Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ongeveer agt maande in hierdie predikingstoewysing is ek deur die Australiese takkantoor genooi om ’n kringopsiener te word.
Amharic[am]
በዚያ አካባቢ ለስምንት ወራት ካገለገልኩ በኋላ የወረዳ የበላይ ተመልካች እንድሆን ከአውስትራሊያ ቅርንጫፍ ቢሮ ግብዣ ቀረበልኝ።
Arabic[ar]
بعدما خدمنا حوالَي ثمانية اشهر في تعييننا الكرازي هذا، تلقيتُ رسالة من مكتب الفرع في اوستراليا عُيِّنت بموجبها ناظر دائرة.
Aymara[ay]
Niya kimsaqallq phajjsiw uka markankaskayäta, ukhaw Australia markankir sucursalat tamanak tumptʼirjam sarañatak mä invitación katoqta.
Azerbaijani[az]
Təxminən səkkiz aydan sonra Avstraliya filialından mənə məktub gəldi. Məktubda deyilirdi ki, mən rayon nəzarətçisi kimi xidmət etməyə dəvət olunuram.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga walong bulan sa destinong ini, nakaresibi ako nin imbitasyon hale sa sangang opisina sa Australia na magin paraataman nin sirkito.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba imyeshi 8 muli ici cifulo, napokelele kalata ukufuma ku Bethel ya ku Australia ukuti na bansonta ukuba kangalila wa muputule.
Bulgarian[bg]
След около осем месеца на това назначение получих покана от клона в Австралия да служа като пътуващ надзорник.
Bangla[bn]
প্রচারের এই কার্যভারে প্রায় আট মাস থাকার পর, একজন সীমা অধ্যক্ষ হওয়ার জন্য আমি অস্ট্রেলিয়ার শাখা অফিসের কাছ থেকে একটা আমন্ত্রণ লাভ করি।
Catalan[ca]
Després d’uns vuit mesos en aquesta assignació, vaig rebre una invitació de Betel d’Austràlia per servir com a superintendent de circuit.
Cebuano[ceb]
Human sa mga walo ka bulan nga pagsangyaw niining dapita, gisulatan ko sa sangang buhatan sa Australia nga mahimo kong magtatan-aw sa sirkito.
Hakha Chin[cnh]
Hmaikal thla riat ka ṭuan hnu ah, Australia zung ṭengnge nih khualtlawng rian ṭuan an ka fial.
Czech[cs]
Asi po osmi měsících služby v hornickém městečku jsem z australské odbočky dostal dopis s pozváním do krajské služby.
Danish[da]
Efter omkring otte måneder i dette distrikt modtog jeg et brev fra afdelingskontoret i Australien med en indbydelse til at begynde i kredstjenesten.
German[de]
Ich war ungefähr 8 Monate in diesem Gebiet tätig, als das australische Zweigbüro mich einlud, als Kreisaufseher zu reisen.
Ewe[ee]
Anɔ abe ɣleti enyi le gbeƒãɖeɖe le anyigbamama sia me megbe la, Australia alɔdzedɔwɔƒea kpem be mazu nutome sue dzikpɔla.
Efik[efi]
Ke mma n̄kọkwọrọ ikọ ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ itiaita ke efakutom emi, n̄kọk itieutom Australia ẹma ẹkot mi ẹte ndidi esenyịn circuit.
Greek[el]
Έπειτα από οχτώ περίπου μήνες σε αυτόν το διορισμό, έλαβα πρόσκληση από το γραφείο τμήματος της Αυστραλίας για να γίνω επίσκοπος περιοχής.
English[en]
After about eight months in this preaching assignment, I received an invitation from the Australia branch office to become a circuit overseer.
Spanish[es]
Cuando llevaba ocho meses allí, recibí una invitación de la sucursal de Australia para servir de superintendente de circuito.
Estonian[et]
Kui olin kuulutanud selles linnas umbes kaheksa kuud, tegi Austraalia harubüroo mulle ettepaneku hakata ringkonnaülevaatajaks.
Persian[fa]
بعد از هشت ماه خدمت در این محدوده، از دفتر شعبهٔ استرالیا دعوت شدم تا سرپرست حوزه گردم.
Finnish[fi]
Saarnattuani tuolla alueella noin kahdeksan kuukautta Australian haaratoimisto pyysi minua palvelemaan kierrosvalvojana.
Fijian[fj]
Oti e rauta na walu na vula na noqu cakacaka vakapainia, e sureti au na valenivolavola ni tabana mai Ositerelia meu cakacaka vakaivakatawa ni tabacakacaka.
French[fr]
Au bout de huit mois, j’ai reçu du bureau de la filiale d’Australie une lettre m’invitant à devenir surveillant de circonscription.
Ga[gaa]
Aaafee nyɔji kpaanyɔ sɛɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ nɛɛ mli lɛ, Australia nitsumɔhe nine lɛ fɔ̃ mi nine koni atsɔse mi akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ.
Guarani[gn]
Cheare ocho mése upe puévlope, ha upéi pe sukursál Australiaygua cheinvita aservi hag̃ua superintendénteramo.
Gun[guw]
To nudi osun ṣinatọ̀n yiyizan to azọ́ndenamẹ yẹwhehodidọ tọn ehe mẹ godo, wekantẹn alahọ Australie tọn basi oylọna mi nado lẹzun nugopọntọ lẹdo tọn.
Ngäbere[gym]
Kä rababara tibiti sö krä kwä yete, angwane sukursal Australia käkwe ti nübaiba sribire ni ni tuabitikä konkrekasionte erere.
Hausa[ha]
Bayan watanni takwas a wannan yankin, ofishin reshe na Ostareliya ya gayyace ni na zama mai kula da da’ira.
Hebrew[he]
אחרי כשמונה חודשים בתפקיד זה, קיבלתי הזמנה ממשרד הסניף באוסטרליה לשרת כמשגיח נפה.
Hindi[hi]
पायनियर सेवा करते हुए करीब आठ महीने हो गए थे कि तभी मुझे ऑस्ट्रेलिया के शाखा दफ्तर से एक न्यौता मिला। मुझे सर्किट निगरान के तौर पर सेवा करने के लिए कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sing walo ka bulan sa akon asaynment, gintangdo ako sang sanga talatapan sa Australia subong manugtatap sang sirkito.
Hiri Motu[ho]
Tasmania ai hua 8 lau gaukara murinai, Australia brens ofesi amo revareva lau abia sekit gaukara lau karaia totona.
Croatian[hr]
Nakon što sam otprilike osam mjeseci propovijedao na tom području, dobio sam poziv iz australske podružnice da služim kao pokrajinski nadglednik.
Haitian[ht]
Lè m te gen anviwon uimwa nan tèritwa a, biwo filyal ki Ostrali a te mande m al sèvi kòm siveyan sikonskripsyon.
Hungarian[hu]
Körülbelül nyolc hónapja voltam ebben a megbízatásban, amikor meghívást kaptam az ausztráliai fiókhivataltól, hogy legyek körzetfelvigyázó.
Armenian[hy]
Մոտ ութ ամիս այդ նշանակման մեջ լինելուց հետո Ավստրալիայի մասնաճյուղից հրավեր ստացա ծառայելու շրջանային վերակացու։
Indonesian[id]
Setelah merintis selama delapan bulan, saya menerima undangan dari kantor cabang Australia untuk menjadi pengawas wilayah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup walo a bulan a panangasabami iti daytoy a teritoria, inawisnak ti sanga nga opisina ti Australia nga agbalin a manangaywan iti sirkito.
Icelandic[is]
Ég hafði boðað fagnaðarerindið þarna í átta mánuði þegar ég fékk boð frá deildarskrifstofunni í Ástralíu um að verða farandhirðir.
Isoko[iso]
Nọ mẹ jọ etenẹ ta usiuwoma te emerae eree no, a te vi ileta no uwou ogha Australia se omẹ inọ me kpohọ iruo ọsẹro okogho.
Italian[it]
Otto mesi dopo essere arrivato in Tasmania ricevetti dalla filiale dell’Australia l’incarico di prestare servizio come sorvegliante di circoscrizione.
Japanese[ja]
特別開拓者として8か月ほど奉仕した後,わたしはオーストラリアの支部事務所から,巡回奉仕への招待を受けました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 8 თვის შემდეგ ავსტრალიის ფილიალიდან მივიღე მოწვევა, გავმხდარიყავი სარაიონო ზედამხედველი.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩeri ta ĩnana ũtungata-inĩ ũcio, nĩ ndoririo nĩ wabici ya rũhonge ya Australia nyambĩrĩrie gũtungata ndĩ mũrori wa mũthiũrũrũko.
Kuanyama[kj]
Konima yeemwedi 8 lwaapo eshi nda kala moilonga oyo yokuudifa, onda li nda pulwa koshitaimbelewa shaAustralia ndi ninge omupashukilishikandjo.
Kazakh[kk]
Ізашарлық қызметті сегіз айдай атқарған соң, маған Австралиядағы филиалдан аудандық бақылаушы болуға ұсыныс түсті.
Korean[ko]
이곳에서 8개월 정도 봉사한 후에 오스트레일리아 지부 사무실로부터 순회 감독자로 봉사하라는 요청을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwingila mwingilo wa kusapwila pa bañondo batanu na basatu, natambwijile nkalata kufuma ku ofweshi wa musampi wa mu Australia ya kungita’mba ngikale kalama wa mwanzo.
Kwangali[kwn]
Konyima zomakwedi ntantatu, ame kwa gwene ezigido lyokutunda komberewa zomutayi moAustralia ni kare mutareli gonombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka ngonde nana muna salu kia mviti a nzila a espesiale, yatambula mboka yatuka kuna vula dia Austrália kimana yayantika sala e salu kia nkengi a zunga.
Kyrgyz[ky]
Ошол жакта кызмат кылганыма 8 айдай болуп калганда, Австралиядагы филиалдан кат келди.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okumala emyezi nga munaana nga mpeereza nga payoniya ow’enjawulo, ettabi lya Australia lyannonda okuweereza ng’omulabirizi akyalira ebibiina.
Lingala[ln]
Nsima ya kosakola sanza soki 8 na teritware yango, Betele ya Australie etindelaki ngai mokanda oyo elobaki ete nakómi mokɛngɛli ya zongazonga.
Lozi[loz]
I bato ba hamulaho wa likweli ze 8 mwa musebezi wa ka wa ku kutaza, naa amuhela memo ku zwelela kwa ofisi ya mutai wa kwa Australia kuli ni be muokameli wa mupotoloho.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa ngondo 8, Betele wa mu Australie wakangambila bua kushala mutangidi wa tshijengu.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji 8, vangutuminyine mukanda kufuma kumutango waAustralia ngwavo nguyenga nakuzata mulimo wakujinguluka.
Lunda[lun]
Hanyima yakushimwina hadi tukweji tutanu natusatu, natambwilili mukanda kufuma kukasanji kamutayi kamuAustralia nawu nekali nkoñi wañinza.
Luo[luo]
Bang’ tiyo e migawoni chiegni dweche aboro, ne ayudo barua mowuok e ofis maduong’ mar Australia ma gwela mondo abed jarit-alwora.
Latvian[lv]
Kad biju aptuveni astoņus mēnešus sludinājis šajā pilsētā, es no Austrālijas filiāles saņēmu uzaicinājumu kļūt par rajona pārraugu.
Malagasy[mg]
Nasain’ny sampan’i Aostralia hanao ny asan’ny faritra aho, rehefa avy mpisava lalana manokana nandritra ny valo volana.
Macedonian[mk]
Откако поминав околу осум месеци на оваа доделба, добив покана од подружницата во Австралија да служам како покраински надгледник.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് എട്ടുമാസം പയനിയറായി സേവിച്ചശേഷം ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽനിന്ന് എനിക്ക് സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനായി സേവിക്കാനുള്ള ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Энд найман сар шахам дэлгэрүүлээд байж байтал Австрали дахь салбараас урилга ирж, дүүргийн харгалзагч болгох санал тавьсан байв.
Marathi[mr]
या नेमणुकीत सुमारे आठ महिने सेवा केल्यावर, ऑस्ट्रेलियातील शाखा कार्यालयानं मला विभागीय पर्यवेक्षक होण्याचं आमंत्रण दिलं.
Malay[ms]
Selepas hampir lapan bulan di pekan ini, saya dijemput oleh pejabat cawangan Australia untuk menjadi penyelia litar.
Maltese[mt]
Wara li kont ilni madwar tmien xhur naqdi f’dan l- inkarigu tal- ippritkar, irċivejt stedina mill- uffiċċju tal- fergħa tal- Awstralja biex insir indokratur tas- circuit.
Burmese[my]
ရှစ်လလောက် ဟောပြောပြီးတဲ့နောက်မှာ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ်အမှုဆောင်ဖို့ ဩစတြေးလျဌာနခွဲရုံးကနေ ဖိတ်ခေါ်စာရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg hadde forkynt i dette distriktet i cirka åtte måneder, innbød det australske avdelingskontoret meg til å bli kretstilsynsmann.
Nepali[ne]
अग्रगामी सेवा गरेको लगभग आठ महिनापछि मैले अस्ट्रेलिया शाखा कार्यालयबाट क्षेत्रीय निरीक्षकको रूपमा सेवा गर्ने निम्तो पाएँ।
Ndonga[ng]
Sho nda kala oomwedhi hetatu lwaampono miilonga yokuuvitha, onda yakula ontumwafo ya za koshitayimbelewa shaAustralia ndi ka ninge omutonatelishikandjo.
Niuean[niu]
Kavi ke he valu e mahina he mole e kotofaaga fakamatala nei, ne moua e au e uiina mai he la ofisa i Ausetalia ke eke mo leveki takaiaga.
Dutch[nl]
Na ongeveer acht maanden kreeg ik een uitnodiging van het bijkantoor om kringopziener te worden.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweenyanga ezibunane esabelweni sokutjhumayelesi, ngafumana isimemo ebesivela e-ofisini legatja le-Australia bona ngizokuba mbonisi wesifunda.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago dikgwedi tše seswai ka morago ga kabelo ya ka ya boboledi, ke ile ka amogela taletšo e tšwago ofising ya lekala ya Australia gore ke be molebeledi wa tikologo.
Nyanja[ny]
Nditatumikira kumeneku kwa miyezi pafupifupi 8, ofesi ya nthambi ya ku Australia inandipempha kuti ndikhale woyang’anira dera.
Oromo[om]
Hojii lallabaarratti jiʼa saddeet ergan hirmaadhee booda, daawwataa olaanaa aanaa akkan taʼuuf waajjira damee Awustiraaliyaarraa afeerraan na gaʼe.
Ossetic[os]
Уыцы ран аст мӕйы бӕрц куы фӕлӕггад кодтон, уӕд мӕм Австралийы филиалӕй ӕрцыд писмо, зӕгъгӕ дӕ снысан кодтам районон цӕстдарӕгӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਅੱਠ ਮਹੀਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਤੋਂ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਬਣਨ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na manga waloran bulan ed asainmin ko, akaawat ak na imbitasyon manlapud branch office na Australia a magmaliw ak ya circuit overseer.
Pijin[pis]
Bihaen mi stap long datfala pioneer assignment for eitfala month, mi kasem invitation from Australia branch for duim circuit waka.
Polish[pl]
Osiem miesięcy później australijskie Biuro Oddziału zaprosiło mnie do usługiwania w charakterze nadzorcy obwodu.
Portuguese[pt]
Depois de uns oito meses nessa designação, a sede na Austrália me convidou para ser superintendente de circuito.
Quechua[qu]
Tsë ichik markachö puwaq killakuna yanapakïkaptïmi, Australia sucursalpita congregacionkunata watukarnin yanapakunäpaq juk invitacionta chaskirirqä.
Cusco Quechua[quz]
Pusaq killa chaypi kashaqtiymi Australia sucursalmanta invitawarqanku watukuq umalli kanaypaq.
Rundi[rn]
Maze nk’amezi umunani ndi muri ico gikorwa co kwamamaza, ibiro vy’ishami vyo muri Ostraliya vyaransavye kuba umucungezi w’umuzunguruko.
Romanian[ro]
Cam după opt luni de pionierat în acel orăşel, am primit de la Filiala din Australia invitaţia de a sluji ca supraveghetor de circumscripţie.
Russian[ru]
Прослужив специальным пионером восемь месяцев, я получил из Австралийского филиала приглашение стать районным надзирателем.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari maze hafi amezi umunani mbwiriza aho hantu nari noherejwe, ibiro by’ishami byo muri Ositaraliya byansabye kuba umugenzuzi w’akarere.
Sango[sg]
Na pekoni so e fa tënë nze miombe na yâ ti territoire so, mbi wara mbeni mbeti so alondo na filiale ti Australie so atisa mbi ti ga surveillant ti circonscription.
Slovak[sk]
Asi po ôsmich mesiacoch v Tasmánii ma austrálska odbočka požiadala, či by som neslúžil ako krajský dozorca.
Slovenian[sl]
Po približno osmih mesecih na tej dodelitvi sem iz avstralske podružnice dobil povabilo, da bi služil kot okrajni nadzornik.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le pe ā ma le valu masina a o ma iai i lo ma faaeaga i inā, ae ou mauaina loa se valaaulia mai le ofisa o le lālā i Ausetalia ina ia avea aʻu ma ovasia o le matagaluega.
Shona[sn]
Papera inenge mwedzi misere ndiri piyona chaiye, ndakanzi nehofisi yebazi yemuAustralia ndinoshanda somutariri wedunhu.
Albanian[sq]
Pasi kalova rreth tetë muaj në këtë caktim, mora një ftesë nga zyra e degës e Australisë që të bëhesha mbikëqyrës qarkor.
Serbian[sr]
U tom mestu sam propovedao oko osam meseci, a onda me je australijska podružnica pitala da li bih mogao da služim kao pokrajinski nadglednik.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi dini sowan aiti mun na a presi dati, a bijkantoro fu Australia aksi mi efu mi wani tron kring-opziener.
Swati[ss]
Ngemuva kwetinyanga letisiphohlongo ngikuleso sabelo, ligatja lase-Australia langibeka kutsi ngibe ngumbonisi wesifundza.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse ka bang robeli ke ntse ke sebetsa sebakeng sena, ke ile ka fumana lengolo le tsoang lekaleng la Australia le mphang mosebetsi oa ho ba molebeli oa potoloho.
Swedish[sv]
Efter omkring åtta månader på det här distriktet fick jag en inbjudan från avdelningskontoret i Australien att bli kretstillsyningsman.
Swahili[sw]
Baada ya kuhubiri katika mgawo huo kwa miezi minane hivi, nilipokea mwaliko kutoka kwenye Ofisi ya Tawi ya Australia, mwaliko wa kuwa mwangalizi wa mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuhubiri miezi karibu munane katika mugao huo, biro ya tawi ya Australie iliniomba niwe mwangalizi wa muzunguko.
Tamil[ta]
இங்கு சுமார் எட்டு மாதங்கள்வரை ஊழியம் செய்த பிறகு, வட்டார ஊழியராக நியமிக்கப்பட்டிருப்பதாய் ஆஸ்திரேலிய கிளை அலுவலகத்திலிருந்து எனக்குக் கடிதம் வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu haklaken iha neʼebá durante fulan ualu, depois haʼu simu konvite husi sukursál Austrália atu serbí nuʼudar katuas área nian.
Telugu[te]
అక్కడ దాదాపు ఎనిమిది నెలలపాటు సేవ చేసిన తర్వాత, ప్రయాణ పర్యవేక్షకుడిగా సేవ చేయమని ఆహ్వానిస్తూ నాకు ఆస్ట్రేలియా బ్రాంచి కార్యాలయం నుండి ఒక ఉత్తరం వచ్చింది.
Thai[th]
หลัง จาก ประกาศ ใน เขต มอบหมาย นี้ ได้ แปด เดือน สํานักงาน สาขา ออสเตรเลีย ก็ เชิญ ผม ให้ เป็น ผู้ ดู แล หมวด.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቦታ እዚ ንሸሞንተ ወርሒ ምስ ኣገልገልኩ፡ ሓላው ወረዳ ዀይነ ንኸገልግል ካብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ኣውስትራልያ ዕደመ ቐረበለይ።
Tiv[tiv]
Se mba pasen kwagh hen ijiir ne ka kom iwer anigheni yô, i lôhôm shin afishi a branci a ken tar u Australia ér m za hingir ortamen u sôron atôônanongo.
Turkmen[tk]
Sekiz aý ýörite pioner bolup wagyz edenimden soň, men Awstraliýanyň filialyndan aýlanýan gözegçi bolmaga çakylyk aldym.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga walong buwan sa atas na ito, inanyayahan ako ng tanggapang pansangay sa Australia na maglingkod bilang tagapangasiwa ng sirkito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa dimi nsambisha ngɔndɔ enanɛi lɛnɛ akawatome, Bɛtɛlɛ ka l’Australie akatome dia dimi tokamba oko omendji w’otshimbedi.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di ka nna robedi re le mo kabelong eno, ofisi ya lekala ya Australia e ne ya nkopa go direla ke le molebedi wa potologo.
Tongan[to]
Hili ha māhina nai ‘e valu ‘i he vāhenga-ngāue fakamalanga ko ení, na‘á ku ma‘u ha fakaafe mei he ‘ōfisi va‘a ‘i ‘Aositelēliá ke hoko ko ha ‘ovasia sēketi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nitwakabeleka kwamyezi iili lusele mucilawo eeci, ndakatambula lugwalo kuzwa kuofesi yamutabi yaku Australia ilundizyibya kuti ndasalwa kuba mulangizi wabbazu.
Papantla Totonac[top]
Akxni xaklichuwinanitawa Dios akgtsayan papaʼ, kmakglhtinalh akgtum invitación xla sucursal xalak Australia xlakata superintendente xla circuito xakwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 8-pela mun long dispela asainmen, brens ofis bilong Australia i salim invatesen long mi long mekim wok sekit.
Turkish[tr]
Burada sekiz ay kaldıktan sonra çevre gözetmeni olarak hizmet etmek üzere Avustralya bürosundan bir davet aldım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta tinh’weti ta nhungu exiavelweni xexo, ndzi kume xirhambo lexi humaka erhavini ra Australia xa leswaku ndzi va mulanguteri wa xifundzha.
Tatar[tt]
Махсус пионер булып сигез ай тирәсе хезмәт иткәннән соң, Австралия филиалы мине район күзәтчесе итеп билгеләде.
Tumbuka[tum]
Nkhati nateŵetera kwa myezi yinkhondi na yitatu, nkhapokera kalata kufuma ku ofesi ya munthavi ya ku Australia, yakunimanyiska kuti niŵe mulaŵiliri wa dera.
Twi[tw]
Bere a meyɛɛ akwampae adwuma wɔ ha asram awotwe no, Australia baa dwumadibea no too nsa frɛɛ me sɛ memmɛyɛ ɔmansin sohwɛfo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal vaxakib xaʼox u te oyune, li Betel ta Australiae laj yalbun ti xuʼ xitun ta jkʼelvanej ta sirkuitoe.
Ukrainian[uk]
Я провів у цьому місті приблизно вісім місяців, і після того австралійський філіал призначив мене районним наглядачем.
Umbundu[umb]
Noke yolosãi ecelãla kupange wakundi valikasi, nda lalekiwa kofiliale yo ko Australia oco ndi nyule akongelo.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi ya malo ri tshi khou huwelela henefho, ndo wana vhurifhi vhu bvaho kha davhi ḽa Australia ha uri ndi vhe mulavhelesi wa ḽiisela.
Vietnamese[vi]
Sau khoảng tám tháng rao giảng ở đây, văn phòng chi nhánh Úc đã mời tôi làm giám thị vòng quanh.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin mga walo ka bulan ha amon teritoryo, ginpadad-an ako han sanga nga opisina ha Australia hin imbitasyon nga magin paramangno han sirkito.
Xhosa[xh]
Emva kwesithuba esimalunga neenyanga ezisibhozo ndikwesi sabelo sokushumayela, ndafumana isabelo kwiofisi yesebe yaseOstreliya sokuba ndibe ngumveleli wesiphaluka.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ti lo nǹkan bí oṣù mẹ́jọ ní ìpínlẹ̀ ìwàásù yìí, mo gba ìsọfúnni láti ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà ní Ọsirélíà pé kí n di alábòójútó àyíká.
Yucateco[yua]
Ocho meses kʼuchkeneʼ, u Betelil Australiaeʼ tu invitarten utiaʼal in beetik in superintendente tiʼ circuitoil.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ ziniáʼ xhono beeu de nuaaʼ raqué, biʼniʼ invitar Betel ni nuu Australia naa para gacaʼ binnigola ni riganna ca binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
在那个小镇传道大约八个月后,澳大利亚分部委任我做分区监督。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezingaba ngu-8 ngikulesi sabelo sokushumayela, ngacelwa ihhovisi legatsha lase-Australia ukuba ngibe umbonisi wesifunda.