Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዛ መተኮሻ የቢስማርክን መሪ ያገተውን እድለኛ ምቱን ተኮሰ።
Bulgarian[bg]
Тогава обаче едно торпедо поразява и блокира кормилото на Бисмарк.
Bislama[bi]
Afta long wan laki sut, i kasem wil blong Bismak.
Czech[cs]
Pak se jedno torpédo trefilo do černého, když se v důsledku jeho zásahu Bismarcku zaseklo kormidlo.
Danish[da]
Så ramte briterne heldigt med en torpedo, så Bismarcks ror blev låst fast.
German[de]
Da erzielte ein Torpedo einen Glückstreffer, der das Steuerruder der Bismarck blockierte.
Greek[el]
Τότε μία τορπίλη κατάφερε ένα τυχερό χτύπημα, που μπλόκαρε το πηδάλιο του Βίσμαρκ.
English[en]
Then a torpedo scored a lucky hit, which jammed the Bismarck’s rudder.
Spanish[es]
Entonces, con fortuna, un torpedo le hizo blanco, dejando inservible el timón.
Estonian[et]
Siis läks torpeedol õnneks tabada ja kinni kiiluda Bismarcki tüür.
Finnish[fi]
Sitten yksi torpedo osui onnenkantamoisena Bismarckin peräsimeen, joka lakkasi toimimasta.
Fijian[fj]
Qai laudonu e dua na topito, ka muduka na cakacaka ni rada ni Bismarck.
French[fr]
Puis une torpille a fait mouche, bloquant le gouvernail.
Gilbertese[gil]
Imwiina te tobito e a taakete raoi, n orea bween te Bismarck.
Guarani[gn]
Upéramo, peteĩ torpedo ojacerta chupe, ohejávo inútil pe timón.
Fiji Hindi[hif]
Phir tarpedo ne ek safal gola mara, jisneBismarck ke rudder ko bandh kar diya.
Hiligaynon[hil]
Dayon isa ka torpedo ang swerte nga nag-igò, nga nagpa-jam sang sa timon sang Bismarck.
Hmong[hmn]
Ces ib lub foob pob raug lub nkoj nyob tom qab, ua rau lub Bismarck tus duav coj nkoj txav tsis tau.
Croatian[hr]
Zatim je torpedo postigao sretni zgoditak, blokiravši kormilo Bismarcka.
Haitian[ht]
Epi yon misil te pote yon kou pa chans, ki te bloke gouvènay Bismarckla.
Hungarian[hu]
Aztán egy torpedó szerencsés találatával tönkretette a Bismarck kormányművét.
Indonesian[id]
Kemudian sebuah torpedo mencetak tembakan beruntung, yang membuat kemudi Bismarck macet.
Icelandic[is]
Þá var tundurskeyti skotið og fyrir heppni hitti það stýrisblað Bismarcks.
Italian[it]
Poi un siluro colpì il timone della Bismarck, bloccandolo.
Japanese[ja]
その後,1発の魚雷がたまたま「ビスマルク」に命中し,舵が動かなくなりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toja’ naq jun torpedo kixket chi kaw lix k’anjeleb’aal re xb’eresinkil rib’ li Bismarck.
Korean[ko]
그런데, 어뢰 한 발이 운 좋게 명중하여 비스마르크 호의 키를 고장 냈습니다.
Lingala[ln]
Na sima mpasi mpenza, oyo ekangaki botamboli ya Bismarck.
Lao[lo]
ແລ້ວ ລູກ ປືນ ໂທ ພີ ໂດ ຖືກ ຍິງ ໄປ. ໂຊກ ດີ ມັນ ໄປ ຄາ ຢູ່ ຫາງ ເສືອ ຂອງ ບີ ສະ ມາກ.
Lithuanian[lt]
Tada viena torpeda sėkmingai pataikė į laivagalį, dėl to užstrigo Bismarck’o vairas.
Latvian[lv]
Tad kādai torpēdai izdevās veiksmīgs trāpījums, kas nosprostoja „Bismarka” stūri.
Malagasy[mg]
Avy teo dia nisy torpille iray avy any ambany ranomasina nahavoa mafy an’i Bismarck ka nampikatso ny familiana azy.
Marshallese[mh]
Innām juon topito ekar jejjōt an bu ļo̧k, eo ekar kōm̧m̧an bwe en pen an Bismarck jeerto jeertak.
Mongolian[mn]
Тэгтэл нэг шунгадаг мина тохиолдлоор байгаа онож, Бисмаркийн залуурыг гацаасан байна.
Malay[ms]
Kemudian satu torpedo secara bertuah dan menyekatkan kemudi kapal Bismarck.
Maltese[mt]
Imbagħad intlaqat b' torpido, illi ġġammjat t-tmun tal- Bismarck.
Norwegian[nb]
Så fikk en torpedo et lykketreff og låste Bismarcks ror.
Dutch[nl]
Toen maakte een torpedo een gelukstreffer, waardoor het roer van de Bismarck klem kwam te zitten.
Papiamento[pap]
Despues un torpedo gòlpi di suerte suerte i a pega e timon di e Bismarck.
Polish[pl]
Jedna z torped trafiła w ster Bismarcka i unieruchomiła go.
Portuguese[pt]
Em seguida, por sorte, um torpedo atingiu o Bismarck e travou seu leme.
Romanian[ro]
Apoi, o torpilă a lovit un loc important, lucru ce a blocat cârma navei Bismarck.
Slovak[sk]
Potom prišiel šťastný zásah torpédom, ktoré zasiahlo kormidlo lode Bismarck.
Slovenian[sl]
Nato pa je torpedo končno zadel v polno, zaradi česar je zablokiralo Bismarckovo krmilo.
Samoan[sm]
Ona fana atu lea o se roketi tele ma lavea lelei ai loa, lea na mau ai le foeuli o le Bismarck.
Serbian[sr]
Онда је једно од торпеда неочекивано погодило циљ, онеспособивши кормило Бизмарка.
Swedish[sv]
Men så fick en torped in en lyckträff som skadade Bismarcks roder.
Swahili[sw]
Kisha topido ikaigonga vizuri, pigo lililokwamisha usukani wa Bismarck.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay isang turpido ang tumama, na sumira sa timon ng Bismarck.
Tongan[to]
Fāifai pea monūʻia ha foʻi tōpito, ne tau he foheʻuli ʻo e Pisimaʻaké.
Turkish[tr]
Sonra bir torpido, Bismarck’ın dümenini sıkıştıran şanslı bir atış yaptı.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua puta te hoê tupita i ni‘a i te Bismarck e ua ino te hoe.
Ukrainian[uk]
Тоді одна з торпед, успішно влучивши, заклинила стерно Бісмарка.
Vietnamese[vi]
Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.