Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቤዛዊ መሥዋዕቱ ዋጋ አማካኝነት ክርስቶስ የሰውን ዘር ‘ዋጅቷል’፤ በሌላ አነጋገር የራሱ እንዲሆኑ ‘ገዝቷቸዋል።’
Arabic[ar]
ان «المسيح بشرائنا» بقيمة ذبيحته الفدائية اصبح، اذا جاز التعبير، «المالك الذي اشترى» الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa halaga kan saiyang pantubos na atang, ‘paagi sa pagbakal si Cristo’ garo man sana nagin an “kagsadiri na buminakal” kan rasa nin tawo.
Bemba[bem]
Pa mutengo wa cilubula ce lambo lyakwe, “Kristu [pa kushita, NW]” aishileba, nga ‘cibinda uwashitile’ abantunse.
Bulgarian[bg]
‘Като ни изкупил’ посредством стойността на своята изкупителна жертва, Христос станал — образно казано — ‘собственикът’ (NW) на човешкия род.
Bislama[bi]
“Kraes, hem i pemaot yumi” wetem praes blong ransom sakrefaes blong hem, nao olgeta man long wol oli kam olsem we hem i “Masta” blong olgeta.
Bangla[bn]
কারণ মুক্তির মূল্যরূপ বলিদান দিয়ে ‘খ্রীষ্ট’ মানুষের ‘অধিপতি [মালিক]’ হয়েছেন কারণ তিনি মানবজাতিকে ‘ক্রয় করিয়াছেন।’
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa bili sa iyang halad lukat, si “Kristo pinaagig pagpalit” nahimong maorag, “tag-iya nga mipalit” sa tawhanong rasa.
Czech[cs]
Díky hodnotě své výkupní oběti se „Kristus . . . koupí“ stal jakoby ‚majitelem, který . . . koupil‘ lidský rod.
Danish[da]
Kristus har i overført betydning ’købt’ hele menneskeslægten og er dens herre.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe la, le Kristo ƒe tafevɔsaa ƒe asixɔxɔ ta la, ‘exe fe ɖe ameƒomea ta wozu etɔ.’
Efik[efi]
Ye ufọn uwa ufak esie, ‘Christ ama afak’ onyụn̄ akabade edi, yak idọhọ, “Ọbọn̄ emi akafakde” ekpụk ubonowo.
Greek[el]
Με την αξία της λυτρωτικής του θυσίας, «ο Χριστός, μέσω εξαγοράς», έγινε, σαν να λέγαμε, “ο ιδιοκτήτης που αγόρασε” την ανθρώπινη φυλή.
English[en]
With the value of his ransom sacrifice, “Christ by purchase” became, as it were, “the owner that bought” the human race.
Spanish[es]
Con el valor de su sacrificio de rescate, “Cristo, por compra”, se convirtió, por así decirlo, en ‘el dueño que compró’ a la familia humana (Gálatas 3:13; 4:5; 2 Pedro 2:1).
Finnish[fi]
Koska ”Kristus osti” ihmiskunnan lunastusuhrinsa arvolla, hänestä tuli ikään kuin sen ’omistaja’ (Galatalaisille 3:13; 4:5; 2.
Fijian[fj]
Ena yaga ni isoro ni veivoli, “sa voli keda na Karisito,” sa qai yaco kina me “Turaga sa voli ira” na kawatamata.
French[fr]
Avec la valeur de son sacrifice rédempteur, “ Christ, par rachat ”, est devenu en quelque sorte ‘ le propriétaire qui a acheté ’ la race humaine (Galates 3:13 ; 4:5 ; 2 Pierre 2:1).
Ga[gaa]
‘Kristo tsɔ̃ ekpɔmɔ nɔ̃’ lɛ nɔ ekɛ e-kpɔmɔ afɔleshaa jara lɛ batsɔ ‘mɔ ni kpɔ̃’ adesai aweku lɛ, taakɛ eji lɛ.
Gujarati[gu]
પોતાના ખંડણીમય બલિદાનથી મનુષ્યને ‘ખ્રિસ્તે છોડાવી’ લીધા છે. તેથી, તે આપણા ‘ઉદ્ધાર’ કરનાર અથવા માલિક થયા.
Gun[guw]
Po nuhọakuẹ avọ́sinsan ofligọ etọn tọn po, “Klisti ko fli mí” bo lẹzun, “Oklunọ he họ̀” akọ̀ gbẹtọvi tọn.
Hebrew[he]
בערך קורבן הכופר שהקריב, ”פדה אותנו” המשיח ו”קנה” את האנושות (גלטים ג’: 13; ד’:5; פטרוס ב’. ב’:1).
Hindi[hi]
अपने छुड़ौती बलिदान की कीमत से ‘मसीह’ इंसानों का ‘स्वामी बना’ क्योंकि ‘उस ने उन्हें मोल लिया है।’
Hiligaynon[hil]
Paagi sa balor sang iya halad nga gawad, si “Cristo paagi sa pagtubos” nangin, kon sa aton pa, “tag-iya nga nagbakal” sa tawhanon nga rasa.
Hiri Motu[ho]
Keriso ese ena boubou gauna ena davana amo “ita ia hoia lou,” unai dainai ia be tanobada besena “ia hamauria” bona idia be ia ena.
Croatian[hr]
Vrijednošću svoje otkupne žrtve “Krist (...) je kupnjom” postao, da tako kažemo, ‘vlasnik koji je kupio’ ljudski rod (Galaćanima 3:13; 4:5; 2.
Indonesian[id]
Dengan nilai korban tebusannya, Kristus seolah-olah menjadi ”pemilik yang membeli” umat manusia.
Igbo[ig]
Site n’uru nke àjà mgbapụta ya, “Kraịst,” ghọrọ, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ‘Onyenwe na Onye Mgbapụta’ nke agbụrụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti ‘pananggatang ni Kristo,’ maikuna nga isu ti “makinkukua a nanggatang” iti sangatauan babaen ti pateg ti pangsubbot a datonna.
Icelandic[is]
‚Kristur keypti okkur‘ með lausnarfórn sinni og varð þar með ‚herra‘ og eigandi mannkynsins.
Italian[it]
Con il valore del suo sacrificio di riscatto, Cristo divenne — “mediante acquisto”, in un certo senso — ‘il proprietario che ha comprato’ la razza umana.
Kalaallisut[kl]
Assersuutaasumik Kristusip inuit silarsuarmiittut tamaasa ’pisiarisimavai’ taakkununngalu naalagaalluni.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಯಜ್ಞದ ಮೌಲ್ಯದಿಂದ “ನಮ್ಮನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ,” ಮಾನವಕುಲವನ್ನು “ಕೊಂಡುಕೊಂಡ ಒಡೆಯ”ನಂತಾದನು.
Korean[ko]
자신의 대속 희생의 가치로, ‘그리스도께서는 우리를 사서’, 말하자면 인류를 “사신 주인”이 되셨습니다.
Lingala[ln]
Mpo na motuya ya mbeka oyo apesaki, “Klisto asikoli biso” mpe akómi “mokonzi oyo asili kosikola” bato.
Luba-Lulua[lua]
“Kristo, ku disumba” ne mushinga wa mulambu wende wa tshia-bupikudi, mmuenze bu udi mulue ‘muena [dîku dia bantu] wakadisumba.’
Malagasy[mg]
Noho ny vidin’ny sorom-panavotany, dia ‘nanavotra i Kristy’, ka nanjary toy ny hoe “Tompo Izay nividy” ny taranak’olombelona.
Marathi[mr]
आपल्या खंडणी बलिदानाच्या मूल्याने “खंडणी भरून” ख्रिस्त जणू मानवजातीला ‘विकत घेणारा स्वामी’ बनला.
Maltese[mt]
Bil- valur tas- sagrifiċċju tiegħu bħala prezz tal- fidwa, “Kristu fdiena,” u għalhekk sar bħallikieku “s- Sid” li xtara r- razza umana.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်သကာ၏ တန်ဖိုးဖြင့် ‘ခရစ်တော်ရွေးနုတ်’ ထားရာ ကိုယ်တော်သည် လူသားမျိုးနွယ်ကို “ဝယ်ယူတော်မူသောအရှင်” ဖြစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
«Kristus kjøpte oss» med verdien av sitt gjenløsningsoffer og ble billedlig talt «den eier som kjøpte» menneskeslekten.
Nepali[ne]
छुडौतीको बलिदानको मोल तिरेर “ख्रीष्टले हामीलाई . . . छुटाउनुभयो” र भनौं भने, मानवजातिलाई “किन्नुभएको मालिक” हुनुभयो।
Northern Sotho[nso]
Ka mohola wa sehlabelo sa gagwe sa topollo, ‘Kriste ka thekollo’ o ile a ba bjalo ka “mong wa bôná e a . . . rekilexo” moloko wa batho.
Nyanja[ny]
Ndi mtengo wa nsembe yake ya dipo, “Kristu anatiwombola” titero kunena kwake, nakhala ‘Ambuye amene adagula’ mtundu wa anthu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਾਲ “ਮਸੀਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲੈ” ਲਿਆ, ਮਾਨੋ ਉਹ “ਸੁਆਮੀ” ਬਣ ਗਿਆ “ਜਿਹ ਨੇ [ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ] ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Lapud balor na dondon bagat to, “diad impanaliw nen Kristo” et nagmaliw, a singa panangibaga, “say akankien ya analiw” ed rasa na too.
Papiamento[pap]
Cu e balor di su sacrificio di rescate, “Cristo, via compra” a bira, den un sentido, “e doño cu a cumpra” e rasa humano.
Pijin[pis]
Witim price bilong ransom sakrifaes, “Christ, taem hem baem iumi” kamap olsem “owner wea baem” olketa man.
Portuguese[pt]
Com o valor do seu sacrifício de resgate, “Cristo . . . por meio duma compra” tornou-se como que ‘o dono que comprou’ a raça humana.
Romanian[ro]
În baza valorii jertfei sale de răscumpărare, „Hristos ne-a răscumpărat“ devenind, ca să spunem aşa, „Stăpânul care . . . a cumpărat“ familia umană (Galateni 3:13; 4:5; 2 Petru 2:1).
Sinhala[si]
තම මිදීමේ මිල පූජාවේ වටිනාකමෙන්, ක්රිස්තුස් මනුෂ්ය ජාතිය ‘මිලේට ගත් ස්වාමියා’ බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Vďaka hodnote svojej výkupnej obete sa Kristus „vykúpením“ stal akoby ‚majiteľom, ktorý kúpil‘ ľudí.
Slovenian[sl]
S tem ko nas je »Kristus [. . .] odkupil« z vrednostjo svoje odkupne žrtve, je tako rekoč postal ‚Gospodar, ki je odkupil‘ človeški rod.
Samoan[sm]
E ala i le aogā o lana taulaga togiola, ‘na faatauina ai e Keriso’ le fanau a tagata, ma ua peiseaī ai o ia o “le Alii na ia faatau” maia.
Shona[sn]
Nokukosha kwechibayiro chake chorudzikinuro, “Kristu nokutitenga” akava, sokunge kuti, ‘tenzi akatenga’ rudzi rwevanhu.
Albanian[sq]
Me vlerën e flijimit të vet shpërblyes, «Krishti na shpengoi», duke u bërë, si të thuash, «zotëria që bleu» racën njerëzore.
Serbian[sr]
Vrednošću svoje otkupne žrtve, „time što nas je kupio“, Hrist je postao, da tako kažemo, ’vlasnik‘ ljudskog roda (Galatima 3:13; 4:5; 2.
Southern Sotho[st]
Ka molemo oa sehlabelo sa hae sa thekollo, ho bonahala hore ‘Kreste ka ho reka’ o ile a fetoha ‘monghali ea rekileng’ moloko oa batho.
Swedish[sv]
Med värdet av sitt lösenoffer köpte Kristus människosläktet och blev därigenom dess ägare.
Swahili[sw]
Kwa thamani ya dhabihu yake ya fidia, “Kristo kwa kununua” akawa kama ‘mmiliki aliyeinunua’ jamii ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa thamani ya dhabihu yake ya fidia, “Kristo kwa kununua” akawa kama ‘mmiliki aliyeinunua’ jamii ya wanadamu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து தம்முடைய மீட்கும் பலியின் மூலமாக மனித குலத்தை “மீட்டதால்” அதை “விலைகொடுத்து வாங்கிய எஜமானர் ஆனார்.”
Telugu[te]
తను ఇచ్చిన విమోచన క్రయధన బలి మూల్యంతో మానవజాతిని “కొనడం ద్వారా క్రీస్తు” మానవులను “కొన్న సొంతదారుడు” అయ్యాడు.
Thai[th]
ด้วย คุณค่า แห่ง เครื่อง บูชา ไถ่ ‘พระ คริสต์ ด้วย การ ไถ่’ กลาย เป็น ประหนึ่ง “ผู้ เป็น เจ้าของ ที่ ได้ ทรง ซื้อ” เผ่า พันธุ์ มนุษย์. (ฆะลาเตีย 3:13; 4:5, ล. ม. ; 2 เปโตร 2:1, ล.
Tigrinya[ti]
“ክርስቶስ” ብበጅነታዊ መስዋእቱ ገይሩ ስለ ‘እተሻየጠና’: ብምሳልያዊ ኣዘራርባ እቲ ንዓሌት ደቅሰብ “እተሻየጦም ጐይታ” ኰይኑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Dahil sa halaga ng kaniyang haing pantubos, ‘sa pamamagitan ng pagbili, si Kristo’ ay naging, wika nga, ang “may-ari na bumili” sa lahi ng tao.
Tswana[tn]
Ka tlhwatlhwa ya setlhabelo sa gagwe sa thekololo, “Keresete o ne a re golola ka theko” mme a nna jaaka ‘mong yo o rekileng’ batho.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e mahu‘inga ‘o ‘ene feilaulau huhu‘í, “ko Kalaisi ‘i he‘ene fakataú” na‘á ne hoko ai, hangē ko iá, “ko e tokotaha ‘oku ‘a‘ana ‘a ia na‘á ne fakatau” ‘a e matakali ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong pe bilong ofa bilong em Krais “i kisim bek” ol manmeri —i olsem em i “baim bek” ol manmeri bilong graun na ol i bilong em.
Turkish[tr]
Mesih fidye kurbanlığının değeriyle insan ırkını ‘satın alarak’ onları ‘kurtardı.’
Tsonga[ts]
Hi ntikelo wa gandzelo ra nkutsulo, “Kreste u hi xavile” a va “n’wini loyi a . . . xaveke” vanhu, hi ndlela yo fanekisela.
Twi[tw]
Sɛnea yɛbɛka no no, ‘Kristo nam tɔ’ a ɔde n’agyede afɔrebɔ no bo ‘atɔ’ yɛn no so abɛyɛ obi a ‘watɔ’ adesamma abusua no.
Tahitian[ty]
Maoti te faufaa o ta ’na tusia taraehara, ua riro mai “te Mesia” na roto i te hooraa mai, ei auraa parau, ei “Fatu tei hoo” mai i te taata.
Urdu[ur]
اپنے فدیے کی قربانی کی قیمت سے ”مسیح . . . مول لیکر“ نوعِانسان کا ”مالک“ بن گیا۔
Venda[ve]
Nga ndeme ya tshiṱhavhelo tshawe tshi rengululaho, “Kristo o ri rengulula” a fana na ‘muṋe o rengaho’ vhathu.
Vietnamese[vi]
Qua giá trị của sự hy sinh làm giá chuộc, “Đấng Christ đã chuộc” chúng ta và trở thành “Chúa đã chuộc” toàn thể nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han bili han iya halad lukat, “hi Kristo nagtubos” nga nagin, siring pa, ‘an tag-iya nga nagtubos’ han tawhanon nga rasa.
Wallisian[wls]
ʼAki te maʼuhiga ʼo tona sakilifisio faitotogi, “ko Kilisito ʼaki he totogi” kua liliu ko ia “ae nee ina huʼi” te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Ngexabiso ledini lakhe lentlawulelo, “ngokusithenga uKristu” waba, ngokungathi kunjalo, ‘ngumnini owaluthengayo’ uhlanga lwabantu.
Yoruba[yo]
A lè sọ pé pẹ̀lú ìtóye ẹbọ ìràpadà rẹ̀, “Kristi nípa rírà” di ‘olúwa tí ó ra’ ìran ènìyàn.
Chinese[zh]
凭着赎价牺牲的价值,“基督......就购下我们”,成为“买了[人类]的主人”。(
Zulu[zu]
Ngenani lomhlatshelo wakhe wesihlengo, “ngokusithenga uKristu” kwaba sengathi uba ‘umnikazi owathenga’ uhlanga lwesintu.