Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den saerlig lave registreringsafgift er snarere en fordel for den koebende virksomhed end for virksomheden, der saelger sine aktiver.
German[de]
Die besonders niedrige Registersteuer komme eher den erwerbenden Unternehmen als der Gesellschaft zugute, die ihre Vermögenswerte veräussere.
Greek[el]
Το ιδιαίτερα χαμηλό τέλος καταχωρίσεως αποβαίνει μάλλον προς όφελος της αγοράστριας επιχειρήσεως παρά της επιχειρήσεως που πωλεί τα στοιχεία του ενεργητικού της.
English[en]
The special low registration tax benefits purchasing undertakings rather than the company which sells its assets.
Spanish[es]
El impuesto de registro de cuantía especialmente reducida beneficia a las empresas compradoras y no a la sociedad que vende sus activos.
Finnish[fi]
Poikkeuksellisen pieni rekisteröintimaksu hyödyttää pikemminkin ostavia yrityksiä eikä niinkään varallisuuttaan myyvää yritystä.
French[fr]
La taxe d'enregistrement spécialement faible profite aux entreprises acheteuses plus qu'à la société qui vend ses actifs.
Italian[it]
Il livello particolarmente basso dell'imposta di registro va a beneficio dell'impresa acquirente piuttosto che dell'impresa che vende i suoi beni.
Dutch[nl]
Het speciale lage registratierecht betekent veeleer een voordeel voor de ondernemingen die de activa kopen, dan voor de onderneming die deze verkopen.
Portuguese[pt]
A taxa de registo especialmente baixa beneficia mais as empresas compradoras do que aquela que vende os seus activos.
Swedish[sv]
Den särskilda låga registerskatten gynnar de företag som köper snarare än det företag som säljer sina tillgångar.