Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My toewysing het ook beteken dat ek Frans moes leer, wat in die suide van die land gepraat word.
Amharic[am]
በቤልጅየም መመደቤ በአገሪቱ ደቡባዊ ክፍል የሚነገረውን የፈረንሳይኛ ቋንቋ መማርን ጠይቆብኛል።
Arabic[ar]
وبحكم تعييني الجديد هذا، توجب عليّ ان اتعلم اللغة الفرنسية التي يُنطق بها في الجزء الجنوبي من البلاد.
Azerbaijani[az]
Mən həm də fransız dilini öyrənməli oldum, çünki bu, ölkənin cənubunda yaşayan insanların doğma dili idi.
Central Bikol[bcl]
Huli sa sakong destino, kinaipuhan ko man na mag-adal nin Pranses, na itinataram sa timog na parte kan nasyon.
Bemba[bem]
Apo nomba twakuukile ku Belgium, nalingile ukusambilila iciFrench pantu e lulimi balanda ku kapinda ka ku kulyo aka ici calo.
Bulgarian[bg]
Назначението ми означаваше също да науча френски, който се говори в южната част на страната.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমার কার্যভারের অর্থ এও ছিল যে, আমাকে ফ্রেঞ্চ ভাষা শিখতে হবে, যে-ভাষাটা দেশের দক্ষিণ অঞ্চলে বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan usab nga makakat-on kog Pranses, nga maoy sinultihan sa kasadpang bahin sa nasod.
Hakha Chin[cnh]
Rian pek ka sinak hmun zong nih French holh a ka cawnter, mah holh cu an ram thlanglei ummi hna hmanmi holh a si.
Czech[cs]
Bylo také třeba, abych se naučila francouzsky, protože tímto jazykem mluví lidé v jižní části té země.
Danish[da]
Mit nye forkynderdistrikt betød at jeg måtte lære fransk, som tales i den sydlige del af landet.
German[de]
Da im südlichen Teil Belgiens Französisch gesprochen wird, hatte ich es nun auch mit einer neuen Sprache zu tun.
Ewe[ee]
Subɔsubɔ le Belgium bia hã be masrɔ̃ Fransegbe, si nye gbe si koŋ wodona le dukɔa ƒe anyiehe gome.
Efik[efi]
Efakutom emi ama oyom n̄kpep usem French n̄ko sia enye edi usem oro ẹsemde ke usụk usụk ikpehe idụt oro.
Greek[el]
Ο διορισμός μου σήμαινε επίσης ότι έπρεπε να μάθω γαλλικά, τα οποία μιλιούνται στο νότιο τμήμα της χώρας.
English[en]
My assignment also meant that I had to learn French, which is spoken in the southern part of the country.
Spanish[es]
Mi nueva asignación también implicaba tener que aprender francés, que se habla en el sur del país.
Estonian[et]
Minu uus ülesanne tähendas ka seda, et mul tuli hakata õppima prantsuse keelt, mida räägitakse riigi lõunaosas.
Finnish[fi]
Määräalueeni vaihtuminen merkitsi myös sitä, että minun oli opeteltava ranskaa, jota puhutaan maan eteläosassa.
Fijian[fj]
Au vulica tale ga na vosa vakaVaranise ena ilesilesi vou qo, e vosataki ena ceva kei Belgium.
French[fr]
Par ailleurs, je devais désormais apprendre le français, qui est parlé dans le sud du pays.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ ni miyashiɛ yɛ Belgium lɛ hu bi ni makase French, ni ji wiemɔ ni awieɔ yɛ maŋ lɛ wuoyigbɛ lɛ.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ ehe sọ biọ dọ n’dona plọn Flansegbe, he nọ yin dido to hùwaji otò lọ tọn.
Hausa[ha]
Aikin wa’azi ya sa na koyi yaren Faransa da ake yi a kudancin ƙasan.
Hebrew[he]
היה עליי גם ללמוד צרפתית, השפה המדוברת בדרום הארץ.
Hindi[hi]
वहाँ सेवा करने के लिए मुझे फ्रांसीसी भाषा सीखनी पड़ी, जो देश के दक्षिणी भाग में बोली जाती है।
Hiligaynon[hil]
Nagapahangop man ini nga kinahanglan ko magtuon sing Pranses, nga amo ang hinambalan sa bagatnan nga bahin sang pungsod.
Hiri Motu[ho]
To danu, French gado lau diba be namo, badina unai tano ena saut kahanai idia noho taudia ibounai be unai gado idia herevalaia.
Croatian[hr]
Trebala sam naučiti francuski, koji se govori u južnom dijelu Belgije.
Haitian[ht]
Asiyasyon m nan te mande pou m aprann pale fransè, lang yo pale nan sid peyi a.
Hungarian[hu]
A megbízatásommal együtt járt az is, hogy az ország déli részén beszélt nyelvet, a franciát is meg kellett tanulnom.
Armenian[hy]
Պետք է նաեւ սովորեի ֆրանսերեն, որով խոսում էին Բելգիայի հարավում։
Indonesian[id]
Karena tugas baru ini, saya juga harus belajar bahasa Prancis, yang digunakan di bagian selatan negara ini.
Igbo[ig]
Ebe ọhụrụ a m bịara chọkwara na m ga-amụ asụsụ French, nke bụ́ asụsụ a na-asụ n’ebe ndịda obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Iti nakaibaonanmi, kasapulan nga agadalak iti Pranses ta dayta ti maus-usar a lenguahe iti makin-abagatan a paset ti pagilian.
Icelandic[is]
Þetta nýja starfssvæði fól einnig í sér að ég varð að læra frönsku en hún er töluð í suðurhluta landsins.
Isoko[iso]
Yọ re mẹ sae jọ ẹkwotọ na ta usiuwoma o gwọlọ inọ me re wuhrẹ ẹvẹrẹ French, keme ẹvẹrẹ nana a rẹ jẹ evaọ abọjọ orẹwho na.
Italian[it]
Nel nuovo incarico di servizio dovetti anche imparare il francese, che si parla nella parte meridionale del paese.
Japanese[ja]
伝道区域が変わったので,新たな言語を学ぶ必要もありました。 その国の南部ではフランス語が話されていたからです。
Georgian[ka]
კიდევ ერთი სიახლე ჩემთვის ის იყო, რომ ფრანგულიც უნდა მესწავლა. ამ ენაზე ბელგიის სამხრეთ ნაწილში ლაპარაკობენ.
Kazakh[kk]
Елдің оңтүстігінде қызмет ету үшін, маған француз тілін де үйренуге тура келді.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ನೇಮಕದ ಅಂಗವಾಗಿ, ಆ ದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲಾಗುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನೂ ಕಲಿಯಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
그렇게 임지가 바뀌면서 나는 벨기에 남부 지역에서 사용하는 프랑스어도 배워야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa kusapwila wakebewenga amiwa kufunda mulaka wa Kifulenchi wambiwapo kukabeta ka ku bulenge mu kyokya kyalo.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kiame kiavavanga mpe vo yalongoka ndinga Kifalansa, eyi ivovwanga kuna sude ya nsi yayi.
Kyrgyz[ky]
Ал жакта кызмат кылуу үчүн, өлкөнүн түштүк бөлүгүндө жашагандар сүйлөгөн француз тилин үйрөнүүгө туура келди.
Lingala[ln]
Na teritware yango, nasengelaki mpe koyekola Lifalanse, monɔkɔ oyo elobamaka na sudi.
Lozi[loz]
Ku sebeleza mwa Belgium hape ne ku tokwa kuli ni itute Sifura, yona puo ye bulelwa kwa Mboela wa naha yeo.
Lithuanian[lt]
Turėjau išmokti ir prancūzų kalbą, mat ja buvo šnekama šalies pietuose.
Luba-Lulua[lua]
Mvua kabidi ne bua kulonga muakulu wa Mfualansa udibu bakula ku Sud kua ditunga edi.
Luvale[lue]
Kuzachila mungalila kana nawa chatulingishile tulinangule lilimi lyaFrench, lize vahanjikilenga vatu vakusulo yalifuchi kana.
Latvian[lv]
Lai sludinātu Beļģijā, man bija jāiemācās franču valoda, kas ir visplašāk lietotā valoda valsts dienvidu daļā.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nianatra teny frantsay koa aho, satria izany no fiteny tany amin’ny faritra atsimon’i Belzika.
Marshallese[mh]
Kinke armij ro ilo tuiõñ in ailiñ in rar konono kajin French, inem iar aikwij katak kajin in.
Macedonian[mk]
Новата задача значеше и учење на францускиот јазик, кој се зборува во јужниот дел на земјата.
Malayalam[ml]
പുതിയ നിയമനത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ എനിക്ക് ഫ്രഞ്ചും പഠിക്കേണ്ടിവന്നു. രാജ്യത്തിന്റെ തെക്കുള്ളവർ ആ ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
L- inkarigu tiegħi kien ifisser ukoll li kelli nitgħallem il- Franċiż, li hu mitkellem fin- naħa t’isfel tal- pajjiż.
Norwegian[nb]
Jeg måtte også lære meg fransk, det språket som snakkes i den sørlige delen av landet.
Niuean[niu]
Ko e kakano foki ma e kotofaaga haaku kua lata au ke ako e vagahau Falani, ne vagahau ke he faahi toga he motu.
Dutch[nl]
Mijn toewijzing hield ook in dat ik Frans moest leren, dat in het zuidelijke deel van het land gesproken wordt.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya-ka e be e akaretša le gore ke ithute Sefora, seo se bolelwago ka karolong ya ka borwa ya naga.
Nyanja[ny]
Kutumikira ku dziko limeneli kunandipangitsanso kuti ndiphunzire Chifalansa, chomwe chimalankhulidwa kum’mwera kwa dzikoli.
Oromo[om]
Achitti tajaajiluun, afaan Faransaayi isa kibba Beeljiyamitti dubbatamu barachuu kan natti gaafatu ture.
Ossetic[os]
Ног бынаты кӕй лӕггад кодтон, уый ма нысан кодта, кӕй мӕ хъуыди сахуыр кӕнын французаг ӕвзаг, уымӕн ӕмӕ Бельгийӕн йӕ хуссайраг хайы дзурынц уыцы ӕвзагыл.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਪੈਣੀ ਸੀ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud baloy teritoryak, kaukolan a manaral ak ni na Pranses, a lenguahin uusaren diad abalaten a kabiangan na bansa.
Pijin[pis]
Mi lanem French languis tu, wea hem nao languis bilong pipol wea stap long south part long Belgium.
Polish[pl]
W związku z nowym przydziałem służby musiałam się nauczyć języka francuskiego, którym mówi się w południowej części kraju.
Portuguese[pt]
Além disso, por causa de minha nova designação tive de aprender francês, língua falada na região sul do país.
Quechua[qu]
Chaypitaq francés qallupiwan parlayta yachanay karqa, chaytataq, chay suyumanta uraniqpi parlaq kanku.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi gukorera mu Bubiligi vyasaba ko nategerezwa kwiga igifaransa, runo rukaba ari ururimi ruvugwa mu maja epfo y’igihugu.
Ruund[rnd]
Mudimu wam wading witin anch nifanyidin kwilej Français, jalondangau kwinkaj kwa yikunku ya ngand.
Romanian[ro]
A trebuit, de asemenea, să învăţ franceza, limba vorbită în sudul ţării.
Russian[ru]
Новое назначение также подразумевало, что мне придется учить французский язык, на котором говорят в южной части страны.
Kinyarwanda[rw]
Kuba naroherejwe aho hantu byatumye niga ururimi rw’Igifaransa, rukoreshwa mu majyepfo y’icyo gihugu.
Slovak[sk]
Zmena miesta pridelenia tiež znamenala, že som si musela osvojiť francúzštinu, ktorou sa hovorí na juhu tejto krajiny.
Slovenian[sl]
Na novi dodelitvi sem se morala naučiti govoriti francosko, saj se v južnem delu dežele sporazumevajo v tem jeziku.
Samoan[sm]
Sa manaʻomia foʻi ona ou aʻoaʻoina le gagana Falani i lea tofiga, ona o le gagana lea a tagata o loo i le vaega i saute o le atunuu.
Shona[sn]
Basa rangu raidawo kuti ndidzidze chiFrench, icho chinotaurwa nechokumaodzanyemba kwenyika yacho.
Albanian[sq]
Në këtë caktim të ri duhej të mësoja edhe frëngjisht, që flitej në pjesën jugore të vendit.
Serbian[sr]
Tamo sam takođe morala da naučim francuski koji se govorio na jugu te zemlje.
Southern Sotho[st]
Kabelong ena ea ka ho ne ho boetse ho hlokahala hore ke ithute Sefora, e leng puo e buuoang karolong e ka boroa ea naha ena.
Swedish[sv]
Jag behövde också lära mig franska, eftersom det talas i södra Belgien.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mgawo huo, nililazimika pia kujifunza Kifaransa, lugha inayozungumzwa katika sehemu ya kusini ya nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mgawo huo, nililazimika pia kujifunza Kifaransa, lugha inayozungumzwa katika sehemu ya kusini ya nchi hiyo.
Telugu[te]
మిషనరీగా నేను ఆ దేశపు దక్షిణ ప్రాంతంలో మాట్లాడే ఫ్రెంచ్ భాషను నేర్చుకోవాల్సొచ్చింది.
Thai[th]
เขต งาน ของ ฉัน ยัง หมาย รวม ไป ถึง การ ที่ จะ ต้อง เรียน ภาษา ฝรั่งเศส อีก ด้วย ซึ่ง เป็น ภาษา พูด ใน ภูมิภาค ทาง ใต้ ของ ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደቡባዊ ኽፋል እታ ሃገር ንዚዝረብ ቋንቋ ፈረንሳይኛ እውን ክመሃሮ ነበረኒ።
Tiv[tiv]
Shi yange gba u me hen zwa French sha er me fatyô u pasen ior mba ken imbusutariyan i tar u Belgium la kwagh yô.
Tagalog[tl]
Kinailangan ko ring matutong magsalita ng wikang Pranses dahil ito ang wikang ginagamit sa timugang bahagi ng bansa.
Tetela[tll]
Dimi lakahombe nto mbeka Falase, kakatɛkɛtamaka lo sidɛ ka Belgique.
Tswana[tn]
Gape kabelo eno e ne e tlhoka gore ke ithute Sefora, e leng puo e e buiwang kwa karolong e e kwa borwa ya naga eo.
Tongan[to]
Ko ‘eku vāhenga-ngāué na‘e toe ‘uhinga aí na‘e pau ke u ako ‘a e lea faka-Falaniseé, ‘a ia ‘oku lea‘aki ‘i he tafa‘aki fakatonga ‘o e fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa ndibelekele kokuya ndakeelede kwiiya Chifulenci, icakali kubelesyegwa mucibeela cakumusanza kwacisi eeci.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, bilong mekim wok long dispela asainmen mi mas lainim tok Frans, em tok ples ol i save mekim long hap saut bilong kantri.
Turkish[tr]
Bu yeni sahada hizmet etmek Fransızca öğrenmemi de gerektiriyordu, çünkü ülkenin güneyinde Fransızca konuşuluyordu.
Tsonga[ts]
Sweswo swi tlhele swi vula leswaku ndzi fanele ndzi dyondza Xifurwa, lexi vulavuriwaka edzongeni wa tiko rero.
Tatar[tt]
Миңа француз телен дә өйрәнергә туры килде, чөнки бу илнең көньягында бу телдә сөйләшәләр.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti nkhamba kuteŵetera mu caru cinyake, nkhenera kusambira Cifurenci, ico cikuyowoyeka kumwera kwa caru ici.
Twi[tw]
Ná me dwumadi no hwehwɛ nso sɛ misua Franse kasa a na wɔka wɔ ɔman no anafo fam no.
Tzotzil[tzo]
Li bu laj kichʼ takel batele persa skʼan jchan xi kʼopoj ta francés kʼop, ti jaʼ jech chkʼopojik ta smaleb kʼakʼal li ta mukʼta lum taje.
Ukrainian[uk]
З новим призначенням мені також довелося вчити французьку, якою розмовляють у південній частині країни.
Umbundu[umb]
Nda sukililevo oku lilongisa elimi lio Francês li vanguiwa kombuelo yofeka yaco.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri ndo vha ndo no avhelwa henefho, ndo vha ndi tshi fanela u guda Lufura, lune lwa ambiwa tshipiḓani tsha tshipembe tsha shango ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
Nhiệm sở này đòi hỏi tôi phải học tiếng Pháp, một ngôn ngữ được sử dụng ở miền nam nước Bỉ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hinin bag-o nga toka, kinahanglan mahibaro ako han Franses, an yinaknan ha sur nga bahin han nasud.
Xhosa[xh]
Eso sabelo sanyanzelisa ukuba ndifunde isiFrentshi, lwimi olo lwaluthethwa emazantsi elo lizwe.
Yoruba[yo]
Ohun tó tún di ara iṣẹ́ mi ni láti kọ́ èdè Faransé, nítorí pé èdè yìí ni wọ́n ń sọ ní apá gúúsù orílẹ̀-èdè náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ utiaʼal u páajtal in kʼaʼaytajeʼ kʼaʼabéetchaj in kanik francés, le tʼaan ku beetaʼal tu noojlil le luʼumiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca gupaʼ xidé biziideʼ francés, diidxaʼ ni riníʼcabe neza gueteʼ sti guidxi que.
Chinese[zh]
比利时南部的居民说法语,所以我要学习法语才行。
Zulu[zu]
Kulesi sabelo sami kwadingeka nokuba ngifunde isiFulentshi, esikhulunywa engxenyeni eseningizimu.