Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هنالك في الآونة الاخيرة ميل الى الحطّ من دور الاجداد الى ذاك الذي للغرباء.
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugayng kapanahonan adunay kiling nga ipinig ang mga apohan nganha sa papel ingong mga tagagawas.
Czech[cs]
Poslední dobou se objevují tendence odstavit prarodiče na vedlejší kolej.
Danish[da]
Nogle steder bliver bedsteforældre i stigende grad ’kørt ud på et sidespor’.
German[de]
In letzter Zeit werden Großeltern gern in eine Außenseiterrolle gedrängt.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια υπάρχει η τάση να εκτοπίζουν τον παππού και τη γιαγιά στο περιθώριο.
English[en]
In recent times there has been a tendency to relegate grandparents to the role of outsiders.
Spanish[es]
Desde hace algún tiempo existe la tendencia a ver a los abuelos como personas ajenas al círculo familiar.
Finnish[fi]
Viime aikoina on ollut suuntauksena se, että isovanhempia pidetään ulkopuolisina.
French[fr]
De nos jours, les grands-parents sont de plus en plus délaissés.
Hindi[hi]
हाल के समय में बुज़ुर्गों को परायों की श्रेणी में रखने की प्रवृत्ति रही है।
Croatian[hr]
U novije vrijeme postoji tendencija da se bake i djedove ograniči na ulogu autsajdera.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időben az az irányzat figyelhető meg, hogy a nagyszülőket idegenekként kezelik.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, adda pagannayasan a mangibilang kadagiti apong a kasla saan a kameng ti pamilia.
Italian[it]
Ultimamente c’è la tendenza a escludere i nonni dalla vita della famiglia.
Japanese[ja]
近ごろでは,祖父母を疎外する傾向が見られます。
Korean[ko]
근년에 조부모가 제삼자의 역할로 밀려나는 추세에 있다.
Malayalam[ml]
വല്ല്യമ്മവല്ല്യപ്പൻമാരെ അന്യരെപ്പോലെ കരുതാനുള്ള ഒരു പ്രവണത അടുത്ത കാലങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अलीकडील काळात आजीआजोबांना परकीयांची भूमिका सोपवण्याची वृत्ती झाली आहे.
Norwegian[nb]
I den senere tid har det vært en tendens til at besteforeldre blir satt utenfor fellesskapet.
Dutch[nl]
De laatste tijd heerst er een tendens om grootouders te degraderen tot buitenstaanders.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya morago bjale go bile le mokgwa wa go gafela bo-makgolo le bo-rakgolo go batho ba ka ntle.
Nyanja[ny]
Posachedwapa kwakhala chikhoterero cha kunyalanyaza agogo kuwayesa ngati akunja.
Portuguese[pt]
Ultimamente existe a tendência de relegar os avós ao papel de estranhos.
Romanian[ro]
În ultimul timp există tendinţa de a-i respinge pe bunici, plasându-i pe poziţia de observatori.
Russian[ru]
С недавнего времени наблюдается тенденция относиться к дедушкам и бабушкам, как к посторонним людям.
Slovak[sk]
V poslednom čase je tendencia odsúvať starých rodičov na vedľajšiu koľaj.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea morao tjena ho na le tšekamelo ea ho beha bo-nkhono le bo-ntate-moholo sehlopheng se le seng le bao eseng litho tsa lelapa.
Swedish[sv]
På senare tid har tendensen blivit att far- och morföräldrar kommer i andra hand.
Swahili[sw]
Katika nyakati za hivi majuzi kumekuwa na tabia ya kuondoshea mbali babu na nyanya (wazazi-wakuu) kuwa fungu la watu wa nje.
Tamil[ta]
சமீப காலங்களில் தாத்தாபாட்டியை வெளியாட்களைப்போல் நடத்தும் மனச்சாய்வு இருந்துவருகிறது.
Telugu[te]
ఇటీవలి కాలాల్లో తాత మామ్మలను బయటివారిగా త్రోసిపుచ్చే ధోరణి ఉంది.
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon nagkaroon ng kaugalian na ituring ang mga lolo’t lola na mga tagalabas.
Tswana[tn]
Bosheng jaana go ile ga nna le mokgwa wa gore borremogolo le bommèmogolo ba tshwarwe jaaka e kete ke batho fela ba ba tswang kwa.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya sweswinyana ku ni mboyamelo wo khoma vakokwana tanihi vanhu va le handle.
Twi[tw]
Su a wɔda no adi nnansa yi ne sɛ wommu nananom sɛ wɔka abusua no ho.
Tahitian[ty]
E ere i te mea maoro ua itehia e na vetahi ê e haapao nei i te mau metua tupuna.
Ukrainian[uk]
За останній час розвинулась тенденція ставитись до дідуся та бабусі, як до чужих.
Xhosa[xh]
Kumaxesha akutshanje kuye kwakho utyekelo lokwabela indima yootatomkhulu noomakhulu kubantu abangengawo amalungu entsapho.
Chinese[zh]
近年来,祖父母的地位越来越受人忽视,有些家人甚至把他们当外人看待。
Zulu[zu]
Ezikhathini zamuva nje kuye kwaba nokuthambekela kokubheka ogogo nomkhulu njengabafokazi.