Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Narafala gud samting we i bin helpem Jehova blong winim hat blong ol pikinini blong God, i strong testemoni we ol sapota blong Hem oli talem; ol sapota ia, Mikael, ak enjel nao i bin lidim (luk long Revelesen 12:7, 11; D&C 107:54).
Cebuano[ceb]
Ang lain nga mga bintaha nga nakatabang ni Jehova nga madaug ang mga kasingkasing sa mga anak sa Dios mao ang gamhanan nga pagpamatuod nga gihatag sa Iyang mga tigsuporta, gipangulohan ni Miguel, ang arkanghel (tan-awa sa Pinadayag 12:7, 11; D&P 107:54).
Czech[cs]
Další výhodou, která Jehovovi pomohla získat srdce Božích dětí, byla mocná svědectví, jež vydávali Jeho stoupenci vedení archandělem Michalem. (Viz Zjevení 12:7, 11; NaS 107:54.)
Danish[da]
En anden fordel, der hjalp Jahve med at vinde Guds børns hjerte, var de stærke vidnesbyrd fra hans støtter, der blev anført af ærkeenglen Mikael (se Åb 12:7, 11; L&P 107:54).
German[de]
Ein zweiter Punkt, der Jehova half, das Herz der Kinder Gottes zu gewinnen, war das machtvolle Zeugnis, das seine Anhänger unter Führung des Erzengels Michael ablegten (siehe Offenbarung 12:7,11; LuB 107:54).
Greek[el]
Το άλλο πλεονέκτημα που βοήθησε τον Ιεχωβά να κερδίσει τις καρδιές των τέκνων του Θεού ήταν οι δυνατές μαρτυρίες που έδωσαν οι υποστηρικτές Του, υπό τον Μιχαήλ, τον αρχάγγελο (βλέπε Αποκάλυψη 12:7, 11, Δ&Δ 107:54).
English[en]
The other advantage that helped Jehovah win the hearts of God’s children was the powerful testimonies borne by His supporters, led by Michael, the archangel (see Revelation 12:7, 11; D&C 107:54).
Spanish[es]
La otra ventaja que ayudó a Jehová a ganarse el corazón de los hijos de Dios fueron los poderosos testimonios que compartieron Sus seguidores, dirigidos por Miguel, el arcángel (véanse Apocalipsis 12:7, 11; D. y C. 107:54).
Estonian[et]
Teine eelis, mis aitas Jehooval Jumala laste südamed enda poole võita, oli vägev tunnistus, mida jagasid Tema toetajad, kelle eesotsas oli peaingel Miikael (vt Ilm 12:7, 11; ÕL 107:54).
Fijian[fj]
E dua tale na ka vinaka a vukei Jiova me taura na yalodra na luve ni Kalou o ya na ivakadinadina kaukauwa era kaya na Nona dauveitokoni, a liutaka o Maikeli, na agilosi cecere (raica na Ai Vakatakila 12:7, 11; V&V 107:54).
French[fr]
L’autre avantage qui a aidé Jéhovah à gagner le cœur des enfants de Dieu est le témoignage puissant rendu par ses partisans, conduits par Michel, l’archange (voir Apocalypse 12:7, 11 ; D&A 107:54).
Gilbertese[gil]
Raoiroina tabeua are e buoka Iehova ni katikii nanoia natina bon man aia kakoaua taan boutokaia, are e kairaki iroun Mikaera, te aakennanera (taraa Kaotioti 12:7, 11; D&C 107:54).
Croatian[hr]
Druge prednosti koje su pomogle Jahvi privoljeti srca Božje djece bila su snažna svjedočanstva koja su iznijeli njegovi pristalice a koje je vodio Mihael, arhanđeo (vidi Otkrivenje 12:7, 11; NiS 107:54).
Hungarian[hu]
Jehova másik előnye, amely segített megnyerni Isten gyermekeinek szívét, az a sok erőteljes bizonyság volt, melyeket a támogatói – élükön Mihály arkangyallal – tettek (lásd Jelenések 12:7, 11; T&Sz 107:54).
Indonesian[id]
Keuntungan lain yang membantu Yehova memenangkan hati anak-anak Allah adalah kesaksian yang kuat yang diberikan oleh para pendukung-Nya, dipimpin oleh Mikhael, penghulu malaikat (lihat Wahyu 12:7, 11; A&P 107:54).
Icelandic[is]
Jehóva hafði líka þá yfirburði að ávinna sér hjörtu barna Guðs með áhrifaríkum vitnisburðum fylgjenda sinna, sem Míkael erkiengill fór fyrir (sjá Op 12:7, 11; K&S 107:54).
Italian[it]
L’altro rinforzo che ha aiutato Geova a vincere i cuori dei figli di Dio è stato la potente testimonianza dei Suoi seguaci, guidati da Michele, l’arcangelo (vedere Apocalisse 12:7, 11; DeA 107:54).
Khmer[km]
គុណសម្បត្តិ ផ្សេង ទៀត ដែល បាន ជួយ ឲ្យ ព្រះយេហូវ៉ា យក ឈ្នះ លើ ដួងចិត្ត របស់ កូនចៅ ព្រះ នោះ គឺ ទីបន្ទាល់ ដ៏ មាន ឥទ្ធិពល ដែល បាន កើត ឡើង ពី អ្នក គាំទ្រ របស់ ទ្រង់ ដែល បាន ដឹកនាំ ដោយ មីកែល ដែល ជា មេទ័ព ពួកទេវតា ( សូមមើល វិវរណៈ ១២:៧, ១១, គ.
Lithuanian[lt]
Kitas, Jehovai padėjęs laimėti Dievo vaikų širdis, pranašumas buvo galingi liudijimai Jo rėmėjų, kuriems vadovavo archangelas Mykolas (žr. Apreiškimo 12:7, 11; DS 107:54).
Malagasy[mg]
Ny tombony iray hafa izay nanampy an’i Jehovah hahazo ny fon’ny zanak’Andriamanitra dia ireo fijoroana ho vavolombelona nozarain’ireo mpanohana azy izay notarihin’i Mikaela ilay arikanjely (jereo ny Apokalypsy 12:7, 11; F&F 107:54).
Marshallese[mh]
Men eo juon em̧m̧an me eaar jipan̄ Irooj wiin i būruōn ro nejin Anij eaar kajoor ilo naan in kam̧ool ko An ro raar jutak ilikin, im kar pād ium̧win tōl an Michael, juon enjeļ (lale Revelesōn 12:7, 11; K&B 107:54).
Mongolian[mn]
Иеховад Бурханы хүүхдүүдийн зүрх сэтгэлийг татахад тусалсан өөр нэгэн давуу зүйл нь тэргүүн тэнгэр элч Михаилаар удирдуулсан Түүнийг дэмжигчдийн хуваалцсан хүчирхэг гэрчлэл байсан юм (Илчлэлт 12:7, 11; С ба Г 107:54-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Den andre fordelen som hjalp Jehova å vinne Guds barns hjerter, var de mektige vitnesbyrdene hans tilhengere bar, ledet av erkeengelen Mikael (se Åpenbaringen 12:7, 11; L&p 107:54).
Dutch[nl]
Wat Jehova ook hielp om Gods kinderen te overtuigen, waren de krachtige getuigenissen van zijn volgelingen, geleid door Michaël, de aartsengel (zie Openbaring 12:7, 11; LV 107:54).
Polish[pl]
Kolejnym czynnikiem, który dopomógł Jehowie przekonać serca dzieci Bożych, były żarliwe świadectwa Jego naśladowców, którym przewodził archanioł Michał (zob. Objawienie Jana 12:7, 11; NiP 107:54).
Portuguese[pt]
A outra vantagem que ajudou Jeová a conquistar o coração dos filhos de Deus foi o vigoroso testemunho prestado por aqueles que O apoiavam, liderados por Miguel, o arcanjo (ver Apocalipse 12:7, 11; D&C 107:54).
Romanian[ro]
Celălalt avantaj care L-a ajutat pe Iehova să câştige inimile copiilor lui Dumnezeu a fost reprezentat de mărturiile puternice depuse de susţinătorii Săi, conduşi de arhanghelul Mihail (vezi Apocalipsa 12:7, 11; D&L 107:54).
Russian[ru]
Другим преимуществом, которое помогло Иегове завоевать сердца детей Божьих, было мощное свидетельство, которым поделились Его сторонники, возглавляемые Архангелом Михаилом (см. к Римлянам 12:7, 11; У. и З. 107:54).
Slovenian[sl]
Naslednja prednost, ki je Jahveju pomagala osvojiti srca Božjih otrok, so bila močna pričevanja, ki so jih izrekli njegovi podporniki, ki jih je vodil Mihael, nadangel (gl. Raz 12:7, 11; NaZ 107:54).
Samoan[sm]
O le isi avanoa sa fesoasoani ia Ieova ia manumalo ai i loto o fanau a le Atua o molimau mamana na tuuina mai e Ana au, na taitaia e Mekaeli, le agelu sili (tagai i le Faaaliga 12:7, 11; MF&F 107:54).
Swedish[sv]
Den andra fördelen som hjälpte Jehova vinna Guds barns hjärtan var de mäktiga vittnesbörd som hans efterföljare bar, ledda av Mikael, ärkeängeln (se Upp. 12:7, 11; L&F 107:54).
Swahili[sw]
Faida nyingine ambayo ilimsaidia Jehova kushinda mioyo ya watoto wa Mungu ni ushuhuda wa nguvu uliotolewa na wafuasi Wake, wakiongozwa na Mikaeli, malaika mkuu (ona Ufunuo 12:7, 11; M&M 107:54).
Thai[th]
ข้อได้เปรียบอีกอย่างหนึ่งที่ช่วยให้พระเยโฮวาห์ชนะใจบุตรธิดาของพระผู้เป็นเจ้าคือประจักษ์พยานอันทรงพลังจากผู้สนับสนุนพระองค์ นําโดยมิคาเอล เทพาดิเทพ (ดู วิวรณ์ 12:7, 11; คพ.
Tagalog[tl]
Ang isa pang nakatulong kay Jehova na makuha ang tiwala ng mga anak ng Diyos ay ang mga makapangyarihang patotoo ng Kanyang mga tagasuporta, na pinamunuan ni Miguel, ang arkanghel (tingnan sa Apocalipsis 12:7, 11; D at T 107:54).
Tongan[to]
Ko e lelei ʻe taha naʻe tokoni ke maʻu ai ʻe Sihova e loto ʻo e fānau ʻa e ʻOtuá ko e fakamoʻoni mālohi naʻe fai ʻe Hono kau poupoú, ʻa ia naʻe taki ʻe Maikeli, ko e ʻāngelo pulé (vakai, Fakahā 12:7, 11; T&F 107:54).
Tahitian[ty]
Te tahi atu fanaʼoraʼa tei tauturu ia Iehova ’ia noaʼa te mau ʼāʼau ʼo te mau tamariʼi ʼa te Atua o te mau ʼiteraʼa pāpū ïa tei faʼaʼitehia mai e Tōna mau taʼata turu, arataʼihia e Mihaela, te melahi (hiʼo ʼApokalupo 12:7, 11; PH&PF 107:54).
Ukrainian[uk]
Ще одна перевага, яка допомогла Єгові завоювати серця Божих дітей,—це могутні свідчення, виголошені Його послідовниками, яких очолював архангел Михаїл (див. Об’явлення 12:7, 11; УЗ 107:54).
Vietnamese[vi]
Một lợi thế khác mà giúp cho Đức Giê Hô Va giành được lòng chung thủy của con cái của Thượng Đế là chứng ngôn vững mạnh do những người ủng hộ Ngài chia sẻ, được lãnh đạo bởi Mi Chen, vị thiên sứ trưởng (xin xem Khải Huyền 12:7, 11; GLGƯ 107:54).