Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jelikož neměli k dispozici žádný hydraulický lis, nabídla se pro tuto práci jedna zavalitá sestra.
Danish[da]
Man havde ingen hydraulisk presse til det, men en trivelig søster tilbød at gøre arbejdet.
German[de]
Da es keine hydraulische Presse gab, übernahm eine vollschlanke Schwester die Aufgabe.
Greek[el]
Εφόσον δεν είχαν υδραυλική πρέσα, μια εύσωμη αδελφή προθυμοποιήθηκε να κάνει αυτή την εργασία.
English[en]
Since no hydraulic press was available, a plump sister volunteered to do the job.
Spanish[es]
Como no se disponía de una prensa hidráulica, una hermana rellenita se ofreció para la tarea.
Finnish[fi]
Koska saatavilla ei ollut hydraulista puristinta, muuan pyylevä sisar tarjoutui tekemään työn.
French[fr]
Comme il n’y avait pas de presse hydraulique, une sœur bien en chair s’est proposée de faire ce travail.
Croatian[hr]
Budući da nisu imali uređaj za hidrauličko prešanje, jedna krupnija sestra dobrovoljno se javila za taj posao.
Hungarian[hu]
Mivel nem állt rendelkezésre hidraulikus sajtó, egy terebélyes testvérnő elvállalta a munkát.
Indonesian[id]
Karena tidak ada mesin hidraulis, seorang saudari bertubuh gemuk rela melakukan pekerjaan itu.
Italian[it]
Siccome non avevano una pressa idraulica, una sorella corpulenta si offrì di calcarle lei.
Japanese[ja]
油圧プレス機などありませんでしたから,恰幅のよい一人の姉妹がその仕事を買って出ました。
Korean[ko]
유압 프레스 기계가 없던 터라 한 뚱뚱한 자매가 자원해서 그 일을 맡아 했습니다.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy nanana milina fanindriana natosiky ny rano izy ireo, dia nanolo-tena hanao ilay asa ny anabavy natavitavy iray.
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള ഹൈഡ്രോളിക് പ്രസ്സ് ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ, നല്ല തടിയുള്ള ഒരു സഹോദരി ആ ജോലി ചെയ്യാമെന്നേറ്റു.
Norwegian[nb]
Siden det ikke var mulig å få tak i noen hydraulisk presse, påtok en fyldig søster seg å gjøre jobben.
Dutch[nl]
Aangezien er geen hydraulische pers beschikbaar was, bood een gezette zuster zich als vrijwilliger aan voor dit karwei.
Polish[pl]
Ponieważ nie mieli żadnej prasy hydraulicznej, do pracy tej zgłosiła się korpulentna siostra.
Portuguese[pt]
Visto que não havia uma prensa hidráulica disponível, uma irmã gorda prontificou-se a fazer esse serviço.
Romanian[ro]
Întrucât nu aveau o presă hidraulică, o soră mai durdulie s-a oferit să facă această treabă.
Russian[ru]
Гидравлического пресса у братьев не было, поэтому одна довольно полная сестра вызвалась им в этом помочь.
Slovak[sk]
Keďže bratia nemali žiaden hydraulický lis, jedna bucľatá sestra sa ujala tejto práce.
Albanian[sq]
Pasi s’kishim ndonjë presë hidraulike, një motër e shëndoshë u ofrua vullnetarisht për ta bërë këtë punë.
Serbian[sr]
Pošto nije bilo nikakve hidraulične prese, taj posao je dobrovoljno obavljala jedna punačka sestra.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho se mochine o ka etsang sena, morali’abo rōna ea nonneng o ile a ithaopela ho etsa mosebetsi ona.
Swedish[sv]
Eftersom det inte fanns någon hydraulisk press att tillgå, anmälde sig en syster — modell större — som frivillig.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a yi nga ri kona michini ya hydraulic leyi tshikilelaka, makwerhu wa xisati wo nyuhela u tinyiketele ku endla ntirho wolowo.
Xhosa[xh]
Ekubeni wawungekho umatshini wokwenza oku, omnye udade osisidudla wazicelela ukuba awenze ngokwakhe loo msebenzi.
Chinese[zh]
由于我们没有液压机,一个胖乎乎的姊妹自告奋勇提出协助。
Zulu[zu]
Njengoba wawungekho umshini wokubacindezela, udade oyisidudla wathi uzosiza kulo msebenzi.