Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националната юрисдикция е тази, която трябва да прецени дали в настоящия случай тръстът като такъв или пък само доверителните собственици — носители на собствени права и задължения, могат да действат като участници в правния оборот.
Czech[cs]
Vnitrostátnímu soudu přísluší rozhodnout, zda je v předloženém případě vlastními právy a povinnostmi pro vystupování v právních vztazích vybaven svěřenský fond jako takový nebo pouze svěřenští správci.
Danish[da]
Det tilkommer den nationale ret at afgøre, om trusten i det foreliggende tilfælde kan handle som enhed i retsforhold eller om dette kun er muligt for de pågældende trustees, der er tillagt egne rettigheder og pligter.
German[de]
Es ist Aufgabe des nationalen Gerichts, zu entscheiden, ob im vorliegenden Fall der Trust als solcher oder nur die Treuhänder mit eigenen Rechten und Pflichten ausgestattet im Rechtsverkehr agieren können.
Greek[el]
Απόκειται στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει αν στην υπό κρίση περίπτωση το εμπίστευμα μπορεί να ενεργεί αυτοτελώς στις έννομες σχέσεις, έχοντας δικά του δικαιώματα και υποχρεώσεις, ή τούτο μπορούν να πράττουν μόνον οι εμπιστευματοδόχοι του.
English[en]
It is for the national court to decide whether, in the present case, the legal business of the trust may be conducted by the trust in its own right or only by the trustees exercising their own rights and obligations.
Spanish[es]
Corresponde al órgano jurisdiccional nacional decidir si, en el presente asunto, el fideicomiso puede actuar como tal en el tráfico jurídico con sus propios derechos y obligaciones o si sólo pueden hacerlo los administradores fiduciarios.
Estonian[et]
Siseriikliku kohtu ülesanne on otsustada, kas käesoleval juhul saab õiguskäibes osaleda usaldusfond kui selline või saavad seda teha ainult usaldusisikud neile endile omistatud õiguste ja kohustuste alusel.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on ratkaista, voiko käsiteltävässä asiassa trusti itse toteuttaa oikeustoimia ja onko sillä itsellään oikeuksia ja velvollisuuksia vai onko näin vain edunvalvojien osalta.
French[fr]
C’est à la juridiction nationale qu’il incombe de déterminer si, dans la présente affaire, c’est le trust en tant que tel ou seulement les fiduciaires qui peuvent agir dans l’ordre juridique avec des droits et des obligations propres.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróság feladata annak eldöntése, hogy a jelen ügyben a trust maga mint olyan, vagy csupán a vagyonkezelők vehetnek‐e részt jogügyletekben a számukra biztosított jogokkal és az őket terhelő kötelezettségekkel.
Lithuanian[lt]
Būtent nacionalinis teismas turi nuspręsti, ar šioje byloje patikos fondas, veikdamas kaip toks, ar tik patikėtiniai, turėdami savo teises ir pareigas, gali atlikti teisinius veiksmus.
Latvian[lv]
Valsts tiesai ir jālemj, vai izskatāmajā lietā trastam pašam vai tikai pilnvarotajiem piemīt savas tiesības un pienākumi un vai trasts pats vai tikai pilnvarotie var veikt tiesiskus darījumus.
Dutch[nl]
Het staat aan de nationale rechter om te beoordelen of in het onderhavige geval de trust als zodanig dan wel alleen de trustbeheerders, met eigen rechten en plichten, aan het rechtsverkeer kunnen deelnemen.
Romanian[ro]
Este de competența instanței naționale să decidă dacă, în speță, trust‐ul ca atare sau doar fiduciarii, care au drepturi și obligații proprii, pot acționa în raporturile juridice.
Slovak[sk]
Prináleží vnútroštátnemu súdu aby rozhodol, či sa v prejednávanej veci priznávajú práva a povinnosti, ako aj možnosť konať v právnom styku poručníckemu fondu ako takému, alebo len správcom.
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče mora odločiti, ali ima v obravnavanem primeru sklad ali le skrbniki lastne pravice in obveznosti za delovanje v pravnem prometu.