Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kdyby byla argumentace Belgického království přijata, vedla by k ustrnutí a zastaralosti právního řádu, jelikož by nemohla být přijata žádná nová právní úprava, která by se lišila od staré právní úpravy.
Danish[da]
Hvis Kongeriget Belgiens argumentation tages til følge, vil det føre til, at retsordenen forstenes og forældes, eftersom ingen ny lovgivning, der er forskellig fra den tidligere, ville kunne vedtages.
Greek[el]
Αν γινόταν δεκτή, η επιχειρηματολογία του Βασιλείου του Βελγίου θα κατέληγε στην απολίθωση και αχρηστία της έννομης τάξεως εφόσον καμία νέα κανονιστική ρύθμιση, διαφορετική από την παλαιά, δεν θα μπορούσε να υιοθετηθεί.
English[en]
If the argument of the Kingdom of Belgium were to be followed through, this would lead to the legal system becoming paralysed and obsolete because no new measures different from those previously in force would ever be passed.
Spanish[es]
Siguiendo la argumentación del Reino de Bélgica, se llegaría a la petrificación y la obsolescencia del ordenamiento jurídico, puesto que no se aprobaría ninguna nueva regulación distinta de la anterior.
Estonian[et]
Kui järgida Belgia Kuningriigi argumente, annaks see tulemuseks õiguskorra stagneerumise ja iganemise, sest ei võetaks vastu ühtegi uut, varasemast erinevat määrust.
Finnish[fi]
Jos Belgian kuningaskunnan perustelut hyväksyttäisiin, oikeusjärjestys kivettyisi ja vanhentuisi, koska mitään aiemmasta poikkeavaa uutta asetusta ei annettaisi.
French[fr]
Si elle devait être suivie, l’argumentation du royaume de Belgique aboutirait à la pétrification et à l’obsolescence de l’ordre juridique dès lors qu’aucune nouvelle réglementation différente de l’ancienne ne pourrait être adoptée.
Hungarian[hu]
A Belga Királyság érvelését követve, a jogrend megkövesedéséhez és elavulásához jutnánk el, mivel így semmilyen új, a korábbitól eltérő szabályozást nem lehetne elfogadni.
Lithuanian[lt]
Jei reikėtų atsižvelgti į Belgijos Karalystės argumentus, teisės sistema sustabarėtų ir pasentų, nes nebūtų galima priimti jokio naujo reglamento, kuris skirtųsi nuo senojo.
Latvian[lv]
Ievērojot Beļģijas Karalistes argumentāciju, tiktu panākts tiesību sistēmas sastingums un novecošanās, jo netiktu pieņemts neviens no līdzšinējā regulējuma atšķirīgs, jauns regulējums.
Polish[pl]
Gdyby postąpiono zgodnie z argumentacją przedstawioną przez Królestwo Belgii, doprowadziłoby to do petryfikacji i przestarzałości systemu prawnego, ponieważ nie zostałyby przyjęte żadne nowe przepisy, które różniłyby się od tych poprzednich.
Slovak[sk]
Ak by sa bolo potrebné riadiť argumentáciou Belgického kráľovstva, viedlo by to k ustrnutiu a obsolétnosti právneho poriadku, pretože by nebolo možné prijať novú právnu úpravu odlišnú od starej.
Slovenian[sl]
Če bi bilo treba upoštevati trditve Kraljevine Belgije, bi to privedlo do okamnelosti in zastarelosti pravnega reda, saj ne bi bilo mogoče sprejeti nobenega novega predpisa, ki bi se razlikoval od prejšnjega.