Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hulle geloof in Christus het en nie sonde beoefen nie, bewys dat hulle God se kinders is op wie Satan “geen vat” kon kry nie.
Arabic[ar]
وواقع امتلاكهم الايمان بالمسيح وعدم ممارستهم الخطية يبرهن انهم اولاد الله الذين لم يستطع الشيطان ان ‹يمسّهم.›
Czech[cs]
Z toho, že mají víru v Krista a nehřeší, je patrné, že jsou Božími dětmi, jichž se satan nemůže ‚zmocnit‘.
Danish[da]
Det at de tror på Kristus og ikke øver synd, er et bevis for at de er Guds børn som Satan ikke har kunnet ’få tag i’.
German[de]
Die Tatsache, daß sie Glauben an Christus haben und nicht Sünde treiben, beweist, daß sie Gottes Kinder sind, deren sich Satan nicht „bemächtigen“ konnte.
Greek[el]
Το γεγονός ότι έχουν πίστη στον Χριστό και δεν έχουν κάνει την αμαρτία συνήθειά τους αποδεικνύει ότι αυτοί είναι παιδιά του Θεού που ο Σατανάς δεν έχει καταφέρει να ‘εγγίξει’.
English[en]
The fact that they have faith in Christ and do not practice sin proves that they are God’s children on whom Satan has not been able to “fasten his hold.”
Spanish[es]
El hecho de que tienen fe en Cristo y no practican el pecado demuestra que son los hijos de Dios que Satanás no ha ‘logrado asir’.
Finnish[fi]
Se, että he uskovat Kristukseen eivätkä harjoita syntiä, todistaa heidän olevan Jumalan lapsia, joihin Saatana ei ole voinut ’tarttua otteellaan’.
French[fr]
Le fait qu’ils exercent la foi en Christ et qu’ils ne pratiquent pas le péché prouve qu’ils sont des enfants de Dieu sur qui Satan “n’a pas prise”.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran nga nagatuo sila kay Jesus kag wala nagapakasala nagapamatuod nga sila mga anak sang Dios nga sa amo si Satanas wala “nagatandog” sa ila.
Croatian[hr]
Činjenica da vjeruju u Krista i da ne običavaju griješiti, dokaz je da su djeca Božja, koju sotona “ne može nadvladati”.
Indonesian[id]
Kenyataan bahwa mereka mempunyai iman dalam Kristus dan tidak mempraktekkan dosa membuktikan bahwa mereka adalah anak-anak Allah yang tidak dapat ’dicengkeram’ Setan.
Icelandic[is]
Sú staðreynd að þeir hafa trú á Krist og iðka ekki synd sannar að þeir eru börn Guðs sem Satan hefur ekki náð tökum á.
Italian[it]
Il fatto che ripongono fede in Cristo e che non praticano il peccato, attesta che sono figli di Dio sui quali Satana non ha potuto ‘far presa’.
Japanese[ja]
キリストに対する信仰を持ち,罪を習わしにしていないという事実は,彼らがサタンには『とらえる』ことのできない,神の子供であることを証明しています。「
Korean[ko]
기름부음받은 자들이 그리스도를 믿고 죄를 습관적으로 범하지 않는다는 사실은 그들이 사단이 “만지지도” 못하는 하나님의 자녀라는 것을 증명해 줍니다.
Malagasy[mg]
Ny fanehoany finoana an’i Kristy sy ny tsy fahazarany manota dia manaporofo fa izy ireny dia zanak’Andriamanitra ka ‘tsy misy heriny eo aminy’ Satana.
Norwegian[nb]
Det faktum at de tror på Kristus og ikke praktiserer synd, viser at de er Guds barn, som Satan ’ikke får tak på’.
Dutch[nl]
Het feit dat zij geloof stellen in Christus en geen zonde beoefenen, bewijst dat zij Gods kinderen zijn die Satan niet ’in zijn greep heeft kunnen krijgen’.
Polish[pl]
Okoliczność, że wierzą w Chrystusa i nie trwają w grzesznym postępowaniu, dostatecznie świadczy o tym, iż są dziećmi Bożymi, których Szatan nie zdołał zagarnąć.
Portuguese[pt]
O fato de que têm fé em Cristo e que não fazem do pecado uma prática prova que são filhos de Deus, que Satanás não os tem podido ‘segurar’.
Russian[ru]
Тот факт, что они веруют во Христа и не грешат по привычке, доказывает, что они дети Бога, к которым сатана не смог «прикоснуться».
Slovenian[sl]
Dejstvo, da verujejo v Kristusa in ne grešijo, dokazuje, da so Božji otroci, ki jih satan ne more »zgrabiti«.
Sranan Tongo[srn]
Foedi den e poti bribi na ini Jezus Kristus èn no e doe sondoe, e bewijsi dati den de pikin foe Gado di Satan no ben kan kisi na ini en ’makti’.
Swedish[sv]
Det förhållandet att de har tro på Kristus och inte bedriver synd bevisar att de är Guds barn, som Satan inte har kunnat få något ”fast grepp om”.
Tagalog[tl]
Ang bagay na sila’y may pananampalataya kay Kristo at hindi namimihasa sa pagkakasala ay nagpapatunay na sila’y mga anak ng Diyos na “hindi nasusupil” ni Satanas.
Turkish[tr]
Mesih’e iman etmeleri ve günah işlemeyi alışkanlık haline getirmemeleri gerçeği, Şeytan’ın ‘dokunamadığı’ Tanrı’nın çocukları olduklarını ispat eder.
Vietnamese[vi]
Việc họ tin nơi Giê-su và không thực hành tội lỗi chứng tỏ họ là con cái Đức Chúa Trời và Sa-tan không thể “làm hại” họ được.
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi banokholo kuKristu futhi abasenzi isono libonisa ukuthi bangabantwana bakaNkulunkulu labo uSathane angazange akwazi ‘ukubathinta.’