Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለዚህ አሳዛኝ ክስተት የመገናኛ ብዙኃን እጅ ይኖርበት ይሆን ብለው ያሰቡ ዜና ዘጋቢዎችና ጋዜጣ አዘጋጆች ነበሩ።
Arabic[ar]
وتساءل بعض المراسلين والمحرّرين اذا كانت لوسائل الاعلام يد في المأساة التي وقعت.
Bemba[bem]
Bamo bamo pa babomfi ba ku mulabasa baleti nalimo aba ku mulabasa na bo kuti bapeelwako mulandu pali ubu busanso.
Bulgarian[bg]
Някои репортери и редактори се чудели дали средствата за масова информация не носят отчасти вина за трагедията.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tigbalita ug mga editor naghunahuna kon kaha ang mga tigbalita sa bahin maoy responsable sa maong trahedya.
Czech[cs]
Několik reportérů a redaktorů si kladlo otázku, zda se na této tragédii nějak nepodílela i sama média.
Danish[da]
Enkelte reportere og journalister spekulerede over om medierne havde et medansvar i denne tragedie.
German[de]
Einige Reporter und Journalisten warfen die Frage auf, ob nicht die Medien bei dieser Tragödie eine Rolle gespielt hätten.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla kple nuŋɔŋlɔmetola ʋɛ aɖewo bu eŋu nenye be nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo wɔ akpa aɖe le afɔkua hehe vɛ me.
Greek[el]
Λίγοι ήταν οι δημοσιογράφοι και οι συντάκτες που αναρωτήθηκαν αν τα μέσα ενημέρωσης είχαν παίξει κάποιον ρόλο σε αυτή την τραγωδία.
English[en]
A few reporters and editors wondered whether the media had played a role in the tragedy.
Spanish[es]
Unos cuantos periodistas y editores se cuestionaron si los medios no fueron hasta cierto punto culpables de la tragedia.
Estonian[et]
Oli ka reportereid ja toimetajaid, kes kahtlesid, kas mitte meedialgi polnud oma osa selles kurbloos.
Finnish[fi]
Jokunen toimittaja herätti kysymyksen, oliko media osaltaan vastuussa murhenäytelmästä.
French[fr]
Quelques journalistes et chroniqueurs s’interrogent sur la responsabilité de leur profession dans la tragédie.
Hebrew[he]
מספר כתבים ועורכים תהו אם התקשורת שיחקה תפקיד בטרגדיה.
Croatian[hr]
Neki izvjestitelji i urednici novina pitali su se jesu li i sami mediji na neki način doprinijeli toj tragediji?
Indonesian[id]
Beberapa wartawan dan editor bertanya-tanya apakah media turut bertanggung jawab atas tragedi itu.
Igbo[ig]
Ndị nta akụkọ na ndị nchịkọta akụkọ ole na ole chere ma ọ̀ dị ụzọ ọ bụla usoro mgbasa ozi siworo kere òkè n’ịkpata ọdachi ahụ.
Iloko[ilo]
Pinampanunot ti sumagmamano a reporter ken editor no adda sungsungbatan ti media iti dayta a trahedia.
Icelandic[is]
Nokkrir fréttamenn og ritstjórar veltu því fyrir sér hvort fjölmiðlarnir hefðu átt þátt í harmleiknum.
Italian[it]
Alcuni giornalisti e redattori si chiesero se i media non erano in parte responsabili della tragedia.
Japanese[ja]
一部の記者や編集者は,マスコミにもこの悲劇について責任があるのではないかと考えました。
Korean[ko]
몇몇 기자와 편집자들은 이러한 비극이 일어나는 데 대중 매체가 한몫을 한 것이 아닌지 의아스럽게 생각하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Маалымат каражаттары жар салар жарыясын дароо өзгөртүп, жакшы кабардын ордуна кырсыкты кабарлап калышты.
Lithuanian[lt]
Keletas korespondentų bei redaktorių prabilo, ar tik nebus žiniasklaida irgi iš dalies kalta dėl tragedijos.
Latvian[lv]
Bija arī reportieri un redaktori, kas izteica domu, vai šajā nelaimē sava daļa vainas nav jāuzņemas plašsaziņas līdzekļiem.
Macedonian[mk]
Некои репортери и уредници се прашувале дали и медиумите не одиграле некаква улога во таа трагедија.
Burmese[my]
သတင်းထောက်တချို့နှင့် အယ်ဒီတာတချို့က ဤဝမ်းနည်းဖွယ်ဖြစ်ရပ်တွင် စာနယ်ဇင်းတို့သည် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတာဝန်ရှိသူများဖြစ်မဖြစ်ကို သိလိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen reportere og redaktører reiste spørsmål om ikke mediene måtte ta på seg en del av skylden for tragedien.
Nepali[ne]
केही संवाददाता तथा सम्पादकहरूले यो दुर्घटना हुनुमा केही हदसम्म सञ्चारजगत् पनि दोषी थियो कि भन्ने शंका व्यक्त गरे।
Dutch[nl]
Enkele verslaggevers en redacteuren vroegen zich af of de media voor een deel verantwoordelijk waren voor de tragedie.
Nyanja[ny]
Atolankhani oŵerengeka komanso akonzi ena a manyuzipepala ananena kuti n’kutheka kuti chinanso chinachititsa ngoziyi ndi anthu ofalitsa nkhaniwo.
Polish[pl]
Część dziennikarzy zaczęła snuć przypuszczenia co do roli, jaką w tej tragedii odegrały środki przekazu.
Portuguese[pt]
Alguns repórteres e editores se perguntavam até que ponto a mídia teve culpa pela tragédia.
Romanian[ro]
Câţiva reporteri şi editori se întrebau dacă nu cumva şi presa jucase un anumit rol în această tragedie.
Russian[ru]
Отдельные представители прессы задумались, не виноваты ли в случившемся отчасти и средства массовой информации.
Slovak[sk]
Niekoľko reportérov a novinárov uvažovalo nad tým, či v tejto tragédii nezohrali svoju úlohu aj médiá.
Slovenian[sl]
Nekaj poročevalcev in urednikov se je spraševalo, ali so občila bila delno odgovorna za to tragedijo.
Shona[sn]
Vatori venhau nevanyori vadzo vashomanana vakasara vane mubvunzo kuti vatori venhau vakanga vasina kubatsirawo here kuti tsaona iyi iitike.
Albanian[sq]
Disa reporterë dhe kryeredaktorë pyetnin veten nëse edhe media kishte pjesën e saj në këtë tragjedi.
Serbian[sr]
Nekoliko reportera i urednika se pitalo da nisu možda mediji doprineli ovoj tragediji.
Southern Sotho[st]
Baqolotsi ba ’maloa ba litaba le bahlophisi ba ile ba ipotsa hore na ebe ba phatlalatso ea litaba ha baa kenya letsoho ka tsela e itseng koluoeng eo.
Swedish[sv]
Några reportrar och redaktörer frågade sig om medierna till viss del medverkat till tragedin.
Thai[th]
นัก ข่าว และ บรรณาธิการ บาง คน สงสัย ว่า สื่อมวลชน มี ส่วน ทํา ให้ เกิด โศกนาฏกรรม ครั้ง นี้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Nag-isip ang ilang reporter at mga editor kung may pananagutan ba ang media sa trahedya.
Tswana[tn]
Babegadikgang ba le mmalwa mmogo le barulaganyi ba makwalodikgang ba ne ba simolola go ipotsa gore a ba metswedi ya dikgang ga se bone ba nnileng le seabe mo go bakeng masetlapelo ano.
Turkish[tr]
Birkaç haberci ve editör, bu trajedide medyanın bir rol oynayıp oynamadığını sorguladı.
Tsonga[ts]
Vaviki va mahungu ni vatsari van’wana, va sungule ku anakanya leswaku vateki va mahungu hi vona va veke ni xandla eka khombo leri.
Twi[tw]
Sɛnkyerɛwfo ne samufo bi susuw sɛ ebia nsɛm ho amanneɛbɔfo ka ho bi na asiane no sii.
Ukrainian[uk]
А декілька кореспондентів і редакторів підняли запитання щодо причетності засобів масової інформації до цієї трагедії.
Xhosa[xh]
Iintatheli nabahleli babezibuza enoba amajelo eendaba ayenegalelo kusini na kuloo ntlekele.
Yoruba[yo]
Àwọn oníròyìn àtàwọn olóòtú ìwé ìròyìn bíi mélòó kan wá bẹ̀rẹ̀ sí ṣe kàyéfì pé, àfàìmọ̀ ni kì í ṣe pé àwọn oníròyìn gan-an dá kún ìṣẹ̀lẹ̀ aburú náà.
Chinese[zh]
有些记者和编辑,质疑传媒应否对惨剧负上部分责任。
Zulu[zu]
Izintatheli ezimbalwa nabahleli bazibuza ukuthi akunakwenzeka yini ukuthi abemithombo yezindaba babebe nengxenye kule nhlekelele.