Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opsetlike beëindiging van ’n swangerskap sou ’n aborsie wees.
Amharic[am]
ሆን ብሎ ፅንስ እንዲቋረጥ ማድረግ ውርጃ መፈጸም ይሆናል።
Arabic[ar]
ان انهاء الحمل عمدا يُعدّ اجهاضا.
Aymara[ay]
Yatkasin ukanak apsuyasiñajj abortompi sasiwa.
Azerbaijani[az]
Bilərəkdən hamiləliyin dayandırılması aborta bərabərdir.
Central Bikol[bcl]
Kun tuyong dai idadagos an pagbados, iyan mangangahulogan nin aborsion.
Bemba[bem]
Ukufwaya fye ukutufumya, kuti kwaba kuponya ifumo.
Bulgarian[bg]
Умишленото прекратяване на бременност е аборт.
Catalan[ca]
Acabar amb l’embaràs de manera deliberada seria un avortament.
Cebuano[ceb]
Ang tinuyong pagpakuha sa embryo maoy katumbas sa aborsiyon.
Czech[cs]
Úmyslně ukončit těhotenství je totéž jako podstoupit potrat.
Danish[da]
Hvis man bevidst afbryder en graviditet, vil det være det samme som at få en abort.
Ewe[ee]
Eɖoɖo koŋ agblẽ fufɔfɔ aɖe dome nye fuɖeɖe.
Efik[efi]
Ndikokoi mbiat idịbi oro mfep ekpedi usion̄o idịbi.
Greek[el]
Η εκούσια διακοπή της κύησης θα ισοδυναμούσε με έκτρωση.
English[en]
Deliberately terminating a pregnancy would be an abortion.
Spanish[es]
Poner fin deliberadamente a un embarazo sería abortar.
Estonian[et]
Raseduse tahtlik lõpetamine oleks abort.
Persian[fa]
شیوهای دیگر این است که تخمک و اسپرم زوج در آزمایشگاه لقاح داده میشود.
Finnish[fi]
Raskauden tahallinen keskeyttäminen olisi abortti.
French[fr]
Mettre délibérément fin à une grossesse serait un avortement.
Guarani[gn]
Ndojehejáiramo okakuaa upe mitã ojejapohína avórto.
Gun[guw]
Hòdide wẹ e na yin nado desọn ojlo mẹ bo doalọtena ogbẹ̀ ovi he to whinwhẹ́n lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Monso tä nirien meribätä murie ketadre ye ñaka kwin.
Hausa[ha]
Idan ta kashe tayin da gangan, hakan zubar da ciki ne.
Hebrew[he]
הפסקה יזומה של היריון היא למעשה הפלה.
Hindi[hi]
गर्भ में पल रहे भ्रूण को जानबूझकर नष्ट करना गर्भपात होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang hungod nga pagtapna sang pagbusong isa ka aborsion.
Croatian[hr]
Namjerno prekinuta trudnoća bila bi pobačaj.
Haitian[ht]
Si yon moun ta chwazi kanpe gwosès li, li t ap fè yon avòtman.
Armenian[hy]
Հղիությունը գիտակցաբար կանգնեցնելը նշանակում է աբորտ անել։
Indonesian[id]
Jika kehamilan itu sengaja diakhiri, itu sama saja dengan aborsi.
Iloko[ilo]
No igagara ti maysa nga iparegreg ti kasta a sikog, makabasol iti aborsion.
Icelandic[is]
Það er að sjálfsögðu fóstureyðing að binda af ásettu ráði enda á þungun.
Isoko[iso]
A te keke aro fihọ si ọjọ no eva aye na yọ eva-ekparọ.
Italian[it]
Porre deliberatamente fine a una gravidanza significherebbe abortire.
Japanese[ja]
妊娠を意図的に中止することは中絶に当たります。
Georgian[ka]
განზრახ ფეხმძიმობის შეწყვეტა აბორტის ტოლფასი იქნებოდა.
Kikuyu[ki]
Kũũraga ciongero icio mũndũ akĩmenyaga nĩ kũruta nda.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovalihomboli ova kufifa mo edimo olo, ova dipaa.
Kannada[kn]
ಗರ್ಭದಿಂದ ಬೇಕುಬೇಕೆಂದೇ ಭ್ರೂಣ ತೆಗೆಸುವುದು ಗರ್ಭಪಾತ ಮಾಡಿಸಿದಂತೆ.
Korean[ko]
고의적으로 임신을 중단시키는 것은 낙태에 해당될 것이다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu wafumya jimi ko kuba’mba waipaya mwana.
Kwangali[kwn]
Kugazonagura po mowina, ngoso kuna kuligusa ezimo.
San Salvador Kongo[kwy]
O katula vumu dina nze muntu ovondele.
Kyrgyz[ky]
Андайда түйүлдүктүн өсүшүн атайылап токтотуу бойдон алдырууга жатып калмак.
Ganda[lg]
Okuggyamu olubuto olwo kiba kikyamu.
Lingala[ln]
Koluka kokata bokoli ya mwana na libumu na nko ezali kolongola zemi.
Lozi[loz]
Ku sinya mulwalo wo ka bomu ki ku sulula mba.
Lithuanian[lt]
Laisva valia nutraukti tokį nėštumą būtų tolygu abortui.
Luba-Lulua[lua]
Kuitaba bua kuimanyika dikola dia muana nkutudisha difu ku bukole.
Luvale[lue]
Nachipwa chakuluwa kufumisa lijimo.
Lunda[lun]
Muntu wukufumisha ivumu mumushikila wudi namuloña.
Luo[luo]
Golo ich en nek.
Latvian[lv]
Tīša grūtniecības pārtraukšana būtu aborts.
Malagasy[mg]
Fanalana zaza ny fampijanonana an’ilay fitondrana vohoka.
Macedonian[mk]
Намерниот прекин на бременоста би бил абортус.
Malayalam[ml]
ഗർഭത്തിൽ വളരുന്ന ഭ്രൂണത്തെയോ ശിശുവിനെയോ നശിപ്പിക്കുന്നത് മനഃപൂർവമുള്ള ഗർഭച്ഛിദ്രമാണ്.
Mongolian[mn]
Нэг арга нь үр хөндөлт юм.
Norwegian[nb]
Det å avbryte et svangerskap med vilje er en abort.
Nepali[ne]
जानाजानी गर्भ तुहाउनु भनेको गर्भपतन गर्नु हो।
Ndonga[ng]
Ngele aaihokani oya hoyele mo owina ela ndyoka, nena oya dhipaga.
Niuean[niu]
Ka fakaoti pauaki e fakafua tama ko e fakatō tama a ia.
Dutch[nl]
Opzettelijk een zwangerschap beëindigen zou op abortus neerkomen.
South Ndebele[nr]
Ukuqeda ukuphila kwayo ngabomu, kurhulula umbungu.
Northern Sotho[nso]
Go senya mpa yeo e be e tla ba go ntšha mpa ka boomo.
Nyanja[ny]
Zikatero, ena amasankha kuchotsa mimbayo.
Oromo[om]
Miciree gadameessa keessa jiru akka hin guddanne gochuun ulfa baasisuu wajjin tokkodha.
Ossetic[os]
Йӕхи куы асыгъдӕг кӕна, уӕд уый аборт у.
Pangasinan[pag]
Say ginagalan pangekal ed lukon et aborsion.
Pijin[pis]
Wei for killim dae baby long bele hem no stret.
Polish[pl]
Celowe usunięcie zarodka czy płodu równałoby się aborcji.
Portuguese[pt]
Interromper de propósito uma gravidez seria aborto.
Quechua[qu]
Tsë winëkaq wamrakunata ushakätsïqa, shullïnachi o shulluynachi kanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sulluchakunata wañuchiyqa abortaymi.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaypi chaykunata horqochikuyqa abortay hinan kanman.
Rundi[rn]
Kubuza nkana inda gukura kwoba ari ukuyikorora.
Romanian[ro]
A întrerupe o sarcină cu bună ştiinţă înseamnă a avorta.
Russian[ru]
Намеренное прерывание беременности равносильно аборту.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu atumye urusoro rudakomeza gukura abigambiriye, yaba akuyemo inda.
Sango[sg]
Ti fâ na mbana mbeni foroto atâa lo de mênë wala lo kono awe na yâ ti mama ti lo ayeke tukungo ngo.
Sinhala[si]
උවමනාවෙන්ම එවැනි කලලයක් විනාශ කිරීම ගබ්සා කිරීමක් හා සමානයි.
Slovak[sk]
Úmyselné ukončenie tehotenstva by sa rovnalo potratu.
Slovenian[sl]
Namerna prekinitev nosečnosti bi bila splav.
Shona[sn]
Kuuraya mazai aya anenge abatira muchibereko kunenge kuri kutobvisa pamuviri.
Albanian[sq]
Ndërprerja e qëllimshme e shtatzënisë do të ishte abort.
Serbian[sr]
Namerno prekidanje trudnoće je u stvari abortus.
Sranan Tongo[srn]
We, efu wan sma du wan sani fu puru den, dan na puru a e puru a bere.
Swati[ss]
Kuphatamisa loko kutetfwala ngemabomu kutawube kusho kukhipha sisu.
Southern Sotho[st]
Ho bolaea lesea ka boomo le e-s’o tsoaloe ke ho ntša mpa.
Swedish[sv]
Att avsiktligt avbryta en graviditet skulle vara abort.
Swahili[sw]
Kuua vijusi hivyo kimakusudi ni kutoa mimba.
Congo Swahili[swc]
Kuharibu viini kimakusudi ni kuondoa mimba.
Tamil[ta]
கர்ப்பத்தைக் கலைப்பது கருக்கொலையாக இருக்கும்.
Telugu[te]
ఎదుగుతున్న పిండాన్ని కావాలని చంపేస్తే అది గర్భస్రావమే.
Thai[th]
ถ้า มี การ จงใจ ยุติ การ ตั้ง ครรภ์ นั่น คือ การ ทํา แท้ง.
Tiv[tiv]
Aluer i dugh a kera sha apera yô, kwagh ne hingir iyav mbu vihin.
Turkmen[tk]
Göwreliligi bilgeşleýin kesmek, çaga aýyrtmak ýalydyr.
Tagalog[tl]
Ang sinasadyang pagkitil sa embryo ay katumbas ng aborsiyon.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, diemi mbeyaka ndjotomba.
Tswana[tn]
Fa mosadi a ka fedisa go ima moo ka boomo, seno e tla bo e le go senya mpa.
Tongan[to]
Ko hono fakangata ‘osi fakakaukau‘i ha feitama ‘e hangē ia ha fakatōtamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaanyonyoona acaali nkugwisya da.
Papantla Totonac[top]
Komo wi tiku kamaxtu kitaxtu la makgan skgata.
Tok Pisin[tpi]
Sapos meri i rausim ol dispela kiau long bel, dispela em pasin bilong rausim bel.
Turkish[tr]
Bir gebeliğe kasten son vermek kürtaj anlamına gelecektir.
Tsonga[ts]
Ku dlaya n’wana yoloye hi vomu i ku susa khwiri.
Tatar[tt]
Белә торып йөклелекне өзү бала төшерүгә тиң була.
Tumbuka[tum]
Usange munthu wangakomapo tunyake mbwenu ndikuti wakufumiska nthumbo.
Twi[tw]
Sɛ obi hyɛ da sɛe biribi a ɛte saa a, ɛkyerɛ sɛ nyinsɛn paa na watu agu.
Ukrainian[uk]
Свідоме переривання вагітності є абортом.
Venda[ve]
U bvisa thumbu nga khole a zwo ngo tendelwa Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Việc cố tình chấm dứt thai kỳ là phá thai.
Waray (Philippines)[war]
Pagpunit an tinuyo nga pagpakuha han iginbuburod.
Xhosa[xh]
Ukuzikhupha ngabom ezo mbumba okanye loo mveku sele ikhula esibelekweni kukuqhomfa.
Yoruba[yo]
Bí tọkọtaya kan bá fọwọ́ sí i pé kí dókítà mú kí oyún náà wálẹ̀, a jẹ́ pé wọ́n ṣẹ́yún nìyẹn.
Yucateco[yua]
U luʼsaʼal tu jobnel le koʼoleloʼ junpʼéel aborto.
Zulu[zu]
Ukukunqamula ngamabomu ukukhulelwa kungaba ukukhipha isisu.