Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik dit om ’n aantekening te maak van “elke idee, opdrag, telefoonoproep, projek, taak of boodskap—klein of groot, onbeduidend of belangrik—soos dit opduik”.
Amharic[am]
“ማንኛውንም ጉዳይ፣ የቤት ወይም የትምህርት ቤት ሥራ፣ የስልክ ጥሪ፣ ልትሠራው ያቀድከውን ነገር ወይም መልእክት ትልቅ ይሁን ትንሽ፣ በጣም አስፈላጊ ይሁን አነስተኛ ወዲያውኑ ጻፈው።”
Arabic[ar]
استعملوها لتسجيل «كل فكرة، تعيين، اتصال هاتفي، مشروع، واجب، او رسالة شفهية — كبيرة كانت ام صغيرة، ثانوية ام مهمة — حين تنشأ مباشرة.»
Cebuano[ceb]
Gamita kana sa pagtala sa “matag ideya, asaynment, tawag, proyekto, tahas, o buluhaton —dako o gamay, pitsepitse o importante— samtang kana motungha.”
Czech[cs]
Zaznamenávej si „každý nápad, pověření, telefonát, plán, úkol nebo zařizování — malé i velké, nevýznamné i důležité — jakmile vzniknou“.
Danish[da]
Skriv „hver idé, opgave, telefonbesked, plan, arbejdsopgave eller hvert ærinde op efterhånden som de viser sig, uanset om der er tale om noget stort eller småt, noget underordnet eller vigtigt“.
German[de]
Gebrauche es, um „sofort jede Idee, jede Klassenarbeit, jeden Telefonanruf, jedes Projekt, jede Aufgabe oder jede anfallende Besorgung — ob nun groß oder klein, wichtig oder unwichtig — aufzuschreiben“.
Ewe[ee]
Wɔ eŋudɔ tsɔ ŋlɔ “nusianu si va susu me na wò, dɔdasi, telefonxexlẽdzesi, dɔ si nàwɔ, kple afisiwo nàyi—elolo alo melolo o, ehiã alo mehiã o la ɖi.”
Greek[el]
Να το χρησιμοποιείς για να σημειώνεις «κάθε ιδέα, καθετί που σου ανατίθεται, κάθε τηλεφώνημα, σχέδιο, δουλειά ή θέλημα—είτε πρόκειται για κάτι μεγάλο είτε για κάτι μικρό, ασήμαντο ή σημαντικό—μόλις προκύψει».
English[en]
Use it to record “every idea, assignment, call, project, task, or errand —large or small, minor or important— as it arises.”
Spanish[es]
Úsala para apuntar según surja “cualquier idea, trabajo, llamada telefónica, proyecto, tarea o recado, sea grande o pequeño, más o menos importante”.
Finnish[fi]
Kirjoita siihen muistiin ”jokainen idea, tehtävä, puhelu, hanke, työ tai asia – olipa se suuri tai pieni, tärkeä tai vähemmän tärkeä – heti sen tultua esille”.
French[fr]
Notez- y “immédiatement chaque idée, mission, appel téléphonique, projet, tâche et course — quelle qu’en soit l’importance”.
Hebrew[he]
השתמש בו כדי לרשום „כל רעיון, תפקיד, שיחת־טלפון, עבודה, מטָלה וסידורים כלשהם — ברגע שהם עולים”.
Croatian[hr]
Upotrijebi ga da zabilježiš “svaku ideju, zadatak ili poruku — veliku ili malu, više ili manje važnu — koja se pojavi”.
Hungarian[hu]
Jegyezz fel „minden ötletet, megbízást, telefonhívást, tervet, feladatot vagy elintéznivalót — nagyot vagy kicsit, lényegtelent vagy fontosat —, ahogy felmerülnek”.
Iloko[ilo]
Usarenyo dayta a pangisuratan “iti tunggal kapanunotan, naituding a trabaho, awag iti telepono, proyekto, trabaho, wenno pakaibaonan—bassit man wenno dakkel, napateg wenno saan—no rumsua dagita.’’
Italian[it]
Usalo per appuntare “ogni idea, mansione, telefonata, lavoro, compito o commissione — grande o piccola, insignificante o importante — man mano che ti viene in mente”.
Japanese[ja]
その手帳には,「考え,割り当て,電話,計画,仕事,用事など何でも ― 大きなものも小さなものも,ちょっとしたことも重要なことも ― 思いついたその場で記入します」。
Korean[ko]
수첩을 사용하여 “모든 착상이나 임무, 전화, 계획, 할 일, 용건을—크든 작든, 사소하든 중요하든—그 즉시” 기록한다.
Macedonian[mk]
Користи го да ја забележиш „секоја идеја, задолжение, телефонски повик, план, задача или порака — голема или мала, повеќе или помалку важна — веднаш штом ќе се појави“.
Malayalam[ml]
“സകല ആശയങ്ങളും, നിയമനങ്ങളും ടെലിഫോൺ വിളികളും പദ്ധതികളും കൈമാറാമെന്നേററ സന്ദേശങ്ങളും—അവ വലുതോ ചെറുതോ, നിസ്സാരമോ പ്രധാനമോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ—ലഭിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ” അതിൽ കുറിച്ചിടുക.
Norwegian[nb]
Bruk den til å skrive ned «alle ideer, oppgaver, telefonsamtaler, prosjekter, gjøremål eller ærend — store eller små, viktige eller mindre viktige — etter hvert som de dukker opp».
Dutch[nl]
Gebruik het voor het noteren van „alle ideeën, toewijzingen, te voeren telefoontjes, projecten, taken of boodschappen — groot of klein, belangrijk of onbelangrijk — zodra ze zich aandienen”.
Northern Sotho[nso]
E dirišetše go ngwala “kgopolo e nngwe le e nngwe, kabelo, molaetša wa mogala, lenaneo la modiro o swanetšego go phethwa, modiro goba molaetša wo o swanetšego go sepetšwa —dilo tše dikgolo le tše nyenyane, tše e sego tša bohlokwa le tša bohlokwa— ge e tšwelela.”
Nyanja[ny]
Kagwiritsireni ntchito kulembamo “lingaliro lililonse, asainimenti, telephoni, projekiti, ntchito, kapena ulendo—kaya ikule kapena ichepe, isafunike kapena ifunike—panthaŵi imene yabuka.”
Portuguese[pt]
Use-a para anotar “toda idéia, incumbência, telefonema, projeto, tarefa ou serviço — grandes ou pequenos, de muita ou de pouca importância — à medida que vão surgindo”.
Romanian[ro]
Utilizează-l pentru a nota în el „orice idee, serviciu, apel telefonic, proiect, sarcină sau comision — de mică sau de mare importanţă — în momentul în care apare“.
Russian[ru]
Используй ее, записывая «всевозможные мысли, задания, телефонные звонки, планы, обязанности или поручения — большие или небольшие, важные или второстепенные — по мере их появления».
Slovak[sk]
Využi ho a poznač si „každú myšlienku, úlohu, telefonický hovor, návrh, povinnosť alebo odkaz — už či ide o niečo veľké alebo malé, menej dôležité alebo podstatné — hneď ako sa to objaví“.
Slovenian[sl]
Vanjo naj takoj vpišemo »vsako zamisel, zadolžitev, telefonski klic, načrt, nalogo ali opravek — naj bo velik ali majhen, pomemben ali nepomemben.«
Shona[sn]
Kashandise kunyora “mufungo uri wose, mugove, runhare, mubato, basa, kana kuti rwendo—zvikuru kana kuti zviduku, zvisingakoshi kana kuti zvinokosha—sezvazvinomuka.”
Serbian[sr]
Upotrebi ga da zapišeš „svaku ideju, dužnost, telefonski poziv, plan, zadatak, ili poruku — veliku ili malu, manje važnu ili značajnu — kako se pojavi.
Southern Sotho[st]
E sebelisetse ho tlaleha “mohopolo o mong le o mong, kabelo, molaetsa oa thelefono, mosebetsi, kapa thōmo—tse khōlō kapa tse nyenyane, tse fokolang kapa tsa bohlokoa—ha li hlaha.”
Swedish[sv]
Använd den för att skriva upp ”alla idéer, uppslag, telefonsamtal, läxor, ärenden eller arbetsuppgifter — små och stora, obetydliga och viktiga — allteftersom de kommer upp”.
Swahili[sw]
Kitumie kuandika “kila wazo, mgawo, simu, mradi, kazi, au utume—kubwa au dogo, la maana ndogo au kubwa—kadiri linavyotokea.”
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு எண்ணத்தையும், கொடுக்கப்பட்ட பள்ளிவேலையையும், தொலைபேசி உரையாடலையும், திட்டத்தையும், கற்க வேண்டிய பாடத்தையும், அல்லது பயணத்திட்டத்தையும்—சிறியதோ பெரியதோ, சாதாரணமானதோ முக்கியமானதோ—அவ்வப்போது, தோன்றுகையில் குறித்துவைக்க அதனை உபயோகப்படுத்துங்கள்.”
Telugu[te]
“ప్రతి తలంపును, పనిని, ఫోన్కాల్ను, ఓ పథకాన్ని, పెద్దపనిని లేదా నియమిత పనిని పెద్దదైనా చిన్నదైనా ప్రాముఖ్యత ఉన్నాలేకున్నా ప్రతిదానిని” అందులో వ్రాసుకొనుటకు దానిని ఉపయోగించండి.
Tagalog[tl]
Gamitin ito upang itala ang “bawat idea, takdang-aralin, tawag sa telepono, proyekto, atas, o utos —malaki o maliit, hindi gaanong mahalaga o mahalaga— habang ito ay bumabangon.”
Tswana[tn]
E dirise go kwala “mogopolo mongwe le mongwe, kabelo, mogala, tiro, kana mokgaphi—o monnye kana o motona, e e botlhokwa kana e e seng botlhokwa—fa e tlhaga.”
Tsonga[ts]
Xi tirhisele ku tsala “xin’wana ni xin’wana lexi u lavaka ku xi endla, xiavelo, riqingho, tsima, ntirho—lowukulu kumbe lowutsongo, lowu nga nyawuriki kumbe wo hlawuleka—hi nkarhi lowu swi fikaka ha wona.”
Tahitian[ty]
A faaohipa atu no te tapao “e rave rahi mau mana‘o, te ohipa titauhia, te niuniu, te opuaraa, te hopoia, aore ra te hoohooraa i te maa—rahi aore ra iti, haihai aore ra faufaa—mai te reira te huru.”
Ukrainian[uk]
Призвичайся записувати туди «малі чи великі, незначні чи важливі наміри, обов’язки, телефонні дзвінки, плани, завдання та доручення».
Xhosa[xh]
Yisebenzisele ukubhala “zonke iingcamango, izabelo, ukutsala iminxeba, imisebenzi okanye uthumo—enoba zincinane okanye zinkulu, zizinto ezingenamsebenzi okanye ezibalulekileyo—njengoko zivela.”
Zulu[zu]
Yisebenzisele ukubhala “yonke imiqondo, izabelo, izingcingo okufanele uzishaye, umsebenzi ohlongoza ukuwenza, umsebenzi owabelwe ukuwuqeda ngesikhathi esithile, noma indawo ethile okufanele uye kuyo—okuncane noma okukhulu, okungabalulekile nokubalulekile—kuye ngokuthi ikuphi okukhona.”