Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”قد يكون هناك اليوم أمل في أن يصبح حق النقض في المستقبل القريب طي النسيان، مثلما حدث لعجلة الغزل الدوارة والساطور البرونزي، ولا يصبح للشعوب أكثر من علامة ورمز لعالم اختفى كان يقوم على أساس من عدم المساواة بين الدول، وامتيازات القوة، وعدم احترام سيادة القانون والأخلاق“.
English[en]
“Today... there may be a hope that in the near future the veto will become a thing of the past, with the spinning-wheel and the bronze hatchet, and will be no more to the peoples than the sign and symbol of a vanished world based on inequality among States, the privileges of power and the denial of the rule of law and morality.”
Spanish[es]
“... cabe ahora la esperanza de que en un próximo futuro el veto pase a ocupar su sitio en el museo de antigüedades, junto a la rueca de hilar y al hacha de bronce, significando en la vida de los pueblos el símbolo y el signo de un mundo anticuado que se basaba en la desigualdad de los Estados, en los privilegios del poder y en la renuencia al imperio del derecho y de la ley moral.”
French[fr]
« L’espoir s’est maintenant fait jour de voir, dans un proche avenir, le veto aller prendre place au musée des antiquités, à côté de la quenouille et de la hache de bronze, et devenir, dans la vie des peuples, le symbole d’un monde périmé, fondé sur l’inégalité des États, le privilège de la puissance et le refus d’admettre le règne du droit et de la loi morale.
Russian[ru]
«Теперь же ... возникла надежда, что в ближайшем будущем вето займет причитающееся ему место в музее, где оно будет выставлено вместе с прялкой и бронзовым топором, и станет в жизни народов символом устарелого мирового порядка, основанного на неравенстве государств, на привилегии сильных и на отказе от правовых норм и законов морали».
Chinese[zh]
“今天......人们也许希望否决权将在不久将来同手纺车和铜斧一起成为历史,对各国人民来说,将仅仅是以国家间不平等、特权、以及法制和道德沦丧为基础的消亡世界的符号与象征。”(