Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Enforcement of mediated settlement agreement. - Any of the parties to a mediated settlement agreement, which was deposited with the Clerk of Court of the Regional Trial Court, may, upon breach thereof, file a verified petition with the same court to enforce said agreement.
Spanish[es]
Cualquiera de las partes en un acuerdo de transacción concertado por mediación que esté depositado en poder del secretario del Juzgado Regional podrá, en caso de incumplimiento, presentar una demanda certificada ante el mismo juzgado para que haga ejecutar el acuerdo.
French[fr]
Exécution de l’accord issu de la médiation. – Chacune des parties à un accord issu de la médiation qui a été déposé auprès du greffe du tribunal de première instance régional peut, en cas de violation de l’accord, déposer une requête sous serment auprès du même tribunal pour demander l’exécution dudit accord.
Russian[ru]
Приведение в исполнение мировых соглашений, достигнутых в рамках посредничества. – Любая из сторон мирового соглашения, достигнутого в рамках посредничества, которое было сдано на хранение секретарю регионального суда первой инстанции, может, в случае нарушения этого соглашения, подать в этот суд заверенное ходатайство о приведении в исполнение упомянутого соглашения.