Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet lægger stor vægt på forebyggelsen af skibes udledninger af olie og andre skadelige stoffer og mener, at de forskellige initiativer, der er tager i de senere år for at forebygge utilsigtet forurening fra skibe, nødvendigvis bør suppleres med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig udtømning af ballastvand eller ulovlig afgasning.
German[de]
Der Rat misst der Verhütung des Einbringens von Öl und anderen schädlichen Stoffen von Schiffen auf See große Bedeutung bei und ist der Ansicht, dass die verschiedenen Initiativen der letzten Jahre zur Verhütung der unfallbedingten Verschmutzung durch Schiffe unbedingt durch Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Ablassens von Ballast und der illegalen Lüftung von Schiffen ergänzt werden sollten.
Greek[el]
Το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στην πρόληψη των εκχύσεων πετρελαίου και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα, και κρίνει ότι οι διάφορες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν κατά τα τελευταία έτη για την πρόληψη της ακούσιας ρύπανσης από σκάφη θα πρέπει αναγκαστικά θα συμπληρωθεί με μέτρα για την καταπολέμηση του παράνομου αφερματισμού και της παράνομης έκχυσης.
English[en]
The Council attaches great importance to the prevention of discharges from ships of oil and other harmful substances, and considers that the various initiatives taken in recent years to prevent accidental pollution from ships should necessarily be complemented by measures to fight against illegal deballasting or degassing.
Spanish[es]
El Consejo concede una gran importancia a la prevención de los vertidos de hidrocarburos y otras sustancias nocivas y considera que es necesario completar las diferentes iniciativas que se han tomado durante los últimos años para evitar la contaminación accidental con medidas de lucha contra la desgasificación o el deslastre ilegales.
Finnish[fi]
Neuvoston mielestä on erittäin tärkeää ehkäistä öljyn ja muiden haitallisten aineiden päästöjä aluksilta ja se katsoo, että viime vuosien aloitteita aluksista peräisin olevan, vahingoista aiheutuvan saastumisen ehkäisemiseksi on täydennettävä toimenpiteillä laittoman painolastin vähentämisen ja kaasupäästöjen ehkäisemiseksi.
French[fr]
Le Conseil attache une grande importance à la prévention des déversements d'hydrocarbures et d'autres produits nocifs par les navires et estime que les différentes initiatives prises ces dernières années pour prévenir les pollutions accidentelles par les navires devraient nécessairement être complétées par des mesures visant à lutter contre les déballastages ou les dégazages illicites.
Italian[it]
Il Consiglio annette una grande importanza alla prevenzione degli scarichi di idrocarburi e altre sostanze nocive effettuati dalle navi e ritiene che le varie iniziative prese negli ultimi anni per prevenire l'inquinamento accidentale causato dalle navi debbano essere necessariamente completate da misure per lottare contro lo scarico illegale dell'acqua di zavorra e lo svuotamento di gas.
Dutch[nl]
De Raad hecht er veel belang aan te voorkomen dat schepen olie en andere schadelijke stoffen lozen en is van oordeel dat de verschillende initiatieven die de laatste jaren zijn genomen om door ongevallen veroorzaakte verontreiniging door schepen te voorkomen, moeten worden aangevuld met maatregelen ter bestrijding van illegaal ontballasten of ontgassen.
Portuguese[pt]
O Conselho atribui a maior importância à prevenção das descargas de hidrocarbonetos e de outras substâncias prejudiciais provenientes de navios, considerando que as diversas iniciativas tomadas em anos recentes para prevenir a poluição acidental proveniente de navios deve necessariamente ser complementada por medidas de luta contra o deslastre e a desgaseificação.
Swedish[sv]
Rådet anser det mycket viktigt att förebygga utsläpp av olja och andra skadliga ämnen från fartyg, och anser att de olika initiativ som tagits på senare år för att förebygga oavsiktlig förorening måste kompletteras av åtgärder för att bekämpa olaglig tömning av ballast eller tankar.