Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Опаковането на аншоата трябва да се осъществява в географския район, посочен в точка 4, като се използват специални стъклени съдове, наричани „arbanelle“.
Czech[cs]
Ančovičky se pbalí v zeměpisné oblasti uvedené v bodě 4, přičemž se používají k tomuto účelu určené sklenice, tzv. „arbanelle“.
Danish[da]
Ansjoserne skal emballeres i det geografiske område, som er defineret i punkt 4, ved hjælp af særlige glasbeholdere, der kaldes »arbanelle«.
German[de]
Die Verpackung der Sardellen muss in dem unter Punkt 4 festgelegten geografischen Gebiet in den als „Arbanelle“ bezeichneten Glasbehältern erfolgen.
Greek[el]
Η συσκευασία των ψαριών πρέπει να εκτελείται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής, χρησιμοποιώντας τα ειδικά γυάλινα δοχεία που ονομάζονται «arbanelle».
English[en]
The anchovies must be packaged within the geographical area defined in point 4 using the special glass containers known as ‘arbanelle’.
Spanish[es]
El envasado de las anchoas debe efectuarse en la zona geográfica indicada en el punto 4, utilizando los contenedores especiales de vidrio denominados «arbanelle».
Estonian[et]
Anšooviste pakendamine erilistesse arbanella-nimelistesse klaasnõudesse toimub punktis 4 piiritletud piirkonnas.
Finnish[fi]
Sardellit on pakattava 4 kohdassa määritetyllä maantieteellisellä alueella erityisiin lasipurkkeihin, joita kutsutaan nimellä ”arbanelle”.
French[fr]
Le conditionnement des anchois s’effectue dans l’aire géographique visée au point 4, dans des récipients en verre appropriés appelés arbanelle.
Croatian[hr]
Inćuni se moraju pakirati na zemljopisnom području utvrđenom u točki 4. s pomoću posebnih staklenih spremnika poznatih pod nazivom „arbanelle”.
Hungarian[hu]
Az ajóka csomagolását a 4. pont szerinti földrajzi területen kell elvégezni az erre a célra szolgáló, „arbanella” elnevezésű üveg tárolóedények használatával.
Italian[it]
Il confezionamento delle acciughe deve essere effettuato nella zona geografica di cui al punto 4 utilizzando gli appositi contenitori in vetro denominati «arbanelle».
Lithuanian[lt]
Ančiuviai turi būti fasuojami 4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje specialiuose stikliniuose induose, vadinamuose arbanelle.
Latvian[lv]
Anšovus jāiepako 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā izmantojot īpašas stikla tvertnes (arbanelle).
Maltese[mt]
L-inċova trid tiġi ppakkjata fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4 bl-użu ta’ kontenituri tal-ħġieġ apposta magħrufa bħala “arbanelle”.
Dutch[nl]
De ansjovissen moeten worden verpakt in het geografisch gebied dat wordt afgebakend in punt 4 waarbij gebruik wordt gemaakt van speciale glazen potten, „arbanelle” genaamd.
Polish[pl]
Pakowanie sardeli powinno odbywać się na obszarze, o którym mowa w pkt 4, przy użyciu specjalnych pojemników szklanych zwanych „arbanelle”.
Portuguese[pt]
Os biqueirões devem ser acondicionados na zona geográfica definida no ponto 4 utilizando os recipientes de vidro especiais denominados «arbanelle».
Romanian[ro]
Hamsiile trebuie să fie ambalate în aria geografică delimitată la punctul 4, utilizându-se recipientele speciale din sticlă numite „arbanelle”.
Slovak[sk]
Sardely musia byť balené v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4 s použitím príslušných sklených pohárov, ktoré sa nazývajú „arbanelle“.
Slovenian[sl]
Sardoni morajo biti pakirani na geografskem območju iz točke 4 v steklenih posodah, ki se imenujejo arbanelle.
Swedish[sv]
Ansjovisen måste förpackas i det geografiska område som anges i punkt 4 nedan, och i särskilda glasbehållare som kallas ”arbanelle”.