Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእርሱን ማንኛውንም አይነት ህግና ትዕዛዛት የመጣስ ንስሀ አስቸኳይ ጉዳይ ነው። የአዳኙ ታምራቶች እውን ናቸው፣ የእርሱ ደቀመዝሙሮች ልክ እንደ እርሱ ተመሳሳይ ነገሮችን፣ እንዲሁም ታላላቅ ስራዎችን ያደርጉ ዘንድ እንደሰጣቸው ቃል-ኪዳን እውን መሆን ሁሉ።
Bulgarian[bg]
Имайки предвид действителността на Христовото Възкресение, покаянието за пристъпване на кой да е Негов закон или заповед трябва спешно да се извърши.
Cebuano[ceb]
Tungod sa katinuod sa Pagkabanhaw ni Kristo, ang paghinulsol sa bisan unsa nga pagsupak sa Iyang balaod ug mga sugo usa ka posible ug dinalian nga butang.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Kristovo Vzkříšení je skutečné, je pokání z jakéhokoli porušení Jeho zákona a přikázání možné i bezodkladně potřebné.
Danish[da]
Fordi Kristus vitterligt opstod, er omvendelse fra enhver overtrædelse af hans lov og bud både mulig og meget vigtig.
German[de]
In Anbetracht dessen, dass Christus tatsächlich auferstanden ist, ist Umkehr von jedweder Verletzung seines Gesetzes und seiner Gebote nicht nur möglich, sondern auch dringend erforderlich.
Greek[el]
Δοθείσης της πραγματικότητας της αναστάσεως του Χριστού, η μετάνοια για οιανδήποτε παραβίαση του νόμου και των εντολών Του είναι τόσο δυνατό, όσο και επιτακτικό ζήτημα.
English[en]
Given the reality of the Resurrection of Christ, repentance of any violation of His law and commandments is both possible and urgent.
Spanish[es]
Dada la realidad de la resurrección de Cristo, el arrepentirnos de cualquier violación de Su ley y Sus mandamientos es tanto posible como urgente.
Estonian[et]
Kuna Kristus tõepoolest üles tõusis, on meeleparandus Tema seaduse ja käskude igasuguse rikkumise eest nii võimalik kui ka äärmiselt vajalik.
Finnish[fi]
Kun ottaa huomioon Kristuksen ylösnousemuksen todellisuuden, parannus mistä tahansa Hänen lakinsa tai käskyjensä rikkomisesta on sekä mahdollista että kiireellistä.
Fijian[fj]
Ni sa mai vakadeitaki na dina ni Tucaketale i Jisu Karisito, na veivutunitaki ni voroki ni dua ga na Nona lawa kei na ivakaro e sa rawa ka bibi ruarua sara.
French[fr]
Étant donné la réalité de la résurrection du Christ, le repentir après toute violation de sa loi et de ses commandements est possible et urgent.
Guarani[gn]
Cristo oikovejey añete haguére, ikatu ñañearrepenti oimeraẽ jejapyhara jajapova’ekuegui Iley ha Hembiapoukapykuérare.
Hmong[hmn]
Vim Khetos Sawv Rov Los tiag tiag, peb yuav tsum hloov siab lees txim thaum twg peb ua txhaum Nws txoj kev cai thiab cov lus txib kom sai sai.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir uskrsnuće Kristovo, pokajanje za bilo kakvo kršenje njegovih zakona i zapovijedi moguće je i hitno.
Haitian[ht]
Etandone reyalite Rezirèksyon Kris la, repantans pou nenpòt vyolasyon lwa l yo ak kòmandman l yo se yon bagay ki posib e ki ijan.
Hungarian[hu]
Krisztus feltámadása valóságának fényében, az Ő törvényeinek és parancsolatainak bármily fokú megszegését meg lehet és sürgősen meg is kell bánni.
Indonesian[id]
Dengan kenyataan Kebangkitan Kristus, pertobataan dari pelanggaran apa pun dari hukum serta perintah-Nya adalah mungkin dan urgen.
Icelandic[is]
Sé gengið út frá raunveruleika upprisu Krists, þá er iðrun hvers kyns brota á lögmálum og boðorðum hans bæði möguleg og brýn.
Italian[it]
Data la realtà della resurrezione di Cristo, il pentimento per qualsiasi violazione della Sua legge e dei Suoi comandamenti è una questione della massima urgenza.
Georgian[ka]
ქრისტეს აღდგომის რეალობიდან გამომდინარე, მისი მცნებების დარღვევის მონანიება და აღთქმების დადება არის სასწრაფო საქმე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq yaal lix waklijik li Kristo chi yo’yo, li xjalb’al qak’a’uxl chirix lix chaq’rab’ ut xtaqlahom li q’etb’il, naru xb’aanunkil, ut aajel ru.
Korean[ko]
그리스도께서 실제로 부활하셨기 때문에 그분의 율법과 계명을 범한 것에 대한 회개는 가능하며, 그것도 시급히 해야 합니다.
Lingala[ln]
Boyamboli ya bobuki nionso ya mibeko na Ye ezali likambo ya lombangu.
Lithuanian[lt]
Kadangi Kristus prisikėlė, atgaila už bet kurį Jo įstatymo ir įsakymų sulaužymą yra įmanoma ir neatidėliotina.
Latvian[lv]
Ir absolūti nepieciešams nožēlot ikvienu Viņa likumu vai baušļu pārkāpumu.
Malagasy[mg]
Noho ny maha-tena nisy ny Fitsanganan’i Kristy tamin’ny Maty dia sady azo tanterahina no tena maika ny fibebahana amin’izay mety ho fandikana ny Lalàny sy ny Didiny.
Mongolian[mn]
Христийн Амилалт үнэн бодитой учраас Түүний хууль болон зарлигийг зөрчсөн л бол заавал наманчлах ёстой бөгөөд наманчлал нь боломжтой юм.
Maltese[mt]
Meta nħarsu lejn ir-realtà tar-Resurrezzjoni ta’ Kristu, l-indiema għal xi ksur ta’ liġi jew kmandament hija ħaġa possibbli kif ukoll urġenti.
Norwegian[nb]
Gitt at Kristus virkelig sto opp fra de døde, er omvendelse fra ethvert brudd på hans lov og bud både mulig og presserende.
Dutch[nl]
Daar Christus echt is opgestaan, is bekering van elke overtreding van zijn wetten en geboden zowel mogelijk als dringend.
Papiamento[pap]
Arrepentimientu di kual kier biolashon di Su lei ta un asuntu urhente.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę rzeczywistość Zmartwychwstania Chrystusa, odpokutowanie za jakiegokolwiek naruszenie Jego prawa i przykazań jest możliwe i jest pilną sprawą.
Portuguese[pt]
Devido à realidade da Ressurreição de Cristo, o arrependimento de qualquer violação de Sua lei ou de Seus mandamentos tanto é possível como é premente.
Romanian[ro]
Având în vedere realitatea învierii lui Isus Hristos, putem şi trebuie să ne pocăim urgent de orice încălcare a legii sau a poruncilor Sale.
Russian[ru]
Учитывая реальность Воскресения Христа, покаяние в любом нарушении Его закона и заповедей одновременно и возможно, и необходимо.
Slovak[sk]
Pretože je Kristovo vzkriesenie skutočné, je pokánie z akéhokoľvek porušenia Jeho zákona a prikázaní možné a nutné.
Samoan[sm]
Ona o le moni o le Toetu o Keriso, o le salamo mai la i soo se soliga o Lana tulafono ma poloaiga o se mea e mafai ona fai ma ia vave ona faia.
Serbian[sr]
Имајући у виду стварност Христовог васкрсења, покајање због кршења било ког Његовог закона и заповести је неодложно.
Swedish[sv]
I och med att Kristi uppståndelse är verklig är det både möjligt och brådskande att omvända sig från brott mot lagar och bud.
Swahili[sw]
Iwapo uhalisi wa Ufufuo wa Kristo, toba ya ukiukaji wowote wa sheria na amri Zake inawezekana na nisuala la dharura.
Tagalog[tl]
Dahil totoo ang Pagkabuhay na Mag-uli ni Cristo, ang pagsisisi sa anumang paglabag sa Kanyang batas at mga utos ay posible at dapat gawin agad.
Tongan[to]
Ko hono moʻoni ʻo e Toetuʻu ʻa Kalaisí, ko e fakatomala mei hano maumauʻi ʻa ʻEne ngaahi fonó mo e fekaú ʻoku fakatou malava pea fakavavevave.
Tahitian[ty]
No te mea e parau mau te Ti‘a-faahou-raa o te Mesia, ua riro atura ïa te tatarahaparaa i te ofatiraa i te hoê noa’tu ture e i te tahi noa’tu mau faaueraa Na’na, ei ohipa matara i te taata e te ru.
Ukrainian[uk]
Виходячи з реальності Воскресіння Христа, покаяння щодо будь-якого порушення Його закону і заповідей—і можливе, і має бути невідкладним.
Vietnamese[vi]
Vì Sự Phục Sinh của Đấng Ky Tô là có thật, nên sự hối cải về bất cứ điều gì vi phạm luật pháp và lệnh truyền nào của Ngài cũng là một vấn đề có thể xảy ra và cấp bách.