Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam het hom deur sy vrou laat oorreed om ook die verbode vrug te eet.
Amharic[am]
አዳምም ሚስቱ የተከለከለውን ፍሬ በልቶ እንዲተባበራት ስትጐተጉተው እሺ አላት።
Arabic[ar]
وأصغى آدم الى حث زوجته ان ينضم اليها في الاكل من الثمرة المحرمة.
Cebuano[ceb]
Si Adan misanong sa pag-agda sa iyang asawa aron moduyog kaniya sa pagkaon sa gidiling bunga.
Czech[cs]
Adam podlehl naléhání své manželky, aby se k ní připojil a také jedl zakázané ovoce.
Danish[da]
Adam fulgte sin hustru da hun tilskyndede ham til at spise af den forbudte frugt sammen med hende.
German[de]
Adam gab dem Drängen seiner Frau nach, sich ihr anzuschließen und ebenfalls die verbotene Frucht zu essen.
Greek[el]
Ο Αδάμ έδωσε προσοχή στην παρότρυνση της συζύγου του να φάει και εκείνος τον απαγορευμένο καρπό.
English[en]
Adam heeded the urging of his wife to join her in eating the forbidden fruit.
Spanish[es]
Adán hizo caso a la instancia de su esposa de que la acompañara en comer del fruto prohibido.
Estonian[et]
Aadam järgnes oma naise õhutusele ja sõi keelatud vilja.
Finnish[fi]
Aadam noudatti vaimonsa kehotusta ja söi hänen tavallaan kiellettyä hedelmää.
Hiri Motu[ho]
Adam ese ena adavana ena hereva ia kamonai bona Dirava ese ia taravatulaia au huahuana ia ania.
Croatian[hr]
I Adam je na nagovor svoje žene okusio zabranjeni plod.
Hungarian[hu]
Ádám hallgatott Évára, amikor az arra kérte, hogy egyen ő is a tiltott gyümölcsből.
Indonesian[id]
Adam menuruti desakan istrinya untuk ikut dengan dia memakan buah yang terlarang.
Iloko[ilo]
Ni Adan impangagna met ti panangsugsog ni baketna tapno mangan iti naiparit a bunga.
Italian[it]
Adamo diede ascolto all’esortazione della moglie a unirsi a lei nel mangiare il frutto proibito.
Japanese[ja]
アダムは禁じられた実を一緒に食べることを勧めた妻の言葉に注意を向けました。
Georgian[ka]
ევას ადამიც შეუერთდა და მანაც ჭამა აკრძალული ნაყოფი.
Lingala[ln]
Adama alandaki makanisi ya mwasi na ye mpe alyaki mbuma oyo epekisamaki.
Malagasy[mg]
Nihinana tamin’ilay voankazo voarara koa i Adama, noho ny fampirisihan’ny vadiny.
Malayalam[ml]
വിലക്കപ്പെട്ട കനി തിന്നുന്നതിൽ തന്റെ ഭാര്യയോടു ചേരാനുളള അവളുടെ പ്രോൽസാഹനം ആദാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
Burmese[my]
အာဒံမူ မယားတိုက်တွန်းသည့်အတိုင်း သူနှင့်အတူ တားမြစ်ရာအသီးကို စားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Adam fulgte sin kones oppfordring og sluttet seg til henne ved å spise av den forbudte frukt.
Dutch[nl]
Adam zwichtte voor de aandrang van zijn vrouw om ook van de verboden vrucht te eten.
Northern Sotho[nso]
Adama o ile a kwa polelo ya mosadi wa gagwe ya gore a eme le yena ka go ja dienywa tše di ileditšwego.
Nyanja[ny]
Adamu analabadira chisonkhezero cha mkazi wake cha kugwirizana naye kudya chipatso choletsedwacho.
Polish[pl]
Adam uległ namowom żony i też zjadł zakazany owoc.
Portuguese[pt]
Adão cedeu quando sua esposa instou com ele para que se unisse a ela em comer do fruto proibido.
Russian[ru]
Адам послушался свою жену и тоже съел запретный плод.
Slovak[sk]
Adam poslúchol naliehanie svojej manželky, aby sa k nej v jedení zakázaného ovocia pripojil.
Slovenian[sl]
Adam je uvaževal prigovarjanje svoje žene in je z njo vred jedel prepovedani sad.
Shona[sn]
Adhamu akateerera mudzimai wake paakamukurudzira kuti adyewo muchero wakarambidzwa.
Albanian[sq]
Adami ia vuri veshin së shoqes që e nxiti të hante edhe ai frytin e ndaluar.
Serbian[sr]
Adam je poslušao svoju ženu i takođe jeo zabranjeni plod.
Southern Sotho[st]
Adama a mamela qophello ea mosali oa hae hore a ikopanye le eena ho jeng tholoana e hanetsoeng.
Swedish[sv]
Adam lyssnade till sin hustrus uppmaning och förenade sig med henne i att äta av den förbjudna frukten.
Swahili[sw]
Adamu alimtii mke wake wakati alipomsihi ajiunge naye kula tunda lililokatazwa.
Congo Swahili[swc]
Adamu alimtii mke wake wakati alipomsihi ajiunge naye kula tunda lililokatazwa.
Tamil[ta]
விலக்கப்பட்ட கனியைச் சாப்பிடுவதில் தன்னைச் சேர்ந்துகொள்ளும்படியான தன் மனைவியின் தூண்டுதலுக்கு ஆதாம் செவிகொடுத்தான்.
Tagalog[tl]
Nakinig si Adan sa panghihikayat ng kaniyang asawa na makisama sa kaniya sa pagkain ng ipinagbabawal na bunga.
Tswana[tn]
Adame o ne a sekegela tsebe tlhotlheletso ya mosadi wa gagwe go kopanela le ene mo go jeng loungo lo lo ileditsweng.
Tok Pisin[tpi]
Adam i larim meri bilong em i pulim em na em i bihainim meri na kisim kaikai tambu.
Turkish[tr]
Karısının ısrarlı teklifine uyarak Âdem de yasak meyveden yedi.
Tsonga[ts]
Adamu u yingise nsindziso wa nsati wakwe wo dya na yena mbhandzu lowu yirisiweke.
Ukrainian[uk]
Адам послухався своєї дружини, яка спонукувала його теж з’їсти заборонений плід.
Xhosa[xh]
UAdam wasamkela isibongozo somfazi wakhe sokuthelela yena ekudleni isiqhamo esalelweyo.
Zulu[zu]
UAdamu walandela ukunxusa komkakhe ukuba ahlanganyele naye ekudleni isithelo esenqatshelwe.