Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава ООН, Африканския съюз, Европейския съюз, Арабската лига и коалицията да проведат кръгла маса, за да намерят начин за излизане от кризата, който да доведе до траен мир и демокрация в Либия;
Czech[cs]
vyzývá Organizaci spojených národů, Africkou unii, Evropskou unii, Arabskou ligu a koalici k jednáni u kulatého stolu s cílem nalézt východisko z krize, které přinese trvalý mír a nastolení demokracie v Libyi;
Danish[da]
opfordrer FN, Den Afrikanske Union, EU, Den Arabiske Liga og koalitionen til at afholde rundbordssamtaler med henblik på at finde en vej ud af krisen, som vil bringe varig fred og indføre demokrati i Libyen;
German[de]
fordert die Vereinten Nationen, die Afrikanische Union, die Europäische Union, die Arabische Liga und die Koalition zur Durchführung von Rundtischgesprächen auf, um einen Weg aus der Krise zu finden, der Libyen dauerhaften Frieden und Demokratie bringen kann;
Greek[el]
καλεί τα Ηνωμένα Έθνη, την Αφρικανική Ένωση, την Ευρωπαϊκή Ένωση, τον Αραβικό Σύνδεσμο και τον συνασπισμό να διεξαγάγουν διάσκεψη στρογγυλής τραπέζης προκειμένου να εξευρεθεί τρόπος διεξόδου από την κρίση ώστε να επέλθει διαρκής ειρήνης και να εδραιωθεί η δημοκρατία στη Λιβύη·
English[en]
Calls on the United Nations, the African Union, the European Union, the Arab League and the coalition to hold a round table with a view to finding a way out of the crisis that will bring about lasting peace and the establishment of democracy in Libya;
Spanish[es]
Pide a las Naciones Unidas, a la Unión Africana, a la Unión Europea, a la Liga Árabe y a la coalición que celebren una mesa redonda con vistas a encontrar una forma de salir de la crisis que traiga la paz duradera y el establecimiento de la democracia a Libia;
Estonian[et]
kutsub ÜROd, Aafrika Liitu, Euroopa Liitu, Araabia Liigat ja koalitsiooni pidama ümarlauda, et leida kriisist väljapääs, mis tooks kaasa kestva rahu ja demokraatia kehtestamise Liibüas;
Finnish[fi]
kehottaa YK:ta, Afrikan unionia, Euroopan unionia, Arabiliittoa ja koalitiota järjestämään pyöreän pöydän neuvottelut, jotta löydetään kriisiin ratkaisu, joka tuo mukanaan pysyvän rauhan ja demokratian Libyaan;
French[fr]
demande aux Nations unies, à l'Union africaine, à l'Union européenne, à la Ligue arabe et à la coalition d'organiser une table ronde en vue de trouver une sortie à la crise qui conduise à une paix durable et à l'instauration de la démocratie en Libye;
Hungarian[hu]
felszólítja az Egyesült Nemzeteket, az Afrikai Uniót, az Európai Uniót, az Arab Ligát és a koalíciót, hogy rendezzenek kerekasztal-tárgyalást azzal a céllal, hogy megtalálják a válságból kivezető utat, és tartós békét teremtsenek és megalapozzák a demokráciát Líbiában;
Italian[it]
invita le Nazioni Unite, l'Unione Africana, l'Unione europea, la Lega araba e la coalizione ad organizzare una tavola rotonda al fine di trovare una via di uscita dalla crisi che conduca a una pace duratura e all'affermazione della democrazia in Libia;
Lithuanian[lt]
ragina Jungtines Tautas, Afrikos Sąjungą, Europos Sąjungą, Arabų Lygą ir koaliciją surengti apskritojo stalo derybas, kurių tikslas – rasti išeitį iš krizės siekiant ilgalaikės taikos ir demokratijos įtvirtinimo Libijoje;
Latvian[lv]
aicina Apvienoto Nāciju Organizāciju, Āfrikas Savienību, Eiropas Savienību, Arābu līgu un koalīciju rīkot apaļā galda diskusiju ar mērķi rast tādu izeju no krīzes, kas sniegtu ilgstošu mieru un ieviestu demokrātiju Lībijā;
Maltese[mt]
Tistieden lin-Nazzjonijiet Uniti, lill-Unjoni Afrikana, lill-Unjoni Ewropea, lil-Lega Għarbija u lill-koalizzjoni biex jorganizzaw diskussjoni madwar mejda tonda biex jinstab mod kif noħorġu mill-kriżi, li jġib miegħu paċi dejjiema u l-istabbiliment ta’ demokrazija fil-Libja;
Dutch[nl]
roept de Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie, de Europese Unie, de Arabische Liga en de coalitie op een rondetafelbijeenkomst te houden teneinde een oplossing voor de crisis te vinden die duurzame vrede tot stand zal brengen en zal leiden tot democratie in Libië;
Polish[pl]
wzywa Narody Zjednoczone, Unię Afrykańską, Unię Europejską i Ligę Państw Arabskich oraz koalicję do odbycia rozmów przy okrągłym stole w celu znalezienia wyjścia z kryzysu, które przyniesie trwały pokój i ustanowienie demokracji w Libii;
Portuguese[pt]
Solicita às Nações Unidas, à União Africana, à União Europeia, à Liga Árabe e à coligação que organizem uma mesa redonda com vista a encontrar uma saída para a crise que conduza a uma paz duradoura e à instauração da democracia na Líbia;
Romanian[ro]
invită Organizația Națiunilor Unite, Uniunea Africană, Uniunea Europeană, Liga Arabă și coaliția să organizeze o masă rotundă cu scopul de a găsi o cale de ieșire din criză, care va aduce o pace de durată și instaurarea democrației în Libia;
Slovak[sk]
vyzýva Spojené národy, Africkú úniu, Európsku úniu, Arabskú ligu a koalíciu, aby uskutočnili rokovania za okrúhlym stolom s cieľom nájsť východisko z krízy, ktoré prinesie trvalý mier a nastolí demokraciu v Líbyi;
Slovenian[sl]
poziva Združene narode, Afriško unijo, Evropsko unijo, Arabsko ligo in koalicijo, naj priredijo okroglo mizo z namenom najti pot iz krize, ki bo prinesla trajen mir in vzpostavitev demokracije v Libiji;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar FN, Afrikanska unionen, Europeiska unionen, Arabförbundet och koalitionen att hålla ett rundabordssamtal för att finna en väg ut ur krisen som leder till varaktig fred och införandet av demokrati i Libyen.