Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar is siter en harp, tamboeryn en fluit en wyn by hulle maaltyd; maar op die dade van die HERE gee hulle geen ag nie, en die werk van sy hande sien hulle nie” (Jesaja 5:11, 12).
Amharic[am]
መሰንቆና በገና ከበሮና እምቢልታም የወይን ጠጅም በግብዣቸው አለ፤ የእግዚአብሔርን ሥራ ግን አልተመለከቱም፣ እጁም ያደረገችውን አልተመለከቱም።”
Arabic[ar]
وصار العود والرباب والدف والناي والخمر ولائمهم وإلى فعل الرب لا ينظرون وعمل يديه لا يرون».
Central Bikol[bcl]
Asin kaipuhan na igwa nin arpa asin instrumentong de kuerdas, pandereta asin plauta, patin arak sa saindang mga bangkete; alagad dai ninda pinagheheling an gibo ni Jehova, asin dai ninda naheling an gibo kan saiyang mga kamot.”
Bemba[bem]
Kwaba na nsango ne pango, akaoma ne cimpeta, no mwangashi, ku mitebeto yabo. Lelo umulimo wa kwa Yehova tabawangwa, ne cacitwa ku minwe yakwe tabacimona.”
Bulgarian[bg]
И с арфа и псалтир, с тъпанче и свирка, и с вино са техните угощения; но не се взират в делото Господно, нито са внимавали на действието на ръцете Му.“
Bangla[bn]
বীণা ও নেবল, তবল ও বাঁশী ও দ্রাক্ষারস, এই সকল তাহাদের ভোজে বিদ্যমান; কিন্তু তাহারা সদাপ্রভুর কার্য্য নেহারে না, তাঁহার হস্তের ক্রিয়া দেখিল না।”
Cebuano[ceb]
Ug aduna gayoy alpa ug kinuldasan nga tulonggon, tamborin ug plawta, ug bino sa ilang mga kombira; apan ang kalihokan ni Jehova wala nila tan-awa, ug ang mga buhat sa iyang mga kamot wala nila makita.”
Chuukese[chk]
A wor noumi kitar me rappwa, ami pisekin kaktai me noumi aangun pwal unumemi wain, lupwen oua mongofengen. Nge ousap ekieki usun mine ewe Samol mi Lapalap a fori, ousap pwal ingeiti angangen poun.”
Czech[cs]
A na jejich hostinách se musí prokázat být harfa a strunný nástroj, tamburína a flétna a víno; ale na Jehovovu činnost nehledí a dílo jeho rukou neviděli.“
Danish[da]
Og der skal jo være lyre og harpe, tamburin og fløjte, og vin til deres fester; men Jehovas virke betragter de ikke, og hans hænders værk ser de ikke.“
German[de]
Und Harfe und Saiteninstrument, Tamburin und Flöte und Wein müssen sich bei ihren Festmählern vorfinden; aber auf das Tun Jehovas schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände haben sie nicht gesehen“ (Jesaja 5:11, 12).
Ewe[ee]
Kasaŋkuwo, saŋkuwo, asiʋuiwo kple dzewo kpakple wein kpena ɖe woƒe aglotutu la ŋu; ke womeɖea ŋku ɖe Yehowa ƒe dɔwɔwɔ o, eye womekpɔa eƒe asinudɔwɔwɔ o.”
Efik[efi]
Harp, ye viol, ye ekọmọ, ye ifiom, ye wine, ẹnyụn̄ ẹdu ke ikpọ udia mmọ: edi mmọ itịn̄ke enyịn ke utom Jehovah, inyụn̄ isehe se ubọk esie ẹnamde.”
Greek[el]
Και υπάρχει άρπα και έγχορδο, ντέφι και αυλός και κρασί στα συμπόσιά τους· αλλά τις ενέργειες του Ιεχωβά δεν τις παρατηρούν και το έργο των χεριών του δεν το έχουν δει».
English[en]
And there must prove to be harp and stringed instrument, tambourine and flute, and wine at their feasts; but the activity of Jehovah they do not look at, and the work of his hands they have not seen.”
Estonian[et]
Kandled ja naablid, trummid ja viled, ja viin on nende joominguil, aga Jehoova tegusid nad ei märka ja tema kätetööd nad ei näe!”
Persian[fa]
امّا به فعل خداوند نظر نمیکنند و به عمل دستهای وی نمینگرند.»
Finnish[fi]
Ja heidän juhlissaan on oltava harppu ja kielisoitin, tamburiini ja huilu sekä viiniä, mutta Jehovan toimintaa he eivät katsele, ja hänen kättensä työtä he eivät ole nähneet.”
French[fr]
Et immanquablement il y a la harpe et l’instrument à cordes, le tambourin et la flûte ainsi que le vin à leurs festins ; mais l’action de Jéhovah, ils ne la regardent pas, et ils n’ont pas vu l’œuvre de ses mains.
Hebrew[he]
והיה כינור ונבל, תוף וחליל, ויין משתיהם; ואת פועל יהוה לא יביטו, ומעשה ידיו לא ראו” (ישעיהו ה’:11, 12).
Hindi[hi]
उनकी जेवनारों में वीणा, सारंगी, डफ, बांसली और दाखमधु, ये सब पाये जाते हैं; परन्तु वे यहोवा के कार्य की ओर दृष्टि नहीं करते, और उसके हाथों के काम को नहीं देखते।”
Hiligaynon[hil]
Kag may arpa kag de-kuwerdas nga instrumento, pandereta kag lantoy, kag alak sa ila mga piesta; apang ang hilikuton ni Jehova wala nila ginsapak, kag ang binuhatan sang iya mga kamot wala nila makita.”
Western Armenian[hyw]
Անոնց խնճոյքներուն մէջ քնար ու տաւիղ, թմբուկ ու սրինգ եւ գինի կը գտնուի, բայց Տէրոջը ըրածներուն ուշադրութիւն չեն ըներ եւ անոր ձեռքերուն գործերուն չեն նայիր»։ (Եսայեայ 5։
Indonesian[id]
Kecapi dan gambus, rebana dan suling, serta anggur terdapat dalam perjamuan-perjamuan mereka, tetapi perbuatan TUHAN tidak dipandangnya dan pekerjaan TUHAN tidak dilihatnya.”
Iloko[ilo]
Ket kadagiti rambakda adda arpa, gitara a bassit, pandereta, pito ken arak; ngem dida imatangan ti aramid ni Jehova, ket dida met utoben dagiti panagaramid dagiti imana.”
Icelandic[is]
Gígjur, hörpur, bumbur og hljóðpípur kveða við, og vínið flóir við samdrykkjur þeirra, en gjörðum [Jehóva] gefa þeir eigi gaum, og það, sem hann hefir með höndum, sjá þeir ekki.“
Italian[it]
E vi devono essere arpa e strumento a corda, tamburello e flauto, e vino ai loro conviti; ma non guardano l’attività di Geova, e non hanno visto l’opera delle sue mani”.
Japanese[ja]
彼らの宴には必ずたて琴と弦楽器,タンバリンとフルート,そしてぶどう酒がある。 しかし,彼らはエホバの働きを見ず,そのみ手の業を見なかった」。(
Kongo[kg]
Beno ke yindula kaka kusala bafeti na beno, ti bagitare ti bangoma ti bampungi ti malafu. Kansi beno ke yindula ve Mfumu Nzambi ti bisalu na yandi.”
Korean[ko]
그들의 잔치에는 수금과 현악기, 탬버린과 피리와 포도주가 있다. 그러나 그들이 여호와의 활동은 보지 않으며, 그분의 손으로 행하신 일도 알아보지 않았다.”
Lingala[ln]
Bazali na ebɛtɛlo na nsinga mpe na nzenze, na ngomo mpe na pololo mpe na vinyo na bilambo na bango; nde bakotalaka misala na [Yehova] te, bakomona misala na mabɔkɔ na ye te.”
Lozi[loz]
Harepa ni silimba, mulupa ni pala, ni veine, ki yona mikiti ya bona; kono ha ba tokomeli likezo za [Muñ’a] Bupilo, ha ba boni musebezi wa mazoho a hae!”
Luvale[lue]
Kaha kuviwanyino vyavo vyakulya kuli jikinole natulyalya natungoma najipanda navinyo, oloze milimo yaYehova kaveshi kuyitalako, chipwe kumona vilinga vyamavoko enyi.”
Latvian[lv]
Tur ir cītaras un kokles, bungas un flautas un vīns viņu dzīrēs, bet tā Kunga ceļus viņi neierauga, un Viņa roku darbu viņi neredz.”
Malagasy[mg]
Ary ny lokanga sy ny valiha, ny ampongatapaka sy ny sodina ary ny divay no foto-panasany; fa ny asan’i Jehovah tsy mba jereny, ary ny ataon’ny tànany tsy mba hitany.”
Marshallese[mh]
Im harp im lut, tabret eo im paip, im wain, rej ilo kwojkwoj ko air; a re jab lale jerbal in Jeova, im rar jañin kalomõnlokjen kin men in kõmõn an pein.”
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിരുന്നുകളിൽ കിന്നരവും വീണയും തപ്പുംകുഴലും വീഞ്ഞും ഉണ്ടു; എന്നാൽ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തിയെ അവർ നോക്കുന്നില്ല, അവന്റെ കൈവേലയെ വിചാരിക്കുന്നതുമില്ല.”
Mongolian[mn]
Тэдний найранд лир, босоо ятга, хэнгэрэг, лимбэ дарс байна.
Marathi[mr]
वीणा, सारंगी, डफ, बासरी व द्राक्षारस हीच त्यांची मेजवानी; पण ते परमेश्वराच्या कृतीकडे लक्ष देत नाहीत, ते त्याच्या हातचे कार्य पाहत नाहीत.”
Maltese[mt]
Kitarra u arpa, tanbur u flawt, u nbid x’jixorbu fl- ikliet tagħhom, u xejn ma jaħsbu f’għemil il- Mulej, u għemil idejh ma jagħtux kasu.”
Burmese[my]
စပျစ်ရည်ပါတတ်၏။ ထာဝရဘုရား၏အမှုတော်ကိုကား ပမာဏမပြုကြ။ လက်တော်နှင့်ပြုပြင်တော်မူရာကို မရိပ်မိကြ။” (ဟေရှာယ ၅:၁၁၊
Norwegian[nb]
Og det må være harpe og strengeinstrument, tamburin og fløyte og vin ved deres fester; men Jehovas virksomhet betrakter de ikke, og hans henders verk har de ikke sett.»
Nepali[ne]
तिनीहरूको भोजहरूमा वीणा, सारंगी, ढोलक, बाँसुरी र मद्य हुन्छन्, तर तिनीहरू परमप्रभुको कामको वास्ता गर्दैनन्। तिनीहरू उहाँको हातको काममा ध्यानै दिंदैनन्।”
Niuean[niu]
Ha ha i ai ke he tau galue ha lautolu e kitara mo e napeli, ko e topa mo e kofe, katoa mo e uaina; ka e nakai manatu e lautolu ke he gahua a Iehova, nakai kitekite foki a lautolu ke he gahua he hana tau lima.”
Dutch[nl]
En harp en snaarinstrument, tamboerijn en fluit, en wijn moeten er op hun feesten blijken te zijn; maar naar datgene wat Jehovah doet, kijken zij niet, en het werk van zijn handen hebben zij niet gezien” (Jesaja 5:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Menyanyeng ya bôná ba swere diletšô le makope, le meropa le dinaka; ’me ’tirô tša Morêna xa ba di šetše selô; medirô ya ’atla tša xaxwe, xa ba e bone.”
Nyanja[ny]
Ndipo zeze ndi mngoli, ndi lingaka ndi chitoliro, ndi vinyo, zili m’mapwando awo; koma iwo sapenyetsa ntchito ya Yehova; ngakhale kuyang’ana pa machitidwe a manja ake.”
Panjabi[pa]
ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਫ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਬਤ ਤੇ ਸਿਤਾਰ, ਡੱਫ਼, ਬੰਸਰੀ ਤੇ ਮਧ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਨਾ ਉਹ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
I mester resultá di tin arpa cu instrumento di cuerde, tamburein cu fluit, i biña na nan banketenan; pero e actividad di Jehova nan no ta wak, i nan no a mira e obra di su man.”
Polish[pl]
A na ich ucztach musi być harfa i instrument strunowy, tamburyn i flet oraz wino; ale na poczynania Jehowy nie patrzą, a dzieła jego rąk nie widzieli” (Izajasza 5:11, 12).
Portuguese[pt]
E terá de mostrar-se haver harpa e instrumento de cordas, pandeiro e flauta, bem como vinho nos seus banquetes; mas eles não olham para a atividade de Jeová e não viram o trabalho das suas mãos.”
Rundi[rn]
Mw inywa ryabo bagira inanga n’ikembe n’agashako k’ingoma n’umwironge na vino; yamara ntibītegereza igikorwa c’Uhoraho, ntibashira umutima ku gikorwa c’amaboko yiwe.”
Romanian[ro]
Harpa şi lira, toba, flautul şi vinul sunt în ospeţele lor; dar nu iau seama la lucrarea DOMNULUI şi nu văd lucrul mâinilor Lui“ (Isaia 5: 11, 12).
Slovak[sk]
A na ich hostinách musí byť harfa a strunový nástroj, tamburína a flauta a víno; ale na Jehovovu činnosť nepozerajú, a dielo jeho rúk nevideli.“
Slovenian[sl]
Pri njih pojedinah so strune in harfe, bobnice in piščal in vino; ali dela GOSPODOVEGA ne gledajo in stvaritve rok njegovih ne premišljajo!«
Samoan[sm]
O loo i ai i a latou faigaai o le kitara, ma le napeli, ma le topa, o le fagufagu foi, atoa ma le uaina; a ua latou le mafaufau i le galuega a Ieova, ua latou le vāai foi i mea ua faia e ona aao.”
Shona[sn]
Rudimbwa, nembira, nengoma, nenyere, newaini zviripo pamitambo yavo; asi havana hanya nebasa raJehovha, havarangariri zvakaitwa namaoko ake.”
Albanian[sq]
Në banketet e tyre ka qeste, harpa, dajre, fyell dhe verë, por ata nuk i kushtojnë kujdes veprës së Zotit dhe nuk marrin parasysh atë që ai ka bërë me duart e tij.»
Serbian[sr]
Harfe, gusle i daire, frule i vino vesele im gozbe njihove; al’ oni ne paze na dela Jehovina i ne vide rada ruku njegovih.“
Southern Sotho[st]
Harepa le lesiba, moropa le phala le veine, ke tsona mekete ea bona, empa ha ba ele mosebetsi oa Jehova hloko, ha ba bone morero oa matsoho a hae.”
Swedish[sv]
Och harpa och stränginstrument, tamburin och flöjt och vin skall visa sig vara vid deras festmåltider; men Jehovas gärningar betraktar de inte, och hans händers verk har de inte sett.”
Swahili[sw]
Na kinubi, na zeze, na matari, na filimbi, na mvinyo, zote ziko katika karamu zao; lakini hawaiangalii kazi ya BWANA wala kuyafikiri matendo ya mikono yake.”
Tamil[ta]
அவர்கள் சுரமண்டலத்தையும், தம்புருவையும், மேளத்தையும், நாகசுரத்தையும், மதுபானத்தையும் வைத்து விருந்துகொண்டாடுகிறார்கள்; ஆனாலும் கர்த்தரின் கிரியையை நோக்குகிறதுமில்லை; அவர் கரத்தின் செய்கையைச் சிந்திக்கிறதுமில்லை’ என தீர்க்கதரிசியாகிய ஏசாயா அறிவித்தார்.
Telugu[te]
వారు సితారా స్వరమండల తంబుర సన్నాయలను వాయంచుచు ద్రాక్షారసము త్రాగుచు విందు చేయుదురుగాని యెహోవా పని యోచింపరు ఆయన హస్తకృత్యములను లక్ష్యపెట్టరు.”
Thai[th]
และ มี พิณ, ขลุ่ย, ฉาบ, ปี่, และ เหล้า องุ่น ประกอบ ไป ใน การ เลี้ยง ของ เขา; แต่ เขา ทั้ง หลาย ไม่ เอา ใจ ใส่ ต่อ กิจการ ของ พระ ยะโฮวา, หรือ มิ ได้ พิจารณา ถึง การ กระทํา แห่ง พระ หัตถ์ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
At dapat na may alpa at panugtog na de-kuwerdas, tamburin at plawta, at alak sa kanilang mga piging; ngunit ang gawain ni Jehova ay hindi nila tinitingnan, at ang gawa ng kaniyang mga kamay ay hindi nila nakikita.”
Tswana[tn]
Mme diletso tsa harepe le setinkane, moropana le lohare di na le bojalwa, di mo meletlong ya bone; mme ba bo ba sa tlhokomele tiro ya ga Jehofa, le gone ga ba a gopola go dira ga diatla tsa gagwe.”
Tongan[to]
Pea ko honau so ko e haape pe mo e helefilo, ko e nafa fāngongo pe mo e fangufangu mo e uaine; ka ‘oku ‘ikai te nau tokanga‘i ‘a e me‘a ‘oku fai ‘e Sihova, pea ko e ngaue ‘a hono nima ‘oku ‘ikai te nau sio ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kagoma anyeele anamalwa akantimbwa awaini, zyoonse zilajanwa mumapobwe aabo, pele tababiki myoyo yabo kumilimo ya-Jehova, ancito zyamaanza aakwe tabaziboni.”
Turkish[tr]
Ve ziyafetlerinde çenk ile santur, tef ile zurna, ve şarap var; fakat RABBİN yaptığına dikkat etmiyorlar, ve onun ellerinin işine bakmıyorlar.”
Tsonga[ts]
Gubu ni timbila, ŝingomana, ni nanga, ni vinyo, hi yona mikhuv̌o ya v̌ona; kambe a v̌a šiyi ntiro wa Yehova, a v̌a v̌oni ŝiendlo ŝa mav̌oko ya yena.”
Umbundu[umb]
Ohalupa lokacẽke kuenda ongualata lolumbendo, kuenda ovinyu vi kasi kolofesta viavo. Puãi ka va tendi upange wa Yehova, kuenda ovilinga viovaka aye ka va vi sokolola.”
Vietnamese[vi]
Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va; họ chẳng xem-xét công-trình của tay Ngài”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahino ia ʼe ʼi ai te alepa, mo te meʼa fai musika ʼaki te ʼu kauʼi filo, mo te tasitala ta nafa pea mo te puhi fagufagu pea mo te vino ʼi tanatou ʼu kātoaga; kae ki te gāue ʼa Sehova ʼe mole nātou sisio kiai, pea neʼe mole nātou sio ki te gāue ʼo tona ʼu nima.”
Xhosa[xh]
Ibe luhadi nomrhube, ingqongqo nogwali, newayini, emgidini wabo; ke wona umsebenzi kaYehova abawubeki, nezenzo zezandla zakhe abaziboni.”
Yapese[yap]
Ma yad be chubeg e harp nge pi talin e musik ni tambourine nge flute, ma bay e wain ko mur rorad; machane dar ma lemnaged e pi n’en ni be rin’ Jehovah, ma dar guyed e tin ni ke ngongliy u pa’.”
Yoruba[yo]
Háàpù àti ohun èlò ìkọrin olókùn tín-ín-rín, ìlù tanboríìnì àti fèrè, àti wáìnì sì ní láti wà níbi àsè wọn; ṣùgbọ́n ìgbòkègbodò Jèhófà ni wọn kò bojú wò, iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀ sì ni wọn kò rí.”
Chinese[zh]
他们在筵席上弹琴,鼓瑟,击鼓,吹笛,饮酒,却不顾念耶和华的作为,也不留心他手所做的。”(
Zulu[zu]
Ihabhu nogubhu, isigubhu negenkle, newayini kukhona emadilini abo, kepha abanakekeli imisebenzi kaJehova, nezenzo zezandla zakhe abaziboni.”