Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Var hun blevet født blot lidt længere nede ad vejen ville hun have været en renlivet katolik, da den del af landsbyen engang havde været underlagt en katolsk hersker.
German[de]
Wäre sie am anderen Ende der Straße zur Welt gekommen, so wäre sie Katholikin geworden, denn jener Teil des Dorfes unterstand einem katholischen Herrscher.
Greek[el]
Αν η Λιζέτ είχε γεννηθεί λίγο πιο κάτω στον ίδιο δρόμο, θα ήταν αφοσιωμένη Καθολική επειδή αυτή η μεριά του χωριού ανήκε στην επικράτεια ενός Καθολικού κυβερνήτη.
English[en]
Had she been born just a short distance down the road, she would have been a staunch Catholic because that part of the village was the domain of a Catholic ruler.
Spanish[es]
Pero si hubiese nacido en esa misma calle, pero tan solo un poco más abajo, hubiera sido una ferviente católica, pues aquella parte del pueblo era dominada por un gobernante católico.
Finnish[fi]
Jos Lisetten syntymäkoti olisi ollut vain vähän kauempana kylätien varrella, hänestä olisi tullut vannoutunut katolilainen, sillä tuo osa kylää oli erään katolisen hallitsijan aluetta.
French[fr]
Si elle était née juste un peu plus loin, elle serait devenue une fervente catholique, car cette partie- là du village se trouvait sur les terres d’un seigneur catholique.
Icelandic[is]
Hefði hún fæðst örlítið neðar við götuna hefði hún verið kaþólskrar trúar því að sá hluti þorpsins var undir yfirráðum kaþólsks valdamanns.
Italian[it]
Se fosse nata solo poco più in là lungo quella strada, sarebbe stata una fervente cattolica perché quella parte del villaggio era territorio di un governante cattolico.
Japanese[ja]
もし彼女が,道をほんの少し行った所にある地域で生まれていたとしたら,根っからのカトリック教徒になっていたことでしょう。 その村のその地域は,あるカトリック教徒の支配者の領地だったからです。
Korean[ko]
만약 길을 따라서 조금 내려간 곳에서 태어났다면, 리제테는 독실한 가톨릭 신자가 되었을 것이다. 왜냐하면 마을의 그쪽 지역은 가톨릭 신자인 통치자의 영지였기 때문이다.
Malayalam[ml]
അവൾ റോഡിനു താഴെ അൽപ്പം ദൂരെ മാറി ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ ഒരു കടുത്ത കത്തോലിക്കാവിശ്വാസിയായിരിക്കുമായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഗ്രാമത്തിന്റെ ആ ഭാഗം ഒരു കത്തോലിക്കാ ഭരണാധികാരിയുടെ ഭരണപ്രദേശമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis hun var blitt født litt lenger nede i gaten, ville hun ha vært en god katolikk, for den delen av landsbyen hørte til et landområde som var underlagt en katolsk hersker.
Dutch[nl]
Als zij slechts een klein eindje verderop in de straat was geboren, zou zij een trouw katholiek zijn geweest omdat dat deel van het dorp tot het grondgebied behoorde van een katholieke heerser.
Polish[pl]
Gdyby się urodziła na końcu ulicy, byłaby wierną katoliczką, ponieważ nad tą częścią panował władca katolicki.
Portuguese[pt]
Caso tivesse nascido a curta distância, estrada abaixo, ela teria sido uma católica devotada, porque essa parte do vilarejo fazia parte dos domínios dum governante católico.
Southern Sotho[st]
Haeba mohlomong a ne a tsoaletsoe sebakeng se leng ka mose ho tsela, e ka be e le Mok’hatholike ea thata hobane motse oo o ne o busoa ke Mok’hatholike.
Swedish[sv]
Om hon hade varit född ett stycke längre bort utefter vägen, skulle hon ha varit inbiten katolik, eftersom den delen av byn tillhörde en katolsk härskares domäner.
Tamil[ta]
அவள் சற்றுத்தள்ளி அடுத்த இடத்தில் பிறந்திருந்தால் அவள் ஒரு தீவிர கத்தோலிக்கராக இருந்திருப்பாள், ஏனென்றால், அந்தக் கிராமப்பகுதி ஒரு கத்தோலிக்க ஆட்சியாளரின் ஆட்சி எல்லைக்கு உட்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Kung siya ay ipinanganak sa gawi pa roon ng kalye, siya sana ay naging isang matapat na Katoliko sapagkat sa bahaging iyon ng nayon ang tirahan ng isang pinunong Katoliko.
Tahitian[ty]
Ahiri o ’na i fanauhia i pihai noa ’tu, e riro mai ïa oia ei katolika paieti mau, no te mea tei nia taua tuhaa ra o te oire i te mau fenua o te hoê fatu katolika.
Ukrainian[uk]
Якби вона була народилась у інакшій частині села, то була б вірною католичкою, тому що тією частиною правив католицький провідник.
Chinese[zh]
她如果在大路下边不远之处出生,她就可能是个虔诚的天主教徒了,因为那处的村落是受一位信奉天主教的统治者所管辖的。
Zulu[zu]
Ukuba wayezalwe ibanga elincane nje ezansi nomgwaqo, wayeyoba umKatolika oqinile ngoba leyongxenye yedolobha yayibuswa umbusi ongumKatolika.