Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Omdat [Paulus] van dieselfde ambag was, het hy by hulle tuisgegaan, en hulle het gewerk, want hulle was tentmakers van ambag” (Hand.
Amharic[am]
ዘገባው “ሙያቸው አንድ ዓይነት በመሆኑ [ጳውሎስ] እነሱ ቤት ተቀምጦ አብሯቸው ይሠራ ነበር፤ ሙያቸውም ድንኳን መስፋት ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
نَقْرَأُ: «لِكَوْنِهِ مِنْ صَنْعَتِهِمَا مَكَثَ فِي بَيْتِهِمَا وَعَمِلَ مَعَهُمَا، لِأَنَّهُمَا فِي صَنْعَتِهِمَا كَانَا صَانِعَيْ خِيَامٍ».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Peşələri eyni olduğundan [Pavel] onların evində qaldı və bir yerdə işlədilər.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Apo bonse balebomba umulimo umo wine, [Paulo] aikele ku mwabo, no kubombela pamo na bo, pantu ukupanga amatenti e mulimo balebomba.” (Imil.
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Kay managsama ang ilang pangita [si Pablo] miestar sa ilang balay, ug sila nagtrabaho, kay ang ilang pangita mao ang paghimog mga tolda.” (Buh.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Ndien sia [Paul] anamde orụk ubọkutom kiet ye mmọ, enye odụn̄ ke ufọk mmọ, onyụn̄ anam utom ye mmọ, koro mmọ ẹkedide mme anam ufọkọfọn̄.”
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Επειδή είχαν το ίδιο επάγγελμα [ο Παύλος] έμενε στο σπίτι τους και εργάζονταν, γιατί ήταν σκηνοποιοί στο επάγγελμα». (Πράξ.
English[en]
We read: “On account of being of the same trade [Paul] stayed at their home, and they worked, for they were tentmakers by trade.”
Spanish[es]
Gracias a aquel matrimonio, el fiel misionero consiguió hogar y taller: “Por ser del mismo oficio, se quedó en su casa, y trabajaban, porque el oficio de ellos era hacer tiendas de campaña” (Hech.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Koska hänellä [Paavalilla] oli sama ammatti, hän jäi heidän kotiinsa, ja he tekivät työtä, sillä he olivat ammatiltaan teltantekijöitä.”
Fijian[fj]
E tukuni ni “lai tiko sara ena nodrau vale me ratou cakacaka vata, ni ratou daucula valelaca kece.” (Caka.
French[fr]
On lit : “ Comme ils étaient du même métier, [Paul] resta chez eux, et ils travaillèrent, car ils étaient de leur métier des fabricants de tentes.
Gun[guw]
Mí hia dọmọ: “Na yé yin azọ́n dopolọ watọ wutu, [Paulu] nọ owhé yetọn gbè, bọ yé wazọ́n, na gòhọ-gbátọ lẹ wẹ yé.”
Hindi[hi]
आयत कहती है कि “पौलुस का और उनका पेशा एक ही था, इसलिए वह उनके घर में रहने और उनके साथ काम करने लगा। वे तंबू बनाया करते थे।”
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Bangod pareho sila sing palangitan-an nagdayon [si Pablo] sa ila puluy-an, kag nagpangabudlay sila, kay ang ila palangitan-an amo ang paghimo sing tolda.” (Binu.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “[Paulo] ena gaukara bona edia gaukara be tamona, unai dainai idia edia ruma dekenai ia noho bona palai ruma turia gaukarana idia karaia hebou.”
Haitian[ht]
Men sa Bib la di: “Kòm yo te gen menm metye [ak Pòl], li rete lakay yo, e yo travay ansanm. Metye yo se te fè tant.”
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „mivel ugyanaz volt a mestersége [Pálnak], az otthonukban maradt, és dolgoztak; mesterségükre nézve ugyanis sátorkészítők voltak” (Csel 18:3).
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: ‘Ebe ha na Pọl nwere otu ụdị aka ọrụ, o binyeere ha n’ebe obibi ha, ha rụkọkwara ọrụ, n’ihi na aka ọrụ ha bụ ịkpa ákwà ụlọikwuu.’
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay: “Gapu ta agpapadada iti pagsapulan nagyan iti pagtaenganda, ket nagtrabahoda, ta agar-aramid iti tolda ti pagsapulanda.” (Ara.
Italian[it]
Leggiamo: “Siccome era dello stesso mestiere [Paolo] restò nella loro casa, e lavoravano, poiché erano di mestiere fabbricanti di tende”.
Japanese[ja]
職が同じだったので[パウロは]その家に滞在し,こうして彼らは共に働いた。 天幕作りをその職としていたのである」。(
Georgian[ka]
„რაკი ერთი ხელობა ჰქონდათ, კარვებს კერავდნენ, მათთან დარჩა [პავლე] და ერთად მუშაობდნენ“ (საქ.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Eshi [Paulus] a li a shiiva okulonga oilonga pamwe navo, shaashi ovo aveshe va li ovatungi veefaila, okwa kala puvo ndee tava tungu eefaila.” (Oil.
Korean[ko]
“직업이 같았기 때문에 [바울은] 그들의 집에 머물러 일하였다. 그들은 직업이 천막 만드는 사람들이었다.”
Kyrgyz[ky]
Элчилер китебинен: «Жасаган иши бирдей болгондуктан, чогуу жашап, чогуу иштеп жүрдү. Алар чатыр жасашчу»,— дегенди окуйбуз (Элч.
Lozi[loz]
Lu bala cwana kuli: “Kabakala kuli naa eza musebezi o swana ni bona, [Paulusi] a ina ku bona, mi a sebeza ni bona, kakuli ne li baezi ba litende.” (Lik.
Lithuanian[lt]
Lukas pasakoja: „Kadangi išmanė tą patį amatą — tas amatas buvo palapinių dirbimas, — jis apsistojo jų namuose ir su jais darbavosi“ (Apd 18:3).
Latvian[lv]
Bībelē mēs lasām: ”Tā kā viņiem bija kopīgs amats — viņi bija telšu taisītāji —, [Pāvils] turpat arī apmetās un strādāja kopā ar tiem.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Nipetraka tao aminy [i Paoly] satria niray asa taminy. Dia niasa izy ireo, fa mpanao tranolay no anton’asany.” (Asa.
Maltese[mt]
Naqraw: “Peress li kellu l- istess sengħa [Pawlu] qagħad f’darhom, u kienu jaħdmu billi jagħmlu t- tined, għax din kienet is- sengħa tagħhom.”
Norwegian[nb]
Vi leser: «Fordi de hadde samme håndverk, ble [Paulus] i deres hjem, og de arbeidet, for de var teltmakere av fag.»
Nepali[ne]
बाइबलमा यस्तो लेखिएको छ: “एउटै पेसा भएकोले [पावलले] उनीहरूको घरमा बसेर सँगै काम गरे, किनकि तिनीहरूको पेसा पाल सिलाउने थियो।”
Dutch[nl]
In het verslag staat: „Omdat zij hetzelfde ambacht uitoefenden, bleef hij [Paulus] bij hen wonen, en zij werkten, want zij waren tentenmakers van hun ambacht” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Ka ge a be a dira modiro o swanago le wa bona [Paulo] o ile a dula legaeng la bona gomme a šoma le bona, ka ge modiro wa bona e be e le go dira ditente.” (Dit.
Nyanja[ny]
Timawerenga kuti: “Popeza kuti ntchito yawo inali imodzi, [Paulo] anakhala kunyumba kwawoko. Iwo ankagwira ntchito pamodzi, pakuti onse anali amisiri opanga mahema.” (Mac.
Ossetic[os]
Мах кӕсӕм: «Иу куыст кӕй кодтой – цатыртӕ кӕй хуыдтой, уымӕ гӕсгӕ [Павел] уыдонмӕ ӕрлӕууыд ӕмӕ семӕ куыста» (Хъуыд.
Pijin[pis]
Bible sei: “Waka bilong tufala hem for wakem tent. Paul tu savve wakem tent. So hem stap long haos bilong tufala, and olketa waka tugeta.”
Polish[pl]
Sprawozdanie donosi: „Ponieważ uprawiał ten sam zawód, zatrzymał się w ich domu; i pracowali, bo byli z zawodu wytwórcami namiotów” (Dzieje 18:3).
Portuguese[pt]
Lemos: “Em razão de serem da mesma profissão, [Paulo] ficou no lar deles, e trabalhavam, pois eram fabricantes de tendas por profissão.”
Russian[ru]
Мы читаем: «Поскольку у них было одинаковое ремесло, [Павел] остановился в их доме, и они работали.
Samoan[sm]
E tatou te faitau ai e faapea: ʻNa nofo Paulo i lo la fale, ma ua latou galulue faatasi auā e tutusa a latou galuega, o ni tagata fai faleʻie.’ (Galu.
Serbian[sr]
U izveštaju piše: „Pošto su se bavili istim zanatom, ostao je kod njih i radio s njima.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ka lebaka la hore ba ne ba etsa mosebetsi o tšoanang [Pauluse] a lula lapeng ha bona, ’me ba sebetsa, kaha e ne e le baetsi ba litente ka mosebetsi.” (Lik.
Tamil[ta]
“அவர்கள் கூடாரத் தொழில் செய்பவர்கள்; பவுலும் அதே தொழில் செய்ததால் அவர்களுடன் தங்கி, வேலை பார்த்து வந்தார்.” (அப்.
Thai[th]
เรา อ่าน ดัง นี้ “แล้ว [เปาโล] ก็ พัก อยู่ ที่ บ้าน พวก เขา และ ทํา งาน ด้วย กัน เนื่อง จาก ต่าง ก็ มี อาชีพ เป็น ช่าง ทํา เต็นท์ เหมือน กัน.” (กิจ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ፡ “ዕዮኦም ሓደ ስለ ዝነበረ ኸኣ፡ [ጳውሎስ] እናዐየየ ምሳታቶም ተቐመጠ፡ እቲ ዕዮኦም ድማ ምስፋይ ድንኳን ነበረ” ዚብል ነንብብ።
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Dahil magkatulad ang kanilang hanapbuhay ay namalagi [si Pablo] sa kanilang tahanan, at sila ay nagtrabaho, sapagkat ang hanapbuhay nila ay ang paggawa ng tolda.”
Tongan[to]
‘Oku tau lau: “Ko e me‘a ‘i he‘enau fai ‘a e ngāue tataú, na‘á ne [Paula] nofo ai ‘i hona ‘apí, ‘o ngāue fakataha mo kinaua, he ko kinautolú ko e kau ngaohi-tēniti.” (Ngā.
Turkish[tr]
Şöyle okuyoruz: “[Pavlus] onlarla aynı meslekten olduğundan, evlerinde kaldı ve birlikte çalıştılar; meslekleri çadırcılıktı” (Elçi.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Hikwalaho ka leswi a va endla ntirho lowu fanaka, [Pawulo] a a tshama ekaya ra vona, va tirha, hikuva hi ntirho a va ri vaendli va matende.” (Mint.
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ Bible mu sɛ: “Esiane sɛ na [Paulo ne] wɔn yɛ adwuma koro nti, ɔtenaa wɔn fie yɛɛ adwuma, efisɛ na wɔyɛ ntamadanyɛfo.”
Ukrainian[uk]
Ми читаємо: «Оскільки він мав таке ж ремесло, як і вони,— виготовляв намети,— то зупинився в їхньому домі» (Дії 18:3).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết: “Vì cùng nghề may lều nên [Phao-lô] ở lại nhà họ và làm việc chung” (Công 18:3).
Yoruba[yo]
A kà pé: “Ní tìtorí pé iṣẹ́ ọwọ́ kan náà ni wọ́n jọ ń ṣe, [Pọ́ọ̀lù] dúró sí ilé wọn, wọ́n sì ṣiṣẹ́, nítorí pé ní ti iṣẹ́ ọwọ́, wọ́n jẹ́ olùpàgọ́.”
Chinese[zh]
圣经说:“[保罗]既是同业,就住在他们家里,一起工作。 他们以制造帐幕为业。”(