Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
প্রায়ই তা হয় কারণ যারা বিবাহিত হয় তারা অনেক সময় বিবাহকে এক নৈতিক বন্ধন হিসাবে দেখে না, পরিবর্তে মনে করে ‘যদি সফল না হয়, তাহলে আমি সেটিকে ভেঙ্গে ফেলব।’
Czech[cs]
Příčina tkví často v tom, že osoby, které vstupují do manželství, nepovažují svůj závazek za morální pouto. Zastávají názor: ‚Když to nepůjde, skoncuji s tím.‘
Danish[da]
Grunden er ofte den at de der indgår ægteskab, ikke opfatter forholdet som moralsk bindende, men indtager den holdning at ’hvis det ikke går, kan vi jo altid lade os skille’.
Greek[el]
Συχνά αυτό οφείλεται στο ότι τα άτομα που παντρεύονται δεν θεωρούν τις υποχρεώσεις τους ηθικά δεσμευτικές, αλλά αντίθετα παίρνουν τη στάση «αν δεν πάει καλά, θα τον διαλύσω».
English[en]
Often it is because the persons entering the marriage did not view the commitment as morally binding, taking the position instead that ‘if it doesn’t work out, I’ll end it.’
Spanish[es]
Esto frecuentemente se debe a que las personas que entran en el arreglo matrimonial no consideran ese compromiso como una obligación moral, y adoptan en vez de eso la posición de que ‘si no sale bien, le pongo fin.’
Finnish[fi]
Se johtuu usein siitä, että vihittävät eivät pidä avioliittositoumusta moraalisesti sitovana, vaan omaksuvat sen sijaan sellaisen asenteen, että ’ellei se mene hyvin, niin minä lähden’.
French[fr]
Pourquoi? Parce que bien souvent les nouveaux mariés ne se sentent pas moralement engagés, mais se disent que, si ça ne marche pas, ils se sépareront.
Hungarian[hu]
Ez gyakran annak tulajdonítható, hogy a házasságra lépők nem tekintik a kötelezettségvállalásukat erkölcsileg kötelezőnek, s inkább az az álláspontjuk, hogy „ha nem megy, legfeljebb elválunk”.
Italian[it]
Spesso ciò avviene perché gli sposi non considerano la promessa moralmente vincolante, assumendo invece la posizione che ‘se non funziona, la pianto’.
Japanese[ja]
それは多くの場合,結婚する人々が,結婚の誓いを,履行すべき道徳的義務のあるものとは考えず,「うまくいかなければ,解消しよう」という考えでいるからです。
Korean[ko]
결혼을 하는 사람들이 그 약속을 도덕적 구속력이 있는 것으로 보지 않고 ‘신통치 않으면 그만두겠다’는 식의 입장을 취합니다.
Malagasy[mg]
Matetika izany dia noho ny tsy fiheveran’ireo olona miditra amin’ny fanambadiana ny fanekena, ka ilazan’izy ireo kosa fa raha tsy mandeha tsara izany, dia hofaranany.
Marathi[mr]
याचे कारण वेळोवेळी हेच दिसले की विवाहात प्रवेश करणाऱ्या व्यक्तिने दिलेल्या वचनाकडे, नैतिकतेचे बंधन आहे, या दृष्टिकोनातून पाहण्याऐवजी अशी भूमिका धारण केली की, ‘जर पटले आणि टिकले तर बरे नाहीतर अर्धचंद्र देऊन मोकळे!’
Norwegian[nb]
Dette skyldes ofte at de som inngår ekteskap, ikke betrakter det som moralsk bindende, men i stedet inntar den holdning at ’hvis det ikke går, så trekker jeg meg bare ut av det’.
Dutch[nl]
Dikwijls is de reden hiervoor dat men de huwelijksverbintenis niet als moreel bindend beschouwde en van het standpunt uitging dat het huwelijk ontbonden kon worden ’als het niet meer aan de verwachtingen voldeed’.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, isto se dá porque os que contraem núpcias não encaram o compromisso como moralmente obrigatório, adotando, antes, a atitude de que, ‘se não funcionar, vou acabar com ele’.
Rundi[rn]
Ivyo birakunda gushika kubera ko ababirana batabona ko baba bagize amasezerano ahambaye, ahubwo bishiramwo iciyumviro ngo ‘nirutaguma nzoca ndarusenya.’
Romanian[ro]
Adesea, motivul este că persoanele care se căsătoresc nu-şi privesc angajamentul lor drept o obligaţie morală, adoptînd mai degrabă poziţia: ‘Dacă nu merge bine, îi pun capăt’.
Russian[ru]
Причина состоит часто в том, что люди, вступающие в брак, смотрят на свою связь не как на моральную обязанность, но вместо того занимают точку зрения: «Если это дело не пойдет на лад, то я покончу с ним».
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, biterwa n’uko abo bantu barushinze baba batarigeze bafatana uburemere cyane inshingano zabo ngo bumve agaciro kazo neza, ahubwo bakavuga ngo ‘nibitagenda neza nzabisesa.’
Slovak[sk]
Príčina je často v tom, že osoby, vstupujúce do manželstva, nepovažujú svoj záväzok za morálne puto. Zastávajú takýto názor: ‚Keď to nepôjde, skoncujem s tým.‘
Slovenian[sl]
Često je tako zato, ker ljudje na sklenitev zakona ne gledajo kot na moralno obvezo, temveč zastopajo stališče: ‚Če ne bo šlo, pa greva narazen.‘
Swedish[sv]
Ofta beror det på att de som ingår äktenskap inte har betraktat sina åtaganden som moraliskt bindande utan i stället har haft inställningen: ”om det inte utfaller väl, gör jag slut”.
Tamil[ta]
அநேகமாய், விவாகத்திற்குட்படுகிற ஆட்கள், விவாக வாக்குறுதி நீதிமுறைப்படி கட்டுப்படுத்துகிறதென்பதாகக் கருதாமல், அதற்குப் பதிலாக, ‘அது சரியாய்ச் செயல்படுகிறதில்லையென்றால், நான் அதை முடிவு செய்துவிடுவேன்,’ என்ற நிலையை மேற்கொள்வதன் காரணமாகவே இப்படிப்பட்ட முறிவுகள் ஏற்படுகின்றன.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko eni koe‘uhi ko e fa‘ahinga ‘oku nau malí na‘e ‘ikai te nau sio ki he tukupaá ko e me‘a kuo pau ke tauhi ma‘u, ka ‘oku nau pehē, ‘Kapau ‘e ‘ikai ke sai ‘a e nofo malí, te u fakangata leva ia.’
Turkish[tr]
Bunun nedeni çoğu kez evlenen kişilerin evliliği ahlaksal yönden bir yükümlülük olarak görmeyip şu tutumu takınmalarıdır: “Daha olmazsa boşanırım.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi, xivangelo hi leswi vanhu lava byi nghenelaka, va nga byi tekiki tanihi lebyi bohaka, kambe va na langutelo ra leswaku ‘loko swi nga fambi kahle, ndzi ta byi yimisa.’
Tahitian[ty]
No te aha? No te mea, e pinepine te feia faaipoipo apî i te ore e papu maitai i te pae morare i roto i ta ratou mau faaauraa, e inaha e parau atura hoi ratou e ia ore e manuïa, e faataa ïa ratou.
Vietnamese[vi]
Thường thì bởi vì người ta tiến đến hôn nhân mà không có quan niệm xem sự kết hứa như ràng buộc về đạo đức, thay vì thế lại cho rằng «Nếu hôn nhân không tốt đẹp, tôi sẽ chấm dứt (ly dị)».
Wallisian[wls]
Koteā tona tupuʼaga? Koteʼuhi ʼi te agamāhani ko nātou ʼaē neʼe hoki ʼohoana atu, ʼe mole heʼeki nātou lavaʼi te maʼua ʼaia, pea ʼi tanatou manatu kapau ʼe mole nā felogoi pea ʼe nā mavete anai.