Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Общността и Обединена Република Танзания са договорили и подписали Споразумение за риболов, което осигурява възможности за риболов на риболовни кораби на Общността във водите, върху които Танзания има суверенитет или юрисдикция;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Společenství a Sjednocená republika Tanzanie uzavřely a parafovaly dohodu o rybolovu, kterou se stanoví možnosti rybolovu pro rybáře ze Společenství ve vodách, nad nimiž má Tanzanie svrchovanost nebo jurisdikci;
Danish[da]
Faellesskabet og Den Forenede Republik Tanzania har forhandlet og paraferet en fiskeriaftale, der giver EF-fiskere fiskerimuligheder i de farvande, der hoerer under Tanzanias hoejhedsomraade eller jurisdiktion;
German[de]
Die Gemeinschaft und die Vereinigte Republik Tansania haben ein Fischereiabkommen ausgehandelt und paraphiert, das den Fischern der Gemeinschaft in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit von Tansania Fangmöglichkeiten sichert.
Greek[el]
ότι η Κοινότητα και η Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις και μονόγραφαν συμφωνία αλιείας που προβλέπει την παροχή αλιευτικών δυνατοτήτων σε αλιείς της Κοινότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Τανζανίας 7
English[en]
Whereas the Community and the United Republic of Tanzania have negotiated and initialled an Agreement on fishing which provides fishing opportunities for Community fishermen in waters over which Tanzania has sovereignty or jurisdiction;
Spanish[es]
Considerando que la Comunidad y la República Unida de Tanzania han negociado y rubricado un Acuerdo de pesca por el que se conceden a los pescadores comunitarios derechos de pesca en aguas sobre las que Tanzania ejerce su soberanía o jurisdicción;
Estonian[et]
ühendus ja Tansaania Ühendvabariik on pidanud läbirääkimisi ja parafeerinud kalastuskokkuleppe, millega nähakse ühenduse kaluritele ette kalapüügivõimalused Tansaania suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes;
French[fr]
considérant que la Communauté et la république unie de Tanzanie ont négocié et paraphé un accord de pêche qui prévoit des possibilités de pêche pour les pêcheurs de la Communauté dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la Tanzanie;
Croatian[hr]
budući da su Zajednica i Ujedinjena Republika Tanzanija pregovarale i parafirale Sporazum o ribolovu, koji predviđa ribolovne mogućnosti za ribare Zajednice u vodama nad kojima Tanzanija ima suverenost ili nadležnost;
Hungarian[hu]
mivel a Közösség és a Tanzániai Egyesült Köztársaság egy halászati megállapodást kötött és parafált, amely halászati lehetőségeket biztosít a közösségi halászok részére a Tanzánia felségterülete vagy joghatósága alá tartozó vizeken;
Italian[it]
considerando che la Comunità e la Repubblica unita di Tanzania hanno negoziato e siglato un accordo sulla pesca, il quale prevede possibilità di pesca per i pescatori della Comunità nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Tanzania;
Lithuanian[lt]
kadangi Bendrija ir Tanzanijos Jungtinė Respublika vedė derybas ir parafavo susitarimą dėl žvejybos, numatančią žvejybos galimybes Bendrijos žvejams vandenyse, kurie priklauso Tanzanijai arba jos jurisdikcijai;
Latvian[lv]
tā kā Kopiena un Tanzānijas Savienotā Republika risināja sarunas un parafēja Nolīgumu par zveju, ar ko paredz Kopienas zvejniekiem zvejas iespējas ūdeņos, uz kuriem attiecas Tanzānijas suverenitāte un jurisdikcija;
Maltese[mt]
Billi l-Komunità u r-Repubblika Magħquda tat-Tanzanija nnegozjaw u inizzjaw Ftehim dwar is-sajd li jipprovdi opportunitajiet ta' sajd għal sajjieda tal-Komunità f'ibħra li fuqhom it-Tanzanija għandha sovranità jew ġurisdizzjoni;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Gemeenschap en de Verenigde Republiek Tanzania na onderhandelingen een Overeenkomst inzake de visserij hebben geparafeerd waarin voor vissers uit de Gemeenschap vangstmogelijkheden worden geopend in de wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van Tanzania;
Polish[pl]
Wspólnota oraz Zjednoczona Republika Tanzanii wynegocjowały i parafowały Umowę w sprawie połowów, która zapewnia możliwości połowowe rybakom ze Wspólnoty na wodach będących pod zwierzchnictwem i jurysdykcją Tanzanii;
Portuguese[pt]
Considerando que a Comunidade e a República Unida da Tanzânia negociaram e rubricaram um acordo de pesca que prevê possibilidades de pesca para os pescadores comunitários nas águas sob a soberania ou jurisdição da Tanzânia;
Romanian[ro]
întrucât Comunitatea și Republica Unită Tanzania au negociat și parafat un acord în domeniul pescuitului ce prevede, pentru pescarii comunitari, posibilități de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Tanzaniei;
Slovak[sk]
keďže spoločenstvo a Tanzánijská zjednotená republika rokovali o dohode o rybolove, ktorou sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárov spoločenstva vo vodách patriacich do zvrchovanosti alebo jurisdikcie Tanzánie, a uvedenú dohodu parafovali;
Slovenian[sl]
ker sta Skupnost in Združena republika Tanzanija s pogajanji uskladili in parafirali Sporazum o ribolovu, ki predvideva za ribiče iz Skupnosti možnosti ribolova v vodah, nad katerimi ima Tanzanija suverenost ali so pod njeno jurisdikcijo;