Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Четвъртото временно решение, отнасящо се до идентификационния номер на търговските партньори за целите на ДДС, регистриран в електронната система на ЕС за проверка на идентификационните номера за целите на ДДС (VIES), ще бъде на разположение както на предприятията, които са сертифицирани данъчно задължени лица, така и на предприятията, които не са.
Czech[cs]
Čtvrté rychlé opravy, která se týká identifikačního čísla DHP pro obchodní partnery vedené v elektronickém systému EU pro výměnu informací o DPH (VIES), budou moci využívat podniky bez ohledu na to, jestli jsou nebo nejsou certifikovanou osobou povinnou k dani.
Danish[da]
En fjerde hurtigløsning vedrørende momsregistreringsnummeret for handelspartnere, der er registreret i EU's elektroniske momsinformationsudvekslingssystem (VIES), vil være tilgængelig både for virksomheder, der er godkendte afgiftspligtige personer, og for dem, som ikke er det.
German[de]
Eine vierte schnelle Lösung in Bezug auf die MwSt-Identifikationsnummer von Handelspartnern im elektronischen Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem (MIAS) der EU wird für CTP- und Nicht-CTP-Unternehmen zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Μια τέταρτη προσωρινή λύση όσον αφορά τον αριθμό ΦΠΑ των εμπορικών εταίρων που καταγράφεται στο ηλεκτρονικό σύστημα επαλήθευσης αριθμού ΦΠΑ (VIES/VAT Information Exchange System), θα είναι διαθέσιμη τόσο για τις πιστοποιημένες υποκείμενες στον φόρο επιχειρήσεις όσο και για τις μη πιστοποιημένες υποκείμενες στον φόρο επιχειρήσεις.
English[en]
A fourth quick fix, regarding the VAT number of commercial partners recorded in the electronic EU VAT number verification system (VIES), will be available to CTP and non CTP businesses.
Spanish[es]
La cuarta solución rápida, relativa al número de IVA de los socios comerciales registrados en el sistema electrónico de verificación del número de IVA de la UE (VIES), estará disponible tanto para las empresas consideradas como sujetos pasivos certificados como para las que no lo son.
Estonian[et]
Neljas kiire lahendus, mis puudutab registreeritud kaubanduspartnerite käibemaksukohustuslase numbrit ELi elektroonilises käibemaksuteabe vahetamise süsteemis (VIES), on kättesaadav nii sertifitseeritud maksukohustuslasest ettevõtjatele kui ka teistele ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Neljäs pikaratkaisu liittyy kysymykseen alv-tunnisteiden varmistamisessa käytettävään EU:n sähköiseen VIES-järjestelmään tallennetuista kauppakumppanien alv-tunnisteista, ja se on sekä luotettavaksi tunnustetun verovelvollisen aseman saaneiden että muiden yritysten käytettävissä.
French[fr]
Une quatrième solution à court terme, portant sur le numéro de TVA des partenaires commerciaux enregistrés dans le système électronique de l’UE permettant de vérifier le numéro de TVA (VIES), s’appliquera tant aux entreprises dotées du statut d’assujetti certifié qu’à celles qui ne le sont pas.
Croatian[hr]
Četvrto brzo rješenje, koje se odnosi na PDV identifikacijski broj trgovinskih partnera pohranjen u elektroničkom sustavu za razmjenu informacija o PDV-u (VIES), bit će dostupno poduzećima sa statusom ovjerenog poreznog obveznika i poduzećima koja nemaju taj status.
Hungarian[hu]
A negyedik gyors megoldás, amely az Unió elektronikus héaazonosító szám ellenőrzési rendszerében (VIES) nyilvántartott kereskedelmi partnerek héaazonosító számával kapcsolatos, a minősített adóalany vállalkozások és a nem minősített adóalany vállalkozások számára is elérhető lesz.
Italian[it]
Una quarta soluzione rapida, riguardante il numero di partita IVA dei partner commerciali registrati nel sistema elettronico UE per la verifica del numero di partita IVA (VIES), sarà disponibile per le imprese CTP e non CTP.
Lithuanian[lt]
Ketvirtas greitas sprendimas, susijęs su prekybos partnerių PVM mokėtojo kodu, įtraukiamu į elektroninę ES PVM informacijos mainų sistemą (VIES), bus prieinamas patvirtinto apmokestinamojo asmens statusą turinčioms ir tokio statuso neturinčioms įmonėms.
Latvian[lv]
Ceturtais ātrais risinājums, kas attiecas uz elektroniskajā ES PVN numuru pārbaudes sistēmā (VIES) reģistrētu tirdzniecības partneru PVN numuriem, būs pieejams gan sertificētu nodokļu maksātāju uzņēmumiem, gan citiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Ir-raba' soluzzjoni ta' malajr, rigward in-numru tal-VAT tas-sħab kummerċjali rreġistrat fis-sistema elettronika ta' verifika tan-numru tal-VAT (VIES) tal-UE, se tkun disponibbli għan-negozji CTP u dawk mhux CTP.
Dutch[nl]
Een vierde snelle oplossing, die betrekking heeft op het BTW-nummer van commerciële partners in het elektronische btw-informatie-uitwisselingssysteem van de EU (VIES), zal voor zowel gecertificeerde als niet-gecertificeerde bedrijven beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Czwarte rozwiązanie doraźne, dotyczące numeru identyfikacyjnego VAT partnerów handlowych zarejestrowanych w elektronicznym unijnym systemie wymiany informacji o VAT (VIES), będzie dostępne zarówno dla podatników certyfikowanych, jak i pozostałych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Uma quarta solução rápida, relativa ao número de IVA dos parceiros comerciais registados no Sistema de Intercâmbio de Informações sobre o IVA (VIES) da UE, estará disponível para as empresas com e sem o estatuto de sujeito passivo certificado.
Romanian[ro]
A patra soluție rapidă referitoare la numărul de TVA al partenerilor comerciali înregistrați în sistemul electronic de verificare a numărului de TVA din UE (VIES) va fi disponibilă pentru persoanele impozabile atestate și pentru întreprinderile care nu sunt persoane impozabile atestate.
Slovak[sk]
Štvrté rýchle riešenie, ktoré sa týka identifikačného čísla pre DPH pre obchodných partnerov zaznamenaných v elektronickom systéme výmeny informácií o DPH (VIES), budú môcť využívať certifikované zdaniteľné osoby, a nie podniky so statusom certifikovanej zdaniteľnej osoby.
Slovenian[sl]
Četrta hitra rešitev, ki se nanaša na identifikacijsko številko za DDV trgovinskega partnerja, vneseno v elektronski sistem EU za preverjanje identifikacijske številke za DDV (VIES), bo na voljo za podjetja, ki so certificirani davčni zavezanci, in za podjetja, ki to niso.
Swedish[sv]
En fjärde lösning, som gäller det momsregistreringsnummer för handelspartner som finns registrerat i EU:s elektroniska system för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES), kommer att finnas tillgängligt för både företag som är certifierade beskattningsbara personer och företag som inte är det.