgevende activiteit op het gebied van het milieu — waarover veelal zeer uitgesproken standpunten bestaan en die ook nadrukkelijk onder de aandacht worden gebracht — te beschermen tegen onophoudelijke verzoeken om informatie, felle discussies over de verkregen informatie en ijverige pogingen om de uitkomst op basis van die informatie te beïnvloeden.
Polish[pl]
Rząd niemiecki sugeruje, że przyczyną wyłączenia była ochrona działalności ustawodawczej w zakresie środowiska – gdyż poglądy w tym względzie często budzą silne emocje i są gwałtownie wyrażane – przed natarczywymi żądaniami udostępnienia informacji, gwałtownym kontestowaniem uzyskanych informacji oraz przed uporczywymi próbami wpłynięcia na rezultat w oparciu o takie informacje.
Portuguese[pt]
O Governo alemão sugere que o motivo da exclusão era proteger a atividade legislativa no domínio do ambiente ― relativamente à qual as opiniões são frequentemente defendidas e expressas com grande vigor ― dos insistentes pedidos de informações, da contestação veemente das informações obtidas e das tentativas persistentes de influenciar o resultado com base nessas informações.
Romanian[ro]
Guvernul german sugerează că motivul excluderii a fost protejarea activității legislative din domeniul mediului – asupra căruia opiniile se susțin și se exprimă adesea cu foarte multă convingere – împotriva cererilor insistente de informații, împotriva contestărilor vehemente ale informațiilor obținute și împotriva încercărilor insistente de a influența rezultatele în baza acestor informații.
Slovak[sk]
Nemecká vláda tvrdí, že dôvodom vylúčenia bolo ochrániť zákonodarnú činnosť v oblasti životného prostredia – v ktorej sa často veľmi dôrazne zastávajú a vyjadrujú názory – pred sústavnými žiadosťami o informácie, pred vehementným spochybňovaním získaných informácií a pred prehnanými snahami ovplyvniť výsledok na základe týchto informácií.
Slovenian[sl]
Po mnenju nemške vlade naj bi bil razlog za izjemo to, da se zakonodajna dejavnost na področju okolja – stališča o tem pogosto temeljijo na trdnih prepričanjih in so izrecno izražena – zavaruje pred nenehnimi zahtevami po informacijah, pred silovitimi nasprotovanji pridobljenim informacijam in pred vztrajnimi poskusi vpliva na izid na podlagi takih informacij.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har hävdat att anledningen till undantaget var att skydda lagstiftningsverksamheten på miljöområdet – där det ofta finns starka åsikter som uttrycks i starka ordalag – från envetna anmodningar om information, från häftiga bestridanden av den information som lämnats ut och från påfrestande försök att, på grundval av sådan information, påverka det slutliga resultatet.