Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin onongo gimito ni ‘gibed calo Lubanga,’ kun gimoko pigi kengi “gin maber ki gin marac.”
Afrikaans[af]
Hulle wou “soos God” wees en vir hulleself besluit wat op sedelike gebied “goed en kwaad” is.
Amharic[am]
ከሥነ ምግባር አንፃር “መልካምና ክፉ” የሆነውን ነገር ለራሳቸው በመወሰን “እንደ እግዚአብሔር” መሆን ፈለጉ።
Arabic[ar]
وأرادا ان يصبحا «كالله» ويقررا لأنفسهما ‹ما هو خير و ما هو شر›.
Central Bikol[bcl]
Gusto nindang magin ‘garo Dios,’ na nakakapagdesisyon para sa saindang sadiri kun ano an ‘marahay asin maraot.’
Bemba[bem]
Balefwaya ukuba “nga Lesa,” balefwaya ukulaisalila ‘icisuma ne cibi.’
Cebuano[ceb]
Sila buot “mahisama sa Diyos,” nga maoy magdesidir sa ilang kaugalingon sa “maayo ug sa daotan.”
Chuukese[chk]
Ra mochen repwe “wewe ngeni Kot” me pwisin filatä “mine a öch pwal mine a ngau.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti anvi vin “parey Bondye,” setadir deside pour zot menm sa “ki bon ek sa ki move.”
Czech[cs]
Chtěli být „jako Bůh“, jinými slovy sami si chtěli určovat, co je z mravního hlediska „dobré a špatné“.
Danish[da]
De ville gerne „blive som Gud“ og selv bestemme hvad der var „godt og ondt“ i moralsk forstand.
German[de]
Sie wollten „wie Gott“ sein und selbst entscheiden, was moralisch gut und böse ist.
Ewe[ee]
Wodi be yewoanɔ “abe Mawu ene” ahawɔ “nyui kple vɔ̃” ŋuti nyametsotsowo na wo ɖokui.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeyom ‘nditie nte Abasi,’ nda ke idemmọ mbiere se idide “eti ye idiọk.”
Greek[el]
Ήθελαν “να γίνουν σαν τον Θεό”, να αποφασίζουν αυτοί τι ήταν ηθικά “καλό και κακό”.
English[en]
They wanted to “be like God,” deciding for themselves what was morally “good and bad.”
Estonian[et]
Nad tahtsid saada „Jumala sarnaseks” ja otsustada ise, mis on moraalselt „hea ja kuri”.
Persian[fa]
آنان میخواستند که ‹مثل خدا› باشند و خود انتخاب کنند که «چه چیز خوب و چه چیز بد است.»
Finnish[fi]
He halusivat olla ”niin kuin Jumala” eli päättää itse, mikä on moraalisesti ”hyvää ja pahaa”.
Fijian[fj]
Erau via “vaka na Kalou,” me rau vakatulewataka ga na itovo e ‘vinaka se ca.’
French[fr]
Ils ont voulu être “ comme Dieu ”, décider eux- mêmes de ce qui était moralement “ bon ” et “ mauvais ”.
Gilbertese[gil]
A kan riki bwa “kanga te Atua” ni baireia bwa tera ae raoiroi ao ae buakaka ibukia.
Hebrew[he]
הם רצו להיות ”כאלוהים”, כלומר להחליט בעצמם מה ”טוב ורע” מבחינה מוסרית.
Hiligaynon[hil]
Gusto nila nga “manginkaangay sang Dios,” kag sila ang nagdesisyon kon ano ang “maayo kag malaut.”
Croatian[hr]
Tom su se nemudrom odlukom pridružili Sotoni Đavlu u pobuni protiv Boga (1.
Hungarian[hu]
Olyanok akartak lenni, mint Isten, vagyis maguk akarták meghatározni, mi a jó, és mi a rossz.
Armenian[hy]
Նրանք ցանկացան «Աստծու պես լինել» եւ ինքնուրույն որոշել, թե ինչն է բարոյական տեսանկյունից «բարի» եւ ինչն է «չար»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ուզեցին ‘աստուածներու պէս ըլլալ’, իրենք իրենց համար որոշել «բարին ու չարը»։
Indonesian[id]
Mereka ingin ”seperti Allah”, menentukan apa ”yang baik dan yang jahat” bagi diri mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ha chọrọ ‘ịdị ka Chineke,’ ka ha na-ekpebiri onwe ha ihe bụ́ “ihe ọma na ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Tinarigagayanda ti agbalin a “kas iti Dios,” ket inkeddengda no ania ti “naimbag ken dakes.”
Italian[it]
Volevano essere “simili a Dio”, decidendo da sé cos’era moralmente giusto e sbagliato.
Japanese[ja]
二人は『神のようになる』ことを望み,道徳上の「善悪」を自分で決め,そうすることにより,悪魔サタンがすでに進めていた反逆の歩みに従いました。
Georgian[ka]
მათ სურდათ, ღმერთივით ყოფილიყვნენ და თავად გადაეწყვიტათ, რა იქნებოდა სიკეთე და რა — ბოროტება.
Kongo[kg]
Bo zolaka kuvanda ‘bonso Nzambi,’ na kuponaka bo mosi “mambu ya mbote ti mambu ya mbi.”
Kikuyu[ki]
Meendaga ‘gũtuĩka ta Ngai,’ meyamũragĩre “wega o na ũũru.”
Kalaallisut[kl]
‘Guutisut ilerusupput’ namminnerlu aalajangerusullugu suut ileqqussatigut ‘ajunngitsuullutillu ajortuussanersut’.
Kimbundu[kmb]
Ene a mesenene ku “sokela ni Nzambi,” ene a solo mudiâ o ukexilu ‘ua uabha ni ua iibha.’
Korean[ko]
“하느님처럼 되”기 원한 그들은 “선악”이 무엇인지를 스스로 결정했습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар «жакшылык менен жамандык» эмне экендигин өздөрү чечип, «Кудайдай болууну» каалашкан.
Lingala[ln]
Balingaki ‘kokóma mpenza lokola Nzambe,’ kopona bango moko oyo ezali “malamu ná mabe.”
Lithuanian[lt]
Jie panoro būti kaip Dievas ir patys spręsti, „kas gera ir kas pikta“.
Luba-Katanga[lu]
Bāsakile ‘kwikala bwa Leza,’ bekwatyila abo bene butyibi pa “biya ne bibi.”
Lushai[lus]
“Pathian ang” nih chu duhin, mahni tân “a chhia leh a ṭha” rêl an tum bawk a.
Morisyen[mfe]
Zot ti envie “vinn couma Bondié,” decidé par zot-mem “seki bon ek seki pa bon.”
Malagasy[mg]
Te “ho tahaka an’Andriamanitra” izy ireo ka nanapa-kevitra samirery momba “ny tsara sy ny ratsy.”
Macedonian[mk]
Сакале да ‚станат како Бог‘ и сами да одлучуваат што е „добро, а што зло“.
Mongolian[mn]
Тэд «Бурхан шиг» болж, «сайн мууг» өөрсдөө шийдэхийг хүссэн аж.
Mòoré[mos]
B tʋlgame n na n “lebg wa Wẽnnaam,” sẽn na yɩl n bãngd “sõma ne wẽngã” n bakd b toore.
Burmese[my]
“ကောင်းမကောင်း” နဲ့ဆိုင်တဲ့ ဘုရားသခင့်စံနှုန်းတွေကို လိုက်နာဖို့ ရွေးချယ်မယ့်အစား “ဘုရားသခင်ကဲ့သို့” ဖြစ်ချင်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
De ville «bli som Gud» og selv bestemme hva som moralsk sett var «godt og ondt».
Dutch[nl]
Ze wilden „als God” zijn en zelf beslissen wat in moreel opzicht „goed en kwaad” was.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba nyaka go “swana le Modimo,” gore ba ikgethele seo e lego “botse le bobe” boitshwarong.
Nyanja[ny]
Iwo ankafuna kuti “afanane ndi Mulungu,” kuti azisankha okha “zabwino ndi zoipa.”
Nyaneka[nyk]
Vahandele “okukala nga Huku,” opo velitokolele ovo muene “otyiwa notyivi.”
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛkpondɛ kɛ bɛyɛ kɛ “ɔdaye Nyamenle la,” na “bɛanwu mɔɔ le kpalɛ, [bɛanwu] mɔɔ le ɛtane la” amaa bɛazi bɛ kpɔkɛ.
Oromo[om]
Wanta “hamaa fi gaarii” taʼe ofiif murteeffachuudhaan, ‘akka Waaqayyoo taʼuu’ barbaadan.
Ossetic[os]
Бафӕндыд сӕ, цӕмӕй «Хуыцауы хуызӕн» уыдаиккой ӕмӕ сӕхӕдӕг скъуыддзаг кодтаиккой, «хорз ӕмӕ ӕвзӕр» цы у, уый.
Pangasinan[pag]
Labay day magmaliw a ‘singa Dios,’ a mandesisyon parad sarili ra no anto so “maong tan mauges.”
Papiamento[pap]
Nan kier tabata “manera Dios” pa nan mes disidí kiko ta “bon i malu.”
Palauan[pau]
Te mlo oureng el “mo ua ingii [el Dios]” el di mo tir el melilt a “ungil ma mekngit.”
Polish[pl]
Chcieli być „podobni do Boga” — sami decydować, co jest dobre, a co złe pod względem moralnym.
Pohnpeian[pon]
Ira men “duwehla Koht,” en pein pilada “dahme mwahu oh dahme suwed.”
Portuguese[pt]
Eles queriam ‘ser como Deus’, decidindo por conta própria o que era moralmente bom ou mau.
Rundi[rn]
Bashatse ‘kumera nk’Imana,’ bagasigara ari bo bishingira “iciza n’ikibi.”
Ruund[rnd]
Awiy asota ‘kwikal mudi Nzamb,’ kukwat ayinau mipak piur pa “kuwap ni kuyip.”
Romanian[ro]
Ei au dorit să fie „ca Dumnezeu“, stabilind singuri ce era bine şi ce era rău din punct de vedere moral.
Russian[ru]
Они хотели стать «как Бог», то есть самостоятельно решать, что добро, а что зло.
Kinyarwanda[rw]
Bashatse ‘kumera nk’Imana,’ bumva ko bashoboraga kwihitiramo ‘icyiza n’ikibi.’
Sango[sg]
Ala ye ti “ga tongana Nzapa” ti mû desizion ala wani na ndo ti ye so ayeke “nzoni na sioni.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම “හොඳ හා නරක” තමන් විසින්ම තීරණය කරමින් “දෙවිට සමාන” වෙන්න ඔවුන්ට අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Chceli byť „ako Boh“ a sami rozhodovať o tom, čo je v morálnom ohľade „dobré a zlé“.
Slovenian[sl]
Hotela sta biti »kakor Bog«, se sama odločati, kaj je v moralnem pogledu »dobro in kaj slabo«.
Samoan[sm]
Na mananaʻo i laʻua ia ʻpei o le Atua,’ i le filifili lea i le “lelei ma le leaga.”
Shona[sn]
Vakada ‘kufanana naMwari,’ vachizvisarudzira “zvakanaka nezvakaipa.”
Albanian[sq]
Ata donin ‘të ishin si Perëndi’, të vendosnin vetë se çfarë ishte ‘e mirë dhe e keqe’.
Serbian[sr]
Želeli su da ’postanu kao Bog‘ i da sami odlučuju „šta je dobro, a šta zlo“ u moralnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben wani „de leki Gado”, fu di den ben o bosroiti gi densrefi „san bun èn san ogri”.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba batla ho “ba joaloka Molimo,” ba iketsetse qeto ea hore na “botle le bobe” ke eng malebana le boitšoaro.
Swedish[sv]
De ville ”bli som Gud” och själva bestämma vad som var ”gott och ont” i moraliskt avseende.
Swahili[sw]
Walitaka kuwa “kama Mungu,” wakijiamulia “mema na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Walitaka kuwa “kama Mungu,” wakijiamulia “mema na mabaya.”
Thai[th]
พวก เขา ต้องการ “เป็น เหมือน พระเจ้า” คือ สามารถ ตัดสิน ได้ ด้วย ตัว เอง ว่า ‘อะไร ดี อะไร ชั่ว.’
Tigrinya[ti]
‘ከም ኣምላኽ ኪዀኑ፡’ ብስነ-ምግባራዊ መዳይ ከኣ “ጽቡቕን ክፉእን” ባዕሎም ኪውስኑ ደለዩ።
Tagalog[tl]
Hinangad nilang ‘maging tulad ng Diyos,’ anupat nagpasiya kung ano ang “mabuti at masama.”
Tswana[tn]
Ba ne ba batla go “tshwana le Modimo,” ba itirela tshwetso ya se “se siameng le se se sa siamang” malebana le boitsholo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik “kamap wankain olsem God,” na ol yet i laik makim “wanem samting i gutpela, na wanem samting i nogut.”
Turkish[tr]
Onlar kendileri için neyin iyi neyin kötü olduğuna karar vererek ‘Tanrı gibi olmak’ istediler.
Tsonga[ts]
Va lave ku “fana ni Xikwembu,” va tiendlela swiboho hi voxe swa “leswinene ni leswo biha.”
Tswa[tsc]
Va wa lava ku “kota Nungungulu,” va ti hlawulela hi voce a “kusasa ni kubiha.”
Tatar[tt]
Алар, үзләре әхлакый яктан нәрсә яхшы, ә нәрсә яман икәнен сайлап, «Алланың Үзе кебек булырга» теләгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakakhumbanga kuti “ŵaŵe nga ni Ciuta,” kuti ŵapaturenge ŵekha ‘ciwemi na ciheni.’
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵nako ke “‵pau lāua mo te Atua,” ke filifili eiloa ne lāua a “te mea ‵lei mo te mea masei.”
Ukrainian[uk]
Вони захотіли стати такими, як Бог, і самостійно встановлювати норми добра й зла.
Urdu[ur]
وہ ”خدا کی مانند“ بننا چاہتے تھے اور خود فیصلہ کرنا چاہتے تھے کہ اچھائی کیا ہے اور بُرائی کیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Họ muốn được “như Đức Chúa Trời” là đề ra tiêu chuẩn về “điều thiện và điều ác”.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag nira ‘mahinugad ha Dios,’ makagdesisyon kon ano an ‘maopay ngan maraot.’
Wallisian[wls]
Neʼe nā fia ‘hagē ko te ʼAtua,’ ke nā filifili totonu pē “te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Babefuna ukuba “njengoThixo,” bazigqibele ngento ‘elungileyo nembi.’
Yapese[yap]
Yow baadag ni ngar ‘bodew Got’ nrayog ni ngar “nangew e n’en nib fel’ nge n’en nib kireb.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ “dà bí Ọlọ́run,” kí wọ́n lè máa pinnu ohun tó jẹ́ “rere àti búburú” fúnra wọn.
Chinese[zh]
他们希望“像上帝一样”,能够自行制定善恶的标准,于是跟随魔鬼撒但,反叛上帝。(
Zande[zne]
I aida kadu “wa kina Mbori” ka diaberã tipa “wenepai na gbegberẽpai.”
Zulu[zu]
Bafuna ‘ukuba njengoNkulunkulu’ bazinqumele ngokwabo izimiso ‘zokuhle nokubi.’