Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van internasionale pogings om handel met tierprodukte aan bande te lê, word tierbeen alom in wyne, medisyne en konfeksies (medisinale poeier gemeng met heuning of stroop) bemark.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من الجهود الدولية لضبط المتاجرة في المنتجات المصنوعة من البُبور، يُباع عظم البُبور بشكل واسع في الخمور، الأدوية، والمعاجين (مسحوق طبي ممزوج بالعسل او القَطْر).
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa internasyonal nga panlimbasog nga masumpo ang pagnegosyo sa mga produkto gikan sa tigre, ang bukog sa tigre kaylap nga gibaligya alang sa mga bino, mga medisina, ug mga dulse (pinulbos nga medisina nga sinagolag dugos o latik).
Czech[cs]
Sice se vyvíjí mezinárodní úsilí zamezit obchodu s tygřími produkty, ale s tygří kostí obsaženou ve vínech, lécích a cukrovinkách (prášek smíchaný s medem nebo sirupem používaný k léčení) se přesto živě obchoduje.
Danish[da]
Trods internationale bestræbelser på at bremse handelen med tigerprodukter bruges tigerknogler stadig i vin og medicin, deriblandt sødede præparater fremstillet af medicin i pulverform blandet med honning eller sirup.
German[de]
Trotz internationaler Bemühungen, den Handel mit Tigerprodukten einzudämmen, werden Tigerknochen in großem Maßstab in Weinen, in Medikamenten sowie in Latwergen (medizinischen Pulvern, die mit Honig oder Sirup vermischt sind) verarbeitet.
Greek[el]
Παρά τις διεθνείς προσπάθειες που καταβάλλονται για να περιοριστεί το εμπόριο των προϊόντων τίγρης, κόκαλα τίγρης κυκλοφορούν ευρέως στο εμπόριο σε κρασιά, σε φάρμακα και σε εκλείγματα (φαρμακευτική σκόνη αναμειγμένη με μέλι ή σιρόπι).
English[en]
Despite international efforts to curb trading in tiger products, tiger bone is widely marketed in wines, medicines, and confections (medicinal powder mixed with honey or syrup).
Spanish[es]
A pesar de las iniciativas internacionales encaminadas a frenar el comercio de productos derivados del tigre, los huesos de este animal siguen utilizándose ampliamente en la elaboración de vinos, medicamentos y preparados (en los que se mezcla el polvo medicinal con miel o almíbar).
Finnish[fi]
Siitä huolimatta että tiikeristä saatavien tuotteiden myyntiä yritetään hillitä kansainvälisin ponnistuksin, tiikerinluuta myydään laajalti viineissä, lääkkeissä ja preparaateissa (lääkepulvereissa, joihin sekoitetaan hunajaa tai siirappia).
French[fr]
En dépit des mesures prises sur le plan international pour limiter leur commerce, les os de tigre restent largement employés dans la préparation de vins, de médicaments et de pâtisseries (poudre médicinale mélangée à du miel ou à du sirop).
Hungarian[hu]
A tigristermékek kereskedelmét korlátozó nemzetközi erőfeszítések ellenére a tigriscsontokat kelendő cikként árulják borokban, orvosságokban és gyógyszerpreparátumokban (gyógyhatású por összekeverve mézzel vagy sziruppal).
Iloko[ilo]
Agpapan pay kadagiti internasional a panagregget a lapdan ti panaglako kadagiti produkto manipud tigre, nasaknap ti pannakailako ti tulang ti tigre para kadagiti arak, agas, ken confection (pulbos nga agas a nalaokan iti diro wenno syrup).
Italian[it]
Nonostante gli sforzi internazionali per stroncare il commercio di prodotti derivati dalla tigre, le ossa di questo animale vengono vendute sotto forma di vini, medicine e preparati galenici (polvere medicinale mista a miele o sciroppo).
Japanese[ja]
トラの製品の取り引きを規制しようとする国際的な動きはあっても,トラの骨は酒,薬,糖剤(粉末状の薬に,はちみつやシロップを混ぜたもの)などの形で広く商品化されている。
Korean[ko]
호랑이 제품의 거래를 억제하기 위한 국제적인 노력에도 불구하고 술, 의약품, 당제(糖劑: 벌꿀·당밀 등에 약물을 섞어 만든 것) 형태로 호랑이 뼈가 널리 거래되고 있다.
Malayalam[ml]
കടുവാ ഉത്പന്നങ്ങളുടെ വില്പന തടയാനുള്ള അന്തർദേശീയ ശ്രമങ്ങളൊക്കെയുണ്ടായിരുന്നിട്ടും വീഞ്ഞുകളിലും മരുന്നുകളിലും ഔഷധക്കൂട്ടുകളിലുമായി (തേനോ സിറപ്പോ ചേർത്ത മരുന്നുപൊടി) കടുവായെല്ലുകൾ വ്യാപകമായി വിററുവരുന്നു.
Marathi[mr]
वाघाच्या हाडापासून बनवलेल्या उत्पादनाच्या व्यापारावर आंतरराष्ट्रीय ताबा ठेवला तरीही, वाघांच्या हाडांचा द्राक्षारस, औषधे, आणि चाटण (मध किंवा इतर गोड पाकासोबत मिसळलेली औषधाची पूड) बनवण्यासाठी उपयोग केला जातो.
Norwegian[nb]
Til tross for internasjonale bestrebelser for å holde handelen med tigerprodukter i tømme blir tigerben markedsført i stor stil i viner, medisiner og sukrede pulverpreparater.
Dutch[nl]
Ondanks internationale krachtsinspanningen om de handel in produkten van deze diersoort aan banden te leggen, wordt tijgerbot op grote schaal op de markt gebracht in wijnen, medicamenten en bonbons (medicinaal poeder gemengd met honing of siroop).
Portuguese[pt]
Apesar de esforços internacionais para coibir o comércio de produtos de tigre, ossos de tigre são amplamente comercializados em vinhos, medicamentos e electuários (pós medicinais misturados com mel ou xarope).
Slovak[sk]
Napriek medzinárodným snahám obmedziť obchodovanie s tigrími produktmi, tigrie kosti sa dostávajú na trh vo víne, v liekoch a zmesiach (liečivý prášok zmiešaný s medom alebo so sirupom).
Swedish[sv]
Trots internationella strävanden att sätta stopp för handeln med tigerprodukter saluförs mycket i viner, mediciner och sötsaker (medicinalpulver blandat med honung eller sirap).
Swahili[sw]
Zijapokuwa jitihada za kimataifa za kukomesha biashara ya viungo vya simba-milia, mifupa ya simba-milia inauzwa sana katika divai, dawa, na dawa za kunywa (dawa za unga-unga zilizochanganywa na asali au maji ya sukari).
Tamil[ta]
புலிப் பொருட்களை விற்பனை செய்வதைத் தடுக்க சர்வதேசிய முயற்சிகள் இருந்தபோதும், ஒயின்களிலும், மருந்துகளிலும், இனிப்புப் பண்டங்களிலும் (தேனுடன் அல்லது பாகுடன் கலந்த மருந்து பொடி) புலி எலும்பு பரவலாக விற்பனை செய்யப்பட்டு வருகிறது.
Telugu[te]
పులి ఉత్పత్తుల వ్యాపారాన్ని అణచివేసేందుకు అంతర్జాతీయ ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నప్పటికీ, వైన్లలో, ఔషధాలలో, తినుబండారాల్లో (తేనె లేదా పానకముతో కలిపిన ఔషధ పొడి) పులి ఎముక విస్తృతంగా అమ్ముడుపోతుంది.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pang-internasyonal na mga pagsisikap na sugpuin ang pangangalakal ng mga produktong galing sa tigre, ang buto ng tigre ay malawakang ipinagbibili para sa mga alak, gamot at matamis (gamot na pulbos na may halong pulut-pukyutan o arnibal).
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo yomhlaba wonke yokunqanda ukuhweba ngemikhiqizo yehlosi, amathambo ehlosi asetshenziswa kabanzi ewayinini, emithini, nasezingxubeni zemithi (umuthi wokwelapha oyimpuphu oxutshwe noju noma ne-syrup).