Metadata
Author: cordis
Data
English[en]
Using computer models, the two researchers demonstrated how outbreaks of this disease throughout history provided the necessary selection pressure - simply by conferring protection from an otherwise certain death - to force up the frequency of this genetic mutation from 1 in 20,000 at the time of the Black Death in 1347 to the values of 1 in 10 today.
Spanish[es]
Sirviéndose de modelos informáticos, los dos investigadores han demostrado que los brotes de esta enfermedad a lo largo de toda la historia proporcionan la presión selectiva necesaria (simplemente prestando protección frente a una muerte inevitable en otras circunstancias) para forzar el aumento de la frecuencia de esta mutación genética desde 1 entre 20.000 afectados en la época de la Peste Negra en 1747 hasta los valores de 1entre10 que se producen hoy en día.
French[fr]
En utilisant des modèles informatiques, les deux chercheurs ont démontré comment les épidémies de cette maladie ont fourni au cours de l'histoire la pression sélective nécessaire - simplement en conférant une protection contre une mort qui, sinon, aurait été certaine - pour faire monter la fréquence de cette mutation génétique de 1 sur 20 000 à l'époque de la Peste Noire en 1347, à des valeurs atteignant 1 sur 10 aujourd'hui.
Italian[it]
Avvalendosi di modelli computerizzati, i due ricercatori hanno dimostrato come il manifestarsi di questa malattia nel corso della storia abbia fornito la pressione selettiva necessaria - offrendo semplicemente protezione da una morte altrimenti certa - a fare aumentare la frequenza di questa mutazione genetica da 1 caso su 20.000 all'epoca della "morte nera", nel 1347, ai valori odierni di 1 caso su 10.