Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ፈቃደኞች ከሆንን፣ ሁኔታችንም የሚፈቅድ ከሆነ፣ ሁላችንም ልናገኛቸው የምንችል አስደሳች ተጨማሪ መብቶች አሉ።
Arabic[ar]
١٢ وهنالك امتيازات اضافية يمكن للجميع ان يتمتعوا بها اذا كانوا راغبين وكان وضعهم يسمح بذلك.
Bemba[bem]
12 Kwalibako amashuko yalundwako ayo bonse limbi bengaipakisha nga bali abaitemenwa kabili nge mibele yabo yasuminisha.
Bulgarian[bg]
12 Има и още привилегии, на които могат да се радват всички, ако проявяват готовност и ако обстоятелствата им позволяват това.
Czech[cs]
12 Jsou ještě další dodatečné přednosti, ze kterých se všichni mohou těšit, pokud jsou ochotní a dovoluje to jejich situace.
Danish[da]
12 Der er andre privilegier som alle kan opnå hvis de er villige og deres forhold tillader det.
German[de]
12 Es gibt zusätzliche Vorrechte, die alle genießen können, wenn sie willig und dazu in der Lage sind.
Greek[el]
12 Υπάρχουν κι άλλα προνόμια τα οποία μπορούν να έχουν όλοι, αν είναι πρόθυμοι και αν το επιτρέπουν οι περιστάσεις τους.
English[en]
12 There are additional privileges that all may enjoy if they are willing and their situation permits.
Spanish[es]
12 Hay otros privilegios de que todos pueden disfrutar si manifiestan buena gana y su situación lo permite.
Persian[fa]
۱۲ امتیازهای دیگری هم هست که همه، چنانچه آمادهٔ خدمت باشند و وضعیت آنها اجازه بدهد میتوانند از آنها برخوردار باشند.
Finnish[fi]
12 On lisäetuja, joista kaikki voivat iloita, jos he ovat alttiita ja heidän asemansa sallii sen.
French[fr]
12 Il y a d’autres privilèges que tous les chrétiens peuvent recevoir si leur situation le permet et s’ils se montrent bien disposés.
Hindi[hi]
१२ अतिरिक्त विशेषाधिकार भी हैं जिनका सभी आनन्द ले सकते हैं यदि वे इच्छुक हैं और यदि उनकी परिस्थिति इसकी अनुमति देती है।
Croatian[hr]
12 Postoje i dodatne prednosti koje svi mogu uživati ako se drage volje stavljaju na raspolaganje i ako im to njihova situacija dozvoljava.
Hungarian[hu]
12 Még további kiváltságok is vannak, amelyeknek mindenki örvendhet, ha készséges és a helyzete megengedi.
Indonesian[id]
12 Ada hak-hak istimewa tambahan yang dapat dinikmati semua orang jika mereka rela dan keadaan mengijinkan.
Italian[it]
12 Ci sono altri privilegi che tutti possono avere se sono volenterosi e la loro situazione lo permette.
Japanese[ja]
12 物事を喜んでする気持ちがあって,事情さえ許すならば,すべての人が享受できる特別な奉仕の特権がほかにもあります。
Georgian[ka]
12 არსებობს სხვა დავალებებიც, რომლებიც შეიძლება ყველამ მიიღოს, თუ ისინი მზად არიან და მდგომარეობა ამის ნებას რთავს.
Korean[ko]
12 자진적이고 입장이 허용되는 사람 모두가 즐길 수 있는 부가적인 특권이 있다.
Lingala[ln]
12 Ezali na mabaku mosusu oyo baklisto nyonso bakoki kozwa soko ezalela na bango epesi bango nzela mpe soko bamimonisi ete bandimi komema mikumba.
Malagasy[mg]
12 Misy tombontsoa hafa izay azon’ny Kristianina rehetra raisina raha vonona izy ireo, ary raha mamela ny hanaovany izany ny toerana misy azy manokana.
Malayalam[ml]
12 സന്നദ്ധരും സാഹചര്യം അനുവദിക്കുന്നവരുമാണെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും ആസ്വദിക്കാവുന്ന കൂടുതലായ പദവികളുണ്ട്.
Burmese[my]
၁၂ စိတ်စေတနာရှိပြီး အခြေအနေကခွင့်ပြုမည်ဆိုလျှင် အားလုံးခံစားနိုင်ဖွယ်ရှိသော ထပ်ဆင့်အခွင့်အရေးများရှိ၏။
Norwegian[nb]
12 Det finnes andre privilegier som alle kan få del i hvis de er villige og deres situasjon tillater det.
Dutch[nl]
12 Er zijn nog meer voorrechten waarin allen zich kunnen verheugen als zij de bereidwilligheid bezitten en hun situatie het toelaat.
Nyanja[ny]
12 Ulipo mwayi wochuluka wosiyanasiyana umene onse angasangalale nawo ngati ali ofunitsitsa komanso ngati mkhalidwe wawo uwalola.
Polish[pl]
12 Są jeszcze dodatkowe przywileje, którymi mogą się cieszyć wszyscy chętni, jeżeli pozwalają im na to warunki.
Portuguese[pt]
12 Há privilégios adicionais, que todos podem usufruir, quando são voluntários e sua situação permite.
Romanian[ro]
12 Există şi alte privilegii de care se pot bucura creştinii dacă situaţia le permite şi dacă sînt dispuşi să le accepte.
Russian[ru]
12 Есть и другие преимущества, которыми может воспользоваться каждый, если только пожелает и если позволяют обстоятельства.
Slovak[sk]
12 Sú ešte ďalšie prednosti, z ktorých sa môžu tešiť všetci, ak sú ochotní a umožňuje im to ich situácia.
Shona[sn]
12 Kune ropafadzo dzokuwedzera idzo vose vangafarikanya kana vachidisa uye mamiriro avo ezvinhu achibvumira.
Albanian[sq]
12 Ka edhe privilegje të tjera që mund t’i gëzojnë të gjithë, nëse janë të gatshëm dhe nëse ua lejon situata.
Swedish[sv]
12 Det finns ytterligare privilegier som alla kan få del av, om de är villiga och deras förhållanden så tillåter.
Tamil[ta]
12 மனமுள்ளவர்களாக இருந்து, அவர்களுடைய சூழ்நிலை அனுமதிக்கும் பட்சத்தில் அனைவருமே அனுபவித்து மகிழக்கூடிய கூடுதலான சிலாக்கியங்கள் இருக்கின்றன.
Turkish[tr]
12 Eğer durumları buna izin verirse, gönüllü olan herkesin sahip olabileceği başka imtiyazlar vardır.
Tahitian[ty]
12 Te vai ra vetahi mau hopoia taa ê atu ta te mau kerisetiano atoa e nehenehe e fana‘o mai te peu e e faatia to ratou huru tupuraa e ia ineine ratou i te rave.
Vietnamese[vi]
12 Còn có những đặc ân khác mà tất cả tín đồ đấng Christ đều có thể hưởng nếu họ chứng tỏ sẵn lòng và nếu hoàn cảnh họ cho phép.