Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den støtteintensitet, der beregnes på grundlag af den tilbagediskonterede værdi i stedet for den nominelle værdi, har større udsagnskraft eftersom det tidspunkt, hvor støtten modtages, ligger langt fra det tidspunkt, hvor de ulemper, som er forbundet med investerings- og driftsomkostningerne, og som Kommissionen har taget højde for ved vurderingen af, om støtteforanstaltningerne er forenelige med EF-rammebestemmelserne, reelt indtræder.
German[de]
Anhand abgezinster statt nomineller Werte ermittelte Beihilfeintensitäten sind wegen der großen Zeitabstände zwischen dem Erhalt der Beihilfe und dem tatsächlichen Eintreten von Investitions- und Betriebskostennachteilen, die von der Kommission bei der Beurteilung der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen mit dem Gemeinschaftsrahmen berücksichtigt wurden, aussagekräftiger.
Greek[el]
Ο υπολογισμός της έντασης των ενισχύσεων με βάση την παρούσα αξία αντί την ονομαστική είναι λογικότερος εξαιτίας των μεγάλων χρονικών διαστημάτων που μεσολαβούν μεταξύ της χορήγησης της ενίσχυσης και της πραγματοποίησης της επένδυσης ενώ η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη της τα μειονεκτήματα όσον αφορά το λειτουργικό κόστος κατά την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των μέτρων ενίσχυσης βάσει του κοινοτικού πλαισίου.
English[en]
Measuring the aid intensity in terms of discounted - as proposed to nominal - value is more meaningful because of the considerable time-lags which will arise between receipt of aid and the actual occurrence of investment and operating cost disadvantages taken into account by the Commission in assessing the compatibility of the aid measures under the Community framework;
Spanish[es]
La intensidad de ayuda determinada a partir del valor previa deducción de intereses en lugar del valor nominal resulta más apropiada debido al largo período transcurrido entre la concesión de la ayuda y la materialización de las desventajas en los costes de inversión y explotación, que fueron tenidas en cuenta por la Comisión cuando evaluó la compatibilidad de las ayudas con las Directrices comunitarias.
Finnish[fi]
On tarkoituksenmukaisempaa mitata tuen voimakkuutta diskontatuilla arvoilla kuin nimellisarvoilla, koska tuen saamisen ja todellisten investointi-käyttökustannushaittojen ilmenemisen välillä on huomattava aikaero. Komissio ottaa nämä haitat huomioon arvioidessaan tukitoimien yhteensopivuutta yhteisön puitteissa.
French[fr]
En raison des délais importants qui s'écoulent entre le moment où l'aide est perçue et celui où les handicaps concernant les investissements et les coûts d'exploitation, qui ont été pris en considération par la Commission lors de son évaluation de la compatibilité des mesures d'aide avec l'encadrement communautaire, se font effectivement sentir, il est préférable de calculer l'intensité des aides sur la base de valeurs actualisées plutôt que sur la base de valeurs nominales.
Italian[it]
Tenuto conto del notevole lasso di tempo che intercorre tra il momento in cui vengono percepiti gli aiuti ed il momento in cui si manifestano effettivamente gli svantaggi riguardanti gli investimenti ed i costi di gestione considerati dalla Commissione nel valutare la compatibilità dei provvedimenti di aiuto con la disciplina comunitaria, appare più opportuno calcolare le intensità degli aiuti sulla base dei valori attualizzati anziché dei valori nominali.
Dutch[nl]
Door bij de steunintensiteit uit te gaan van de geactualiseerde en niet van de nominale waarde wordt een beter beeld verkregen omdat geruime tijd verstrijkt tussen het verkrijgen van de steun en het optreden van de investerings- en bedrijfskostennadelen waarmee de Commissie bij de beoordeling van de verenigbaarheid van de steun met het gemeenschappelijk kader rekening heeft gehouden.
Portuguese[pt]
A intensidade de auxílio determinada a partir do valor actual em vez do valor nominal é mais expressiva devido ao longo período decorrido entre a recepção dos auxílios e a materialização das desvantagens em termos de custos de investimento e de exploração, que foram tidas em conta pela Comissão ao apreciar a compatibilidade das medidas de apoio com o enquadramento comunitário.
Swedish[sv]
På grund av de stora förseningarna mellan tidpunkten för erhållandet av stödet och inträdandet de negativa följder av investerings- och driftskostnaderna, som beaktades av kommissionen vid bedömningen av stödåtgärdernas förenlighet med gemenskapens regler, är det mera meningsfullt att mäta beviljade stödnivåer efter det diskonterade värdet i stället för det nominella.