Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихаҭа ԥыҭк днаскьаны ҽыцха адгьыл аҿы иҽынкажьны Анцәа диҳәоит.
Acoli[ach]
Ci en ocito anyim manok, okulo wange piny wa i ngom ka lega.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ e je a he kɛ ya hɛ mi bɔɔ, nɛ e ngɔ e hɛ mi kɛ bu si nɛ e sɔle.
Afrikaans[af]
Dan gaan hy ’n entjie verder en buig met sy gesig tot op die grond om te bid.
Amharic[am]
ከዚያም ትንሽ ራቅ አለና መሬት ላይ ተደፍቶ ጸለየ።
Arabic[ar]
ثم يبتعد قليلا ويخرّ على وجهه ليصلّي.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত যীচুয়ে তাৰপৰা অলপ আঁতৰি প্ৰাৰ্থনা কৰিবলৈ ধৰিলে।
Azerbaijani[az]
Sonra onlardan bir qədər aralanıb üzüstə yerə düşərək dua etməyə başlayır.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ ɔli i ɲrun lɔ kan naan w’a utu i ɲin ase w’a srɛ Ɲanmiɛn.
Bemba[bem]
Lyena alifuminepo, aendako panono ukufuma pa basambi, e lyo akontamina pa nshi no kutendeka ukupepa.
Bulgarian[bg]
След това той се отдалечил малко и паднал по лице на земята, за да се моли.
Bislama[bi]
Nao hem i wokbaot i go longwe lelebet, i bodaon we fes blong hem i kasem graon.
Bangla[bn]
তারপর, তিনি একটু দূরে গিয়ে প্রার্থনা করার জন্য মাটিতে হাঁটু গেড়ে মাথা নীচু করে বসেন।
Catalan[ca]
Llavors s’aparta una mica i es posa a orar cara a terra.
Kaqchikel[cak]
Xxukeʼ, xchʼon kʼa rikʼin ri rutataʼ.
Cebuano[ceb]
Unya siya milakaw distansiya diyotay, ug mitikubo sa yuta sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
Mwirin, a ekis fetáleló seniir me a chapetiw wóón ewe pwúl pwe epwe iótek.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye ohisusavo vañgonovi, nanda ohiworomela vati wila alobele.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah tlawmpal hla deuh ah a va kal i, thlacam awk ah vawlei ah a bawk.
Seselwa Creole French[crs]
I ti al en pti pe pli lwen, i ti tonm ater, bes son latet e priye.
Czech[cs]
Potom šel o kousek dál, sklonil tvář k zemi a začal se modlit.
Chuvash[cv]
Хӑй вара кӑшт аяккарах кайса чӗркуҫленсе ларать те пуҫне ҫӗрелле тайӑлтарса кӗлтӑвать.
Welsh[cy]
Yna fe gerddodd ymlaen ychydig i weddïo â’i wyneb i’r llawr.
German[de]
Dann geht er ein Stück weiter, kniet sich zum Beten hin und beugt sich ganz tief zum Boden.
Dehu[dhv]
Thupene lai, nyidrëti a nango tro ananyi angatre pi, me kei qe ipië hnadro eë me thith.
Jula[dyu]
O kɔ, a tagara ɲɛfɛ dɔɔni k’a ɲɛɛ biri duguma ani ka Ala deli.
Ewe[ee]
Eye wòyi ŋgɔ ʋɛ, eye wòtsyɔ mo anyi hedo gbe ɖa.
Efik[efi]
Ndien enye asan̄a esisịt ọkpọn̄ do onyụn̄ okụbi iso ke isọn̄ ndibọn̄ akam.
Greek[el]
Κατόπιν, πηγαίνει λίγο πιο πέρα και πέφτει με το πρόσωπο στη γη για να προσευχηθεί.
English[en]
Then he goes a little distance away, and gets face down on the ground to pray.
Estonian[et]
Siis läheb Jeesus veidike eemale, langeb näoli maha ja palvetab.
Persian[fa]
بعد کمی دورتر میرود، و برای دعا رو به زمین میافتد.
Finnish[fi]
Sitten hän menee pienen matkan päähän ja kumartuu kasvoilleen maahan rukoilemaan.
Fijian[fj]
Mani lako vakatikitiki o koya, e cuva ina qele qai masu.
Fon[fon]
Éyɛ sɛyi nukɔn kpɛɖé bo xwè agbɔnnúsú dò, bo jɛ ɖɛ xò jí.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni etsi ehe kɛtee sɛɛ fioo, kɛkɛ ni ekɛ ehiɛ bu shikpɔŋ koni esɔle.
Gilbertese[gil]
E kararoaa teutana ma ngaiia, ao e a bobaraki naba i aontano n tataro.
Guarani[gn]
Oho mombyrymi upégui ha ojayvy oñemboʼe hag̃ua.
Wayuu[guc]
Nuʼunaka Jesús, nejepülaaka sümaa naashajaain nümaa Maleiwa.
Gun[guw]
Enẹgodo, e yì nukọn pẹẹde, bo ṣinyọ́n nukunmẹ odò nado hodẹ̀.
Hausa[ha]
Sai ya yi ɗan nisa da su, ya durƙusa ya yi addu’a.
Hebrew[he]
אז התרחק מעט, ונפל על פניו כדי להתפלל.
Hindi[hi]
उसके बाद वह थोड़ी दूर गया और घुटने टेककर प्रार्थना करने लगा।
Hmong[hmn]
Ces Yexus txawm mus tom ntej mentsis, thiab nws txhos caug ntua khoov ti nkaus hauv av thov Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Bena ia lao sisina daudau dekenai, ia tui diho bona ia guriguri.
Croatian[hr]
Tada se malo udaljio, sagnuo lice k zemlji i molio.
Haitian[ht]
Apre sa, li kite yo yon ti distans, li met fas atè pou l priye.
Hungarian[hu]
Ő maga pedig egy kissé távolabb megy, arccal a földre borul, és imádkozni kezd.
Armenian[hy]
Իսկ ինքը մի փոքր հեռանում է նրանցից եւ, երեսը գետնին խոնարհեցնելով, աղոթում։
Western Armenian[hyw]
Ապա Յիսուս քիչ մը կը հեռանայ, դէմքը մինչեւ գետին կը խոնարհեցնէ եւ կ’աղօթէ։
Herero[hz]
Okuzambo eye wa ya ohumburuko kaṱiṱi, a kawa onḓurumika na kumbu.
Indonesian[id]
Lalu ia pergi tidak seberapa jauh dari mereka, dan sujud sampai mukanya menyentuh tanah untuk berdoa.
Igbo[ig]
Jizọs wee pụtụ n’ihu nke nta, kpudo ihu ya n’ala iji kpee ekpere.
Iloko[ilo]
Sa immadayo bassit kadakuada, ket indumogna ti rupana tapno agkararag.
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ nya haro omojọ, o te go uzou kpotọ o te muhọ ẹlẹ.
Italian[it]
Poi si allontana un po’, si getta con la faccia a terra e prega.
Japanese[ja]
そしてご自分はすこしはなれたところへ行き,地にひれふして祈られます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkanabʼ junpaat ebʼ li xtzolom ut kixwiqʼibʼ ribʼ saʼ chʼochʼ chi tijok.
Kongo[kg]
Na nima, ntangu yandi pusanaka fyoti, yandi bwaka luse na ntoto mpi yantikaka na kusamba.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka agĩthiathia hanini kabere, agĩturumithia ũthiũ thĩ akĩhoya.
Kuanyama[kj]
Opo nee, okwa dja po puvo oshinano shixupi, ndele ta hovele okwiilikana a nyongama.
Kazakh[kk]
Өзі олардан аулағырақ барып, бетін жерге басып, дұға етеді.
Kalaallisut[kl]
Taava qimallatsiarpai, seeqqumiarlunilu sikillunilu qinuvoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne ua sondoloka, iu ua bhetama phala ku samba.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಅವನು ತುಸು ದೂರ ಹೋಗಿ ಬೋರಲ ಬಿದ್ದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그런 다음, 그분은 조금 떨어진 곳으로 가서 얼굴을 숙이고 엎드려 기도하셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo akaghenda kaghendo kake erilhua ahabali, neryo akunama n’erisaba.
Kaonde[kqn]
Ponkapo, wayile kwa bunke bwanji ne kukunyika kilungi panshi na kulomba.
Kwangali[kwn]
Makura age ta zi hena kantando nokulinyongamena pevhu a kanderere.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovaukidi fiakete mu samba.
Kyrgyz[ky]
Өзү болсо арыраак барып, чөгөлөп алып тиленет.
Lamba[lam]
Eli baya akatalamukila filya, kabili bainamisya pansi ne kutembela.
Ganda[lg]
Awo, n’agenda akabanga katono okuva we bali, n’avuunama n’asaba.
Lingala[ln]
Bongo akei mwa mosika ye moko, akwei elongi na nse mpe abondeli.
Lao[lo]
ແລ້ວ ພະອົງ ກໍ່ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ຫ່າງ ຫນ້ອຍ ນຶ່ງ ຊົບ ຫນ້າ ລົງ ທີ່ ພື້ນ ດິນ ອະທິດຖານ.
Lithuanian[lt]
Tada jis nueina truputį toliau ir puolęs veidu žemėn meldžiasi.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa waenda kinselensele, wakuvumana mpala panshi, kalombela.
Luvale[lue]
Kaha himwaswenya chindende kulutwe, nakulimbila chameso hamavu nakulomba.
Lunda[lun]
Hakuswila hambidi chanti, hakufukama hamaseki nakulomba.
Luo[luo]
Bang’ mano, Yesu dhi mabor matin, kendo okulore mondo olem.
Lushai[lus]
Tin tlema hla deuhvah a kal a, tawngtai turin a hmaiin lei a si a.
Latvian[lv]
Tad viņš paiet nedaudz tālāk un nometas ar seju pret zemi, lai teiktu lūgšanu.
Morisyen[mfe]
Apre, li al inpe pli lwin ek li bes so latet pou priye.
Malagasy[mg]
Dia nihataka lavidavitra kely izy ary niankohoka tamin’ny tany mba hivavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene wayasiile apita aya akatalamukila, afukama nu kutandika ukupepa.
Macedonian[mk]
Потоа се оддалечил малку од нив, го наведнал лицето до земјата и се молел.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അവൻ അൽപ്പം അകലെ പോയി കവിണ്ണു വീ ണു പ്രാർഥി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь тэндээс жаахан цааш яваад, сөхрөн сууж, толгой гудайлган залбирлаа.
Mòoré[mos]
Yẽ mengã zãaga bilf n tɩ yĩgimd n fõgen a neng tẽng n pʋʋsdẽ.
Marathi[mr]
मग जरा दूर जाऊन, प्रार्थना करायला तो जमिनीवर पालथा पडतो.
Malay[ms]
Kemudian, dia pergi jauh sedikit dari tempat mereka berada, lalu bersujud berdoa.
Maltese[mt]
Imbagħad, imur ftit ’il bogħod minnhom u jinżel wiċċu mal- art biex jitlob.
Burmese[my]
သူကတော့ ခပ်လှမ်းလှမ်းကိုသွားပြီး မြေကြီးမှာဝပ်ပြီးဆုတောင်းတယ်။
Ndau[ndc]
Perapo ofunduruka padoko, okotama kuti akumbire.
Nepali[ne]
त्यसपछि अलि पर भुइँमा घोप्टो परेर उहाँ प्रार्थना गर्न थाल्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Vavaa, aahisusa vakhaani nave aahuurama wii avekele.
Niuean[niu]
Ti fano atu a ia, mo e fakaveli fakafohifo ke he kelekele ke liogi.
Dutch[nl]
Dan loopt hij een eindje verder, werpt zich neer en bidt, met zijn gezicht op de grond.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho wabatjhiya ibanganyana, wafika waguqa wathandaza.
Nyanja[ny]
Ndiyeno akumka cha apo, nawerama pansi napemphera.
Nyaneka[nyk]
Ahondovokapo katutu, elipetamena opo elikuambele.
Nyankole[nyn]
Mbwenu we ayeyongyerayo kakye omu maisho afukama, ainika omutwe ahansi, ashaba.
Nzima[nzi]
Akee ɔhɔle ɔ nyunlu ekyii, na ɔbutule kɛ ɔsɛlɛ.
Oromo[om]
Achiis, xinnoo fagaatee lafatti gombifamee kadhate.
Ossetic[os]
Йӕхӕдӕг гыццыл фалдӕр ацыд, йӕ зонгуытыл ӕрлӕууыд ӕмӕ кувы.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ˈuege de geˈu̱ nˈa tu̱i, bi ndandiñähmu ˈne bi mu̱di bi xatuäbi Äjuä.
Pangasinan[pag]
Insan inmarawi na daiset, dinmakmomo tan nampikasi.
Papiamento[pap]
Anto el a alehá un poko i a kai ku su kara te na suela pa hasi orashon.
Plautdietsch[pdt]
Dan jinkj hee een Enjskje wieda un bekjt sikj bat oppe Ieed un deed bäden.
Pijin[pis]
Then hem go lelebet from olketa, and hem nildaon for prea.
Polish[pl]
Sam odszedł kawałek dalej, upadł na ziemię i zaczął się modlić do Boga.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kohieila ekis dohla, oh poaridi ong nan pwel oh kapakap.
Portuguese[pt]
Daí, afastou-se um pouco e inclinou-se para orar.
Rundi[rn]
Yegera imbere gato, yubika amaso hasi arasenga.
Romanian[ro]
Apoi, el se îndepărtează puțin și cade cu fața la pământ pentru a se ruga.
Russian[ru]
Затем он проходит немного вперёд и, наклонившись лицом к земле, молится.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yagiye hirya gato, arunama maze arasenga.
Sena[seh]
Buluka penepo iye afamba nsinzo wakucepa, mbakotamisa nkhope yace pantsi mbaphembera.
Sango[sg]
Na pekoni, lo hon a yo kete na ala, na lo kuku na sese ti sambela.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඔහු ඒගොල්ලන්ගෙන් ඈත් වෙලා දණ ගහගෙන යාච්ඤා කරන්න පටන්ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino insawiinni shiima geeshsha xeertire, albisinni uulla uwe huuccatto assiri.
Slovak[sk]
Potom ide o kúsok ďalej, skláňa tvár k zemi a modlí sa.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandeha nihatake kelikele mpianatsine reo Jesosy ka nandohalike tamy tany mba hivavake.
Slovenian[sl]
Nato je stopil nekaj korakov proč, sklonil glavo in tudi sam molil.
Samoan[sm]
Ona alu lea o ia mo sina mamao ese atu ma ifo i le eleele ma tatalo.
Shona[sn]
Ipapo anoenda kure kadaro kaduku, anokotamisira chiso chake pasi kuti agonyengetera.
Songe[sop]
Akupu, bende kwibula kapindji, beele mpala pashi bwa kuteka.
Albanian[sq]
Pastaj largohet pak dhe bie me fytyrë përtokë për t’u lutur.
Serbian[sr]
Zatim se malo udaljio od njih i sagnuo glavu ka zemlji da bi se pomolio.
Saramaccan[srm]
Hën a go a möön baka u di djai, go kai tapa fesi a goon ta begi.
Sranan Tongo[srn]
Dan a e waka gowe pikinso moro fara èn e trowe ensrefi nanga en fesi na gron èn e begi.
Swati[ss]
Yena wachubeka wahamba libangana, wase uguca phansi uyathandaza.
Southern Sotho[st]
O ea thōkoana, o inamisa sefahleho oa rapela.
Swedish[sv]
Sedan går han en liten bit bort och faller ner med ansiktet mot marken och ber.
Swahili[sw]
Kisha aenda mbali kidogo, na kuinamisha uso ili asali.
Congo Swahili[swc]
Kisha aenda mbali kidogo, na kuinamisha uso ili asali.
Tamil[ta]
பிறகு கொஞ்ச தூரம் போய் முகங்குப்புற விழுந்து ஜெபம் செய்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia bá dook uitoan hodi hakneʼak no hakruʼuk toʼo rai atu halo orasaun.
Telugu[te]
ఆయన కొంతదూరం వెళ్ళి, నేలకు తలవంచి ప్రార్థన చేశాడు.
Tajik[tg]
Баъд ӯ ба ҷои дуртаре меравад ва рӯй ба замин афтода, дуо мекунад.
Thai[th]
แล้ว พระองค์ ก็ ดําเนิน ห่าง จาก เขา หน่อย หนึ่ง ซบ หน้า ลง ที่ ดิน อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
ቁሩብ ርሕቕ ኢሉ ብምኻድ ከኣ ብገጹ ተደፊኡ ጸለየ።
Turkmen[tk]
Özi bolsa biraz arany açyp, ýüzüni ýere berip, doga etdi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay lumayo siya nang kaunti, at nanalangin.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akangana yema, akayakɔsha ekukumadi lo kɛtɛ ko akatatɛ la nɔmba.
Tswana[tn]
Go tswa foo o tsamaya sekgalanyana go tswa fa go bone, a bo a inamisa sefatlhego a rapela.
Tongan[to]
Peá ne ‘alu atu ia ‘o ki‘i mama‘o atu, peá ne fakafo‘ohifo hono fofonga ki he kelekelé ke lotu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguluta pataliku kamanavi ndipu wangusindama kuti warombi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane waunka alamfwu-lamfwu wakotama wapaila.
Tok Pisin[tpi]
Em i go longwe liklik na putim pes i go daun na em i beten.
Turkish[tr]
Sonra yanlarından biraz uzaklaşır ve yere kapanıp dua eder.
Tsonga[ts]
Hiloko a famba a ya ekulenyana kutani a nkhinsama, a khongela.
Tswa[tsc]
Zonake i famba pfhukana, a yawa hasi hi nghohe a khongela.
Tatar[tt]
Ә үзе бераз читкәрәк китеп, җиргә капланып дога кыла.
Tooro[ttj]
Agendaho akaanya kake, ateeza amaju hansi, ainama, atandika okusaba.
Tumbuka[tum]
Wati wendapo mtunda ucoko, wakasindamira pasi kuti walombe.
Twi[tw]
Ɔtwee ne ho kɔɔ akyiri kakra, de n’anim kobutuw fam bɔɔ mpae.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Jesuse namaj batel jutuk, la spatan sba ta lumtik jech lik spas orasion.
Uighur[ug]
Андин, у сәл нерирақ берип, үзини йәргә йеқип дуга қилди.
Ukrainian[uk]
Він сам, відійшовши недалеко, припадає обличчям до землі й молиться.
Umbundu[umb]
Noke eye wa enda okacinãla kamue, wa tuvika ocipala posi kuenje wa likutilila.
Urdu[ur]
پھر یسوع مسیح تھوڑی دُور گئے اور گھٹنے ٹیک کر دُعا کرنے لگے۔
Uzbek[uz]
O‘zi esa nariroq borib, yerga yuz tuban tushib ibodat qildi.
Venda[ve]
A ya kulenyana, a vhea tshifhaṱuwo fhasi uri a rabele.
Vietnamese[vi]
Rồi ngài đi khỏi đó một quãng ngắn, và cúi mặt xuống đất cầu nguyện.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo onirowa voorakamela vakhaani, ni onuuramela vathii wira ovekele.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagpahirayo hiya, ngan dinuko basi mag-ampo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼalu ia ki he faʼahi ʼe mole faʼa mamaʼo, pea ina fakahaga tona fofoga ki lalo pea faikole.
Xhosa[xh]
Uyahamba athi qelele kubo kancinane, aqubude emhlabeni athandaze.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy amy zay nandeha lavidavitry irô, nankôhoko tamy tany, nivavaka.
Yao[yao]
Kaneko jwalakwe akwenda kalutando panandi, ni akukotimicisya mtwe wakwe pasi ni kupopelaga.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó rìn síwájú díẹ̀, ó sì dojú bolẹ̀ láti gbàdúrà.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús rábibe ca apóstol que gatanacaʼ ne guni orarcaʼ, óraque riebe ti ladu ne runi orarbe.
Chinese[zh]
然后他走到远一点的地方,面伏在地上,向上帝祷告。
Zande[zne]
Ko ki gbisi tiyo tooni, ki dua riko kini kpari fu Bako.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús ralsit tidxo, raxixipbu né ranabbu lóo Dios.
Zulu[zu]
Abese ehamba ibangana, akhothame phansi athandaze.