Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Да се заложи всичко на идеята за откриване на еликсир и вечен живот е рисковано.
Czech[cs]
Ale vsázet všechno na myšlenku nalezení elixíru a věčného života je riskantní strategií.
Danish[da]
Men at satse alt på ideen om at finde den eliksir og forblive i live for evigt er en risikabel strategi.
German[de]
Doch alles auf die Suche nach dem Elixier zu setzen und ewig am Leben zu bleiben, ist eine riskante Strategie.
Greek[el]
Όμως το να ποντάρουμε τα πάντα στην ιδέα του να βρούμε το ελιξήριο και να μείνουμε ζωντανοί για πάντα είναι μια ριψοκίνδυνη στρατηγική.
English[en]
But betting everything on the idea of finding the elixir and staying alive forever is a risky strategy.
Spanish[es]
Pero apostarlo todo a la idea de encontral el elíxir y vivir para siempre es una estrategia riesgosa.
Persian[fa]
اما وقف همه چیز برای ایدهی پیدا کردن اکسیر و زنده ماندن برای همیشه کاری مخاطره آمیز است.
French[fr]
Mais tout miser sur l'espoir de trouver l'élixir, et de rester en vie pour toujours, est une stratégie hasardeuse.
Galician[gl]
Pero apostar todo á idea de atopar o elixir e sobrevivir para sempre é unha estratexia arriscada.
Hebrew[he]
אלא שההימור הכולל על הרעיון של מציאת סם החיים וחיי נצח הוא אסטרטגיה מסוכנת.
Croatian[hr]
No ulaganje svega u ideju o pronalasku eliksira i vječnom životu riskantna je strategija.
Hungarian[hu]
De az, hogy mindent arra tegyünk fel, hogy megtaláljuk az elixírt, és örökké élhessünk, rizikós stratégia.
Italian[it]
Ma scommettere tutto sull'idea di trovare un elisir e restare vivi per sempre è una strategia rischiosa.
Japanese[ja]
一方 霊薬を見つけて 永遠に生きるという発想に すべてをかけるのは 危険なことです
Korean[ko]
그러나 불로초의 발견이나 불멸에 모든 것을 거는 일은 위험헌 전략입니다.
Macedonian[mk]
Но малку е ризично да ги вложите сите ваши напори само во идејата за еликсирот и вечниот живот.
Dutch[nl]
Maar alles inzetten op het idee om het elixir te vinden om voor eeuwig te blijven leven, is een riskante strategie.
Polish[pl]
Koncept, że nauka pokona śmierć to kolejny rozdział w bajce o magicznym eliksirze, historii starej jak cywilizacja.
Portuguese[pt]
Mas apostarmos tudo na ideia de encontrar o elixir para nos manter vivos para sempre é uma estratégia arriscada.
Romanian[ro]
Dar pariind totul pe ideea găsirii elixirului și a rămane în viață pentru totdeauna este o strategie riscantă.
Russian[ru]
Но возложение всего на идею нахождения эликсира и вечной жизни — рискованный ход.
Slovak[sk]
Ale vsádzanie všetkého na myšlienku nájdenia elixíru a následného večného života, je riskantnou stratégiou.
Serbian[sr]
Ali uložiti sve na ideju nalaženja eliksira i večnog života je rizična strategija.
Swahili[sw]
Lakini kuweka mawazo yote katika kufikiria kutafuta kuishi milele na kukaa wazima siku zote ni mkakati wenye hatari sana.
Turkish[tr]
Her şeyini iksiri bulma ve sonsuza dek hayatta kalma fikrine adamak riskli bir strateji.
Ukrainian[uk]
Однак цілковите покладання на ідею знаходження еліксиру, щоб жити вічно, є ризикованою стратегією.
Vietnamese[vi]
Nhưng đặt cược tất cả vào ý nghĩ đi tìm thuốc trường sinh và sống bất tử là một chiến lược mạo hiểm.
Chinese[zh]
但把所有的赌注都压在寻找灵丹妙药 和长生不老上面 这样风险未免太大。