Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die engele het gesê dat Jesus sou terugkeer, nie in dieselfde vorm nie, maar “op dieselfde manier”.
Amharic[am]
15 መላእክቱ ኢየሱስ “በዚሁ መንገድ ይመጣል” እንጂ ያንኑ አካል ይዞ ይመጣል አላሉም።
Arabic[ar]
١٥ لَمْ يَقُلِ ٱلْمَلَاكَانِ إِنَّ يَسُوعَ سَيَعُودُ بِٱلشَّكْلِ نَفْسِهِ، بَلْ «بِٱلطَّرِيقَةِ نَفْسِهَا».
Azerbaijani[az]
15 Mələklər İsanın eyni formada yox, «eyni tərzdə» qayıdacağını söylədilər*.
Bemba[bem]
15 Bamalaika tabatile Yesu ali no kubwela no mubili umo wine, lelo batile, “mu musango umo wine.”
Bulgarian[bg]
15 Ангелите казали, че Исус ще се върне не в същата форма, а „по същия начин“.
Cebuano[ceb]
15 Miingon ang mga manulonda nga si Jesus mobalik “sa samang paagi,” dili sa samang lawas.
Czech[cs]
15 Andělé neřekli, že se Ježíš vrátí ve stejné podobě, ale „stejným způsobem“.
Danish[da]
15 Englene sagde at Jesus ville vende tilbage „på samme måde“, ikke i samme skikkelse.
German[de]
15 Die Engel sagten nicht, Jesus würde in derselben Gestalt, sondern „in derselben Weise“ wiederkommen.
Efik[efi]
15 Mme angel oro ikọdọhọke ke Jesus edifiak edi ke ukem idem oro, edi ẹkedọhọ ke enye edifiak edi “ke ukem usụn̄ emi.”
Greek[el]
15 Οι άγγελοι είπαν ότι ο Ιησούς θα επανερχόταν, όχι με την ίδια μορφή, αλλά «με τον ίδιο τρόπο».
English[en]
15 The angels said that Jesus would return, not in the same form, but “in the same manner.”
Spanish[es]
15 No dijeron que volvería con la misma forma, sino “de la misma manera”.
Finnish[fi]
15 Enkelit eivät sanoneet, että Jeesus palaisi samassa muodossa vaan ”samalla tavalla”.
Fijian[fj]
15 Erau kaya na agilosi ni na lesu mai o Jisu “ena sala vata ga”* oya, sega ni yago vata ga oya.
French[fr]
15 Les anges n’ont pas dit qu’il reviendrait sous la même forme, mais “ de la même manière* ”.
Ga[gaa]
15 Ŋwɛi bɔfoi lɛ kɛɛ akɛ Yesu baaba ‘tamɔ nakai nɔŋŋ,’ amɛkɛɛɛ akɛ ebaaba kɛ nakai gbɔmɔtso nɔŋŋ.
Gun[guw]
15 Angẹli lọ lẹ ma dọ dọ Jesu na lẹkọwa po awusọhia dopolọ po gba, ṣigba “to aliho dopolọ mẹ.”
Hiligaynon[hil]
15 Ang mga anghel nagsiling nga magabalik si Jesus, indi sa amo nga lawas, kundi sa “amo man nga paagi.”
Hiri Motu[ho]
15 Aneru idia gwau Iesu do ia giroa mai neganai, aposetolo taudia ese idia “itaia ia daekau dalana hegeregerena” ai do ia giroa mai.
Croatian[hr]
15 Anđeli nisu rekli da će se Isus vratiti u istom obličju, nego “na isti način”.
Haitian[ht]
15 Zanj yo pa t di Jezi ap tounen nan menm fòm li te ye a, men yo te di “menm jan” li te ale a*.
Hungarian[hu]
15 Az angyalok nem azt mondták, hogy Jézus ugyanolyan alakban, hanem hogy ’ugyanolyan módon’ fog visszatérni.
Armenian[hy]
15 Հրեշտակներն ասացին, որ Հիսուսը ոչ թե նույն մարմնով էր վերադառնալու, այլ «նույն ձեւով»*։
Indonesian[id]
15 Para malaikat itu mengatakan bahwa Yesus akan kembali, bukan dengan bentuk yang sama, melainkan ”dengan cara yang sama”.
Igbo[ig]
15 Ndị mmụọ ozi ahụ ekwughị na Jizọs ga-alọghachi n’otu ọdịdị ahụ́ ahụ, kama na ọ ga-alọghachi “n’otu ụzọ ahụ.”
Iloko[ilo]
15 Kinuna dagiti anghel nga agsublinto ni Jesus, saan nga iti isu met laeng a langa, no di ket “iti isu met laeng a pamay-an.”
Italian[it]
15 Gli angeli non dissero che Gesù sarebbe tornato nella stessa forma, ma “nella stessa maniera”.
Japanese[ja]
15 み使いは,イエスが同じ姿形ではなく「同じ様で」戻って来ると述べています。
Georgian[ka]
15 ანგელოზებმა თქვეს, რომ იესო „ისევე მოვა, როგორც ზეცად ამავალი იხილეთ“ და არა ის, თუ მოსვლისას როგორი იქნებოდა.
Kuanyama[kj]
15 Ovaengeli inava tya kutya Jesus ota ka aluka molupe la faafana, ndele ova ti kutya ota ka aluka “monghedi ya faafana.”
Korean[ko]
15 천사들은 예수께서 같은 모습이 아니라 “같은 방식으로” 돌아오실 것이라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
15 Bamalaika baambile amba Yesu ukabwela “byonka byo mwaji kumumona.”
Kyrgyz[ky]
15 Периштелер Исанын кандай денеде көтөрүлсө, ошондой денеде кайтып келерин эмес, «ошондой жол менен» келерин айтышкан*.
Lingala[ln]
15 Baanzelu balobaki ete Yesu akozonga “ndenge kaka” akendaki, kasi te na nzoto wana.
Lozi[loz]
15 Mangeloi naa ize Jesu naa ka kuta, isiñi ka ponahalo ye swana, kono “ka mukwa o swana.”
Lithuanian[lt]
15 Angelai pasakė, kad Jėzus grįš ne tokiu pat pavidalu, bet „tokiu būdu“, tai yra panašiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
15 Eņģeļi sacīja, ka Jēzus atgriezīsies nevis tajā pašā veidolā, bet ”tādā pašā veidā”.
Malagasy[mg]
15 Nilaza ireo anjely fa hiverina “amin’iny fomba iny ihany” i Jesosy, fa tsy hoe amin’iny bika nahitana azy iny.
Macedonian[mk]
15 Ангелите не рекле дека Исус ќе се врати во истиот облик, туку „на истиот начин“.
Malayalam[ml]
15 യേശു അതേ രൂപത്തിൽ വരു മെന്നല്ല, പകരം “അതേവി ധ ത്തിൽ” വരു മെ ന്നാണ് ദൂതന്മാർ പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
१५ ते देवदूत म्हणाले की, येशू परत येईल पण त्याच स्वरूपात नव्हे तर “त्याच पद्धतीने.”
Maltese[mt]
15 L- anġli qalu li Ġesù ma kienx se jirritorna bl- istess għamla imma “bl- istess mod.”
Burmese[my]
၁၅ ကောင်းကင်တမန်များက ယေရှုသည် ထိုပုံသဏ္ဌာန်အတိုင်းမဟုတ်ဘဲ ‘ထိုနည်းအတိုင်း’ ပြန်ကြွလာမည်ဟု ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
15 Englene sa at Jesus skulle komme tilbake, ikke i samme skikkelse, men «på samme måte».
Nepali[ne]
१५ स्वर्गदूतहरूले येशू “त्यसरी नै” फेरि आउनुहुनेछ भने।
Dutch[nl]
15 De engelen zeiden niet dat Jezus in dezelfde gedaante zou terugkomen, maar „op dezelfde wijze”.
Northern Sotho[nso]
15 Barongwa ga se ba bolela gore Jesu o tla boa ka sebopego seo se swanago, eupša ba boletše gore o tla boa “ka mokgwa o swanago.”
Nyanja[ny]
15 Angelowo sananene kuti Yesu adzabweranso mooneka, koma anati adzabwera “m’njira yofanana” ndi mmene anapitira kumwamba.
Ossetic[os]
15 Зӕдтӕ загътой, Чырысти уӕлӕрвтӕм куыд ссыд, фӕстӕмӕ дӕр «афтӕ» кӕй ӕрцӕудзӕн*.
Panjabi[pa]
15 ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਉਸੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ “ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
15 Aniołowie nie twierdzili, że Jezus powróci w tej samej postaci, lecz „w taki sam sposób”*.
Portuguese[pt]
15 Os anjos disseram que Jesus voltaria “da mesma maneira”, não na mesma forma.
Rundi[rn]
15 Abo bamarayika ntibavuze ko Yezu yogarutse afise ya shusho nyene, ahubwo bavuze ko yogarutse “ukwo nyene.”
Romanian[ro]
15 Potrivit cuvintelor îngerilor, Isus avea să se întoarcă nu în aceeaşi formă, ci „în acelaşi fel“.
Russian[ru]
15 Ангелы сказали, что Иисус придет «таким же образом», а не в том же виде*.
Kinyarwanda[rw]
15 Abo bamarayika bavuze ko Yesu atari kugaruka afite ishusho nk’iyo yagiye afite, ahubwo ko yari ‘kuzaza mu buryo nk’ubwo’ yagiyemo.
Sango[sg]
15 A-ange ni atene so fade Jésus ayeke kiri “tongana ti so ala bâ lo na guengo ni”.
Slovak[sk]
15 Anjeli nepovedali, že Ježiš sa vráti v tej istej podobe, ale „tým istým spôsobom“.
Slovenian[sl]
15 Angela nista rekla, da se bo Jezus vrnil ravno takšen oziroma v takšni obliki, ampak »ravno tako« oziroma na tak način.
Samoan[sm]
15 Na faapea atu agelu, o le a toe maliu mai Iesu, e lē i le tino lava lea, ae “i le auala lava lea.”
Shona[sn]
15 Ngirozi dzakati Jesu aizodzoka, kwete nechimiro chimwe chetecho, asi “saizvozvo.”
Albanian[sq]
15 Engjëjt thanë se Jezui do të kthehej «njësoj» siç shkoi në qiell, pra në të njëjtën mënyrë, jo në të njëjtën formë.
Serbian[sr]
15 Anđeli su rekli da će se Isus vratiti „na isti način“, a ne u istom telu.
Sranan Tongo[srn]
15 Den engel no ben taki dati Yesus ben o drai kon baka na ini a srefi skin, ma „na a srefi fasi”.
Southern Sotho[st]
15 Mangeloi ha aa ka a re Jesu o tla khutla ka sebōpeho se tšoanang, empa a itse o tla khutla “ka mokhoa o tšoanang.”
Swedish[sv]
15 Änglarna sade att Jesus skulle återvända ”på samma sätt”, inte i samma gestalt.
Swahili[sw]
15 Malaika hao hawakusema kwamba Yesu angerudi katika umbo au mwili uleule, bali kwamba angerudi “vivyo hivyo,” au kwa njia hiyohiyo.
Congo Swahili[swc]
15 Malaika hao hawakusema kwamba Yesu angerudi katika umbo au mwili uleule, bali kwamba angerudi “vivyo hivyo,” au kwa njia hiyohiyo.
Tamil[ta]
15 இயேசு அதே உடலில் அல்ல, ‘அதே விதத்தில்’ வருவார் என்றுதான் தேவதூதர்கள் சொன்னார்கள்.
Thai[th]
15 ทูตสวรรค์ ได้ กล่าว ว่า พระ เยซู จะ เสด็จ กลับ ไม่ ใช่ ด้วย รูป กาย เดียว กัน แต่ ‘ใน ลักษณะ เดียว กัน.’
Tigrinya[ti]
15 እቶም መላእኽቲ፡ የሱስ ከምኡ መሲሉ ኸም ዚምለስ ዘይኰነስ፡ “ከምኡ ገይሩ” ኸም ዚምለስ እዮም ተዛሪቦም።
Tagalog[tl]
15 Sinabi ng mga anghel na si Jesus ay babalik, hindi sa katulad na anyo, kundi “sa katulad na paraan.”
Tswana[tn]
15 Baengele ba ne ba re Jesu o ne a tla boa “ka mokgwa o o tshwanang,” e seng ka sebopego se se tshwanang.
Tongan[to]
15 Na‘e pehē ‘e he ongo ‘āngeló ‘e toe foki mai ‘a Sīsū, ‘o ‘ikai ‘i he fōtunga tatau, ka “‘i he anga tatau.”
Tok Pisin[tpi]
15 Ol ensel i tok Jisas bai kam bek “long wankain pasin.”
Turkish[tr]
15 Melekler, İsa’nın aynı biçim ve yapıda değil, “aynı şekilde”, başka sözlerle aynı tarzda geri geleceğini söylediler.
Tsonga[ts]
15 Tintsumi ti vule leswaku Yesu u ta vuya hi “mukhuva lowu fanaka” ku nga ri hi xivumbeko lexi fanaka.
Tumbuka[tum]
15 Ŵangelo ŵakati Yesu wizengeso mu kaŵiro kenekaka yayi, kweni “mwakuyana waka.”
Tuvalu[tvl]
15 Ne seki fai mai a agelu i a Iesu ka toe foki mai i te foitino, kae “i te auala” telā ne fanaka ei a ia ki luga.
Twi[tw]
15 Abɔfo no anka sɛ Yesu de nipadua koro no ara bɛsan aba, na mmom wɔkae sɛ ɔbɛba ‘sɛnea wohui sɛ ɔrekɔ no.’
Ukrainian[uk]
15 Ангели сказали, що Ісус повернеться не в такому самому тілі, а в такий самий спосіб — «так само, як піднімався в небо»*.
Vietnamese[vi]
15 Các thiên sứ nói rằng Chúa Giê-su sẽ trở lại, không phải y như hình dạng này, mà “y như cách” này*.
Xhosa[xh]
15 Ezi ngelosi azizange zithi uYesu wayeza kubuya ekwimeko efanayo, kodwa zathi “ngohlobo olufanayo.”
Yoruba[yo]
15 Àwọn áńgẹ́lì náà ò sọ pé irú ara kan náà tí Jésù gbé lọ ló máa gbé pa dà wá; ohun tí wọ́n sọ ni pé ó máa pa dà wá “ní irú ọ̀nà kan náà.”
Chinese[zh]
15 天使不是说耶稣会以同一种形体回来,而是说“怎样到天空去......也必怎样来”。
Zulu[zu]
15 Izingelosi zazithe uJesu uyobuya “ngendlela efanayo,” hhayi ngesimo esifanayo.