Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die omkering van Sodom en Gomorra met hulle bure, sê die HERE, sal daar niemand woon en geen mensekind daar vertoef nie.”
Amharic[am]
ሰዶምና ገሞራ በእነርሱም አጠገብ የነበሩት ከተሞች እንደተገለበጡ፣ ይላል እግዚአብሔር፣ እንዲሁ በዚያ ሰው አይቀመጥም።”
Bemba[bem]
Ngo kuwishiwa kwa Sodomu na Gomora, ne mishi ibiye iyapaleme, Yehova atila, tamwakekalemo umuntu, tamwakalebelemo umwana wa muntunse.”
Cebuano[ceb]
Ingon sa pagkalaglag sa Sodoma ug Gomora ug sa silingang mga lungsod niini,’ nag-ingon si Jehova, ‘walay tawo nga magpabilin didto.’”
Czech[cs]
Právě jako při rozvratu Sodomy a Gomory a jejich sousedních městeček,‘ řekl Jehova, ‚tam nebude bydlet žádný muž.‘“
Danish[da]
Ligesom da Sodoma og Gomorra og dets nabobyer blev omstyrtet,’ har Jehova sagt, ’skal ingen bo der.’“
German[de]
So wie bei der Umkehrung von Sodom und Gomorra und ihrer Nachbarstädte‘, hat Jehova gesprochen, ‚wird kein Mann dort wohnen.‘
Greek[el]
Όπως συνέβη στην καταστροφή των Σοδόμων και των Γομόρρων και των γειτονικών τους πόλεων”, είπε ο Ιεχωβά, “κανένας άνθρωπος δεν θα μένει εκεί”».
English[en]
Just as in the overthrow of Sodom and Gomorrah and her neighbor towns,’ Jehovah has said, ‘no man will dwell there.’”
Spanish[es]
Justamente como en el derribo de Sodoma y Gomorra y sus pueblos vecinos,’ ha dicho Jehová, ‘no morará allí hombre alguno.’”
Estonian[et]
Otsekui Soodoma ja Gomorra ja nende naabrite segipaiskamise järel, ütleb Jehoova, nõnda ei ela seal ükski.”
Finnish[fi]
Samoin kuin Sodoman ja Gomorran sekä sen naapurikaupunkien kukistuessa’, on Jehova sanonut, ’ei tule yksikään mies asumaan siellä.’”
French[fr]
Comme dans le renversement de Sodome et de Gomorrhe et de ses villes voisines’, a dit Jéhovah, ‘pas un homme n’y habitera’.”
Hiri Motu[ho]
Iehova na e tomu: Sodoma bona Gomora bona edia hetabira hanuadia e heḡiḡi dobi heḡereḡerena ai, tau ta ese basine noholaia; tau ta na ia lalonai basine taruha.”
Croatian[hr]
Kad bude razoren, kao što su bili Sodoma i Gomora i susjedni gradovi njihovi’, kaže Jehova, ‘nitko od ljudi neće ondje živjeti’.”
Hungarian[hu]
Mint ahogy Szodomának és Gomorrának meg szomszédos városainak a feldúlásakor volt — így szól Jehova —, úgy ott sem lakik majd ember.”
Indonesian[id]
Sama seperti ketika Sodom dan Gomora serta kota-kota tetangganya diruntuhkan,’ kata Yehuwa, ’tidak seorang pun akan tinggal di sana.’”
Iloko[ilo]
A kas iti pannakarba ti Sodoma ken Gomorra ken dagiti kabangibang nga il-ilina,’ kuna ni Jehova, ‘awanto ti tao nga agnaed sadiay.’”
Italian[it]
Proprio come al rovesciamento di Sodoma e Gomorra e delle sue città vicine’, ha detto Geova, ‘nessun uomo vi dimorerà’”.
Japanese[ja]
ソドムとゴモラとその近隣の町々の覆されたときのように』と,エホバは言われた,『人はだれもそこに住ま......ないであろう』」。(
Georgian[ka]
როგორც სოდომის, გომორისა და მისი მეზობელი ქალაქების დამხობის შემდეგ, — ამბობს იეჰოვა, — ისე იქაც არავინ იცხოვრებს“ (იერემიამ თავისი წინასწარმეტყველური წიგნის წერა ძვ.
Korean[ko]
소돔과 고모라와 그 이웃 성읍들이 무너졌을 때와 마찬가지로, 그곳에 사는 사람이 없을 것이며, 그 중에 외국인으로 거주할 인간의 아들도 없을 것이다.”
Lingala[ln]
Ndenge Sodoma ná Gomora mpe basité na yango oyo ezalaki zingazinga ebebisamaki,’ Yehova alobi: ‘moto akofanda kuna te.’”
Malagasy[mg]
Toy ny nandravana an’i Sodoma sy Gomora ary ireo tanàna manodidina azy’, hoy i Jehovah, ‘no hanjo an’i Edoma, ka tsy hisy honina intsony ao.’
Malayalam[ml]
സോദോമിന്റെയും ഗോമോറയുടെയും അവയുടെ അയൽനഗരങ്ങളുടെയും മറിച്ചിടലിനുശേഷം എന്ന പോലെ, ‘അവിടെ ആരും പാർക്കുകയില്ല’ എന്ന് യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det skal gå som da Sodoma og Gomorra og grannebyene ble ødelagt, sier [Jehova]. Ikke et menneske skal bo der.»
Dutch[nl]
Net als bij de omkering van Sodom en Gomorra en haar naburige steden’, heeft Jehovah gezegd, ’zal er geen mens wonen.’”
Northern Sotho[nso]
[Jehofa o itše] xôna moo Edomo xo ka se hlwê xo dula motho.”
Nyanja[ny]
Monga m’kupasuka kwa Sodomu ndi Gomora ndi midzi inzake, ati Yehova, munthu aliyense sadzakhala m’menemo, mwana wa munthu aliyense sadzagona m’menemo.”
Polish[pl]
Tak jak w wypadku zniszczenia Sodomy i Gomory oraz sąsiednich miejscowości — rzekł Jehowa — nikt nie będzie tam mieszkał”.
Portuguese[pt]
Como no derrubamento de Sodoma e de Gomorra, bem como de suas cidades vizinhas’, disse Jeová, ‘não morará ali nenhum homem.’”
Russian[ru]
Как было после ниспровержения Содома и Гоморры и соседних городов, так будет и в то время,— говорит Иегова.— Никто не будет жить в нем».
Slovak[sk]
Ako pri rozvrate Sodomy a Gomory a ich susedných miest,‘ povedal Jehova, ‚nebude tam bývať nijaký muž.‘“
Slovenian[sl]
Kakor so bila podrta Sodoma in Gomora in sosednja mesta, pravi Gospod: nihče ne bo stanoval ondi in bival ne bo v njem sin človekov.“
Shona[sn]
Hapana munhu achagara imomo,’ . . . ndizvo zvataura Jehovha, ‘sezvazvakanga zvakaita pakaparadzwa Sodhoma neGomora nemataundi aiva pedyo naro.’”
Albanian[sq]
Ashtu siç u përmbys Sodoma, Gomorra dhe qytetet e saj fqinje, —thotë Jehovai, —po ashtu atje nuk do të banojë asnjeri.»
Serbian[sr]
Kada bude razoren, kao što su bili razoreni Sodom i Gomora i gradovi oko njih‘, kaže Jehova, ’niko od ljudi neće tamo živeti, niko od ljudskih sinova neće se u njemu nastaniti.‘“
Southern Sotho[st]
Joale ka ha ho kile ha e-ba ho ripitloeng ha Sodoma le ha Gomorrha, le ha metse e mabapa le teng, ho bolela Jehova, ho ke ke ha aha motho teng.”
Swedish[sv]
Liksom vid omstörtningen av Sodom och Gomorra och hennes grannstäder’, har Jehova sagt, ’kommer ingen man att bo där.’”
Swahili[sw]
Kama ilivyotokea katika maangamizi ya Sodoma na Gomora na miji yake jirani,’ Yehova amesema, ‘vivyo hivyo hakuna mtu atakayekaa hapo.’”
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotokea katika maangamizi ya Sodoma na Gomora na miji yake jirani,’ Yehova amesema, ‘vivyo hivyo hakuna mtu atakayekaa hapo.’”
Tagalog[tl]
Kung papaano bumagsak ang Sodoma at Gomora at mga kalapit-bayan nito,’ sabi ni Jehova, ‘walang sinomang tao ang tatahan doon.’
Tok Pisin[tpi]
Bipo mi bin bagarapim taun Sodom na taun Gomora, na ol taun i stap klostu long ol, na . . . wankain samting tasol bai i kamap long Idom na bai i no gat man i stap long en.”
Turkish[tr]
Sodom ve Gomorra’yla komşu kentlerinin yıkımından sonra olduğu gibi’ diyor Yehova, ‘Orada da hiçbir adam oturmayacak.’”
Tsonga[ts]
Kukotisa leŝi ŝi ṭhamaka ŝi v̌a kona e ku hetiweni ka Sodoma na Gomora ni ka miti ye kusuhi na kona, ku v̌ula Yehova, ku nga ka ku nga aki munhu kona.”
Tahitian[ty]
Mai tei te taihitumuraa ia Sodoma e ia Gomora, e te mau oire atoa i reira, te parau maira Iehova, aore roa e taata e parahi i reira.”
Xhosa[xh]
Njengoko kwaba njalo ekubhukuqekeni kweSodom neGomora nemimelwane yayo, utsho uYehova, akuyi kuhlala mntu khona.”
Zulu[zu]
Njengasekuchithweni kweSodoma neGomora nemizi yangakhona, usho uJehova, akuyikuhlala-muntu khona, nendodana yomuntu ayiyikugogobala khona.”