Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Национално законодателство, което ограничава дължимото на търговските представители обезщетение до размера на комисионите, изгубени от тези представители при прекратяването на договора с принципала, само по себе си не е несъвместимо с подхода, отчитащ личните заслуги и насочеността към бъдещето, който се изисква по режима, установен с член 17, параграф 2, буква a) от Директива 86/653/ЕИО на Съвета от 18 декември 1986 година относно координирането на правото на държавите членки, свързано с дейността на самостоятелно заетите търговски представители, при условие че използваният метод за изчисляване отразява действителния размер на изгубените през периода, следващ прекратяването на договора, комисиони, така че да бъдат взети предвид ползите, които принципалът е извлякъл от дейността на представителя.
Czech[cs]
„1) Vnitrostátní právní úprava, která omezuje odškodnění vyplácené obchodním zástupcům na částku provizí, o které tito obchodní zástupci přicházejí v důsledku ukončení smluvního vztahu se zmocnitelem, není sama o sobě neslučitelná s meritokratickým a na budoucnost zaměřeným přístupem, který si vyžaduje režim stanovený čl. 17 odst. 2 písm. a) směrnice Rady 86/653/EHS ze dne 18. prosince 1986 o koordinaci právní úpravy členských států týkající se nezávislých obchodních zástupců, za předpokladu, že způsob výpočtu provizí, o které obchodní zástupce přichází, odráží skutečnou úroveň provizí, o které přichází v období po ukončení smluvního vztahu, aby tak byly zohledněny výhody plynoucí zmocniteli z činnosti obchodního zástupce.
Danish[da]
»1) National lovgivning, der begrænser den godtgørelse, der skal tilkendes handelsagenter, til det provisionstab, som sådanne agenter har lidt som følge af ophøret af kontraktforholdet med agenturgiveren, er ikke i sig selv uforenelig med den mertokratiske og fremadskuende fremgangsmåde, der kræves af den ordning, der er indført ved artikel 17, stk. 2, litra a), i Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter, forudsat at metoden til beregning af provisionstab afspejler det virkelige omfang af provisionstabet i tidsrummet efter kontraktforholdets ophør, således at de fordele, der tilflyder agenturgiveren fra agentens aktivitet, tages i betragtning.
Greek[el]
«1) Εθνική νομοθεσία η οποία περιορίζει την καταβλητέα σε εμπορικούς αντιπροσώπους αποζημίωση στο ποσό των προμηθειών που αυτοί απώλεσαν μετά τη λύση της συμβατικής σχέσεώς τους με τον εντολέα τους δεν είναι αυτή καθαυτή ασυμβίβαστη προς την αξιοκρατική και επικεντρωμένη στο μέλλον μέθοδο που απαιτεί το σύστημα του άρθρου 17, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, της οδηγίας 86/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, για τον συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες), υπό την προϋπόθεση ότι η μέθοδος υπολογισμού των απολεσθεισών προμηθειών αντανακλά το πραγματικό ύψος των απολεσθεισών προμηθειών κατά τον μετά τη λύση της συμβατικής σχέσεως χρόνο, λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη που αντλεί ο εντολέας από τη δραστηριότητα του αντιπροσώπου.
English[en]
(1) National legislation limiting the indemnity awardable to commercial agents to the amount of commissions lost by such agents following the termination of the contractual relationship with the principal, is not in itself incompatible with the meritocratic and future‐oriented approach required by the system established by Article 17(2)(a) of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self‐employed commercial agents, provided that the method of calculating commissions lost is such as to reflect the true level of commissions lost in the period following termination of the contractual relationship, so as to take into account the benefits derived by the principal from the activity of the agent.
Spanish[es]
1) Una legislación nacional que limita la indemnización que puede concederse a los agentes comerciales al importe de las comisiones perdidas por esos agentes a raíz de la terminación de la relación contractual con el empresario no es en sí misma incompatible con el criterio basado en el mérito y orientado al futuro que exige el sistema establecido por el artículo 17, apartado 2, letra a), de la Directiva 86/653/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativa a la coordinación de los derechos de los Estados miembros en lo referente a los agentes comerciales independientes, siempre que el método de cálculo de las comisiones perdidas refleje la cuantía real de las comisiones perdidas en el período posterior a la terminación de la relación contractual, de forma que tenga en cuenta las ventajas resultantes para el empresario de la actividad del agente.
Estonian[et]
1. Siseriiklik õigusnorm, millega piiratakse kaubandusagendile esindatavaga sõlmitud agendilepingu lõppemise tõttu maksmisele kuuluva hüvitise suurust kaubandusagendi poolt kaotatud vahendustasuga, ei ole iseenesest vastuolus nõukogu 18. detsembri 1986. aasta direktiivi 86/653/EMÜ füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate kaubandusagentide tegevust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta artikli 17 lõike 2 punktis a sätestatud tulemuspõhise ja tulevikule orienteeritud lähenemisviisiga, tingimusel, et kaotatud vahendustasu arvutamise meetod peegeldab tegelikku pärast lepinguliste suhete lõppemist kaotatud vahendustasu määra, ning arvesse on võetud esindatava poolt kaubandusagendi tegevuse tulemusel saadud kasu.
Finnish[fi]
1) Kansallinen lainsäädäntö, jolla rajoitetaan kauppaedustajille myönnettävissä olevan hyvityksen määrä edustajien ja päämiehen välisen sopimussuhteen lakattua heidän menettämiensä provisioiden määrään, ei ole sellaisenaan ristiriidassa jäsenvaltioiden itsenäisiä kauppaedustajia koskevan lainsäädännön yhteensovittamisesta 18.12.1986 annetun neuvoston direktiivin 86/653/ETY 17 artiklan 2 kohdan a alakohdalla käyttöön otetussa järjestelmässä edellytetyn meritokraattisen ja tulevaan kehitykseen nojautuvan lähestymistavan kanssa, kunhan menetettyjen provisioiden laskentamenetelmä on sellainen, että se kuvastaa sopimussuhteen lakattua menetettyjen provisioiden todellista tasoa, jotta otettaisiin huomioon päämiehen kauppaedustajan toiminnasta saama etu.
French[fr]
«1) Une législation nationale qui limite l’indemnité due aux agents commerciaux au montant des commissions perdues par ces agents lors de la cessation du contrat avec le commettant n’est pas en soi incompatible avec la méthode méritocratique et prospective exigée par le régime mis en place par l’article 17, paragraphe 2, sous a), de la directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants, sous réserve que la méthode de calcul utilisée reflète le véritable montant des commissions perdues durant la période suivant la cessation du contrat, de manière à prendre en compte les avantages retirés par le commettant qui résultent de l’activité de l’agent.
Hungarian[hu]
(1) Az a nemzeti szabályozás, amely a kereskedelmi ügynököknek járó kártalanítást az ügynökök jutalékveszteségére korlátozza a megbízóval fennálló szerződéses jogviszony megszűnését követően, önmagában nem ellentétes az érdemeken alapuló és a jövőbeli eredményt figyelembe vevő módszerrel, amelyet a tagállamok önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökökre vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló, 1986. december 18‐i 86/653/EGK tanácsi irányelv 17. cikke (2) bekezdésének a) pontjával létrehozott rendszer megkövetel, feltéve hogy a jutalékveszteség kiszámításának módszere valóságosan tükrözi a szerződéses jogviszony megszűnését követő időszakban bekövetkezett jutalékveszteséget, oly módon, hogy a megbízó által az ügynök tevékenységének eredményeként elért hasznokat figyelembe veszi.
Italian[it]
1) Una normativa nazionale che limita l’indennità dovuta agli agenti commerciali all’importo delle provvigioni da essi perse a seguito della cessazione del rapporto contrattuale con il preponente non è incompatibile di per sé con l’approccio meritocratico e orientato al futuro risultante dal sistema dell’art. 17, n. 2, lett. a), della direttiva del Consiglio 18 dicembre 1986, 86/653/CEE, relativa al coordinamento dei diritti degli Stati membri concernenti gli agenti commerciali indipendenti, purché il metodo di calcolo delle provvigioni perse sia in grado di rispecchiare la reale entità delle provvigioni perse a seguito della cessazione del rapporto contrattuale e di tener conto, così, dei vantaggi derivanti al preponente dall’attività dell’agente.
Lithuanian[lt]
1. Nacionalinės teisės nuostata, pagal kurią didžiausią prekybos agentams mokėtiną atlyginimą sudaro komisinių, kuriuos tokie agentai prarado pasibaigus sutarties su atstovaujamuoju galiojimui, suma, pati savaime nėra nesuderinama su nuopelnais ir ateities perspektyva grindžiamu vertinimu, kuris nustatytas 1986 m. gruodžio 18 d. Tarybos Direktyvos 86/653/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su savarankiškai dirbančiais prekybos agentais, derinimo, 17 straipsnio 2 dalies a punkte įtvirtinta sistema, jeigu pats prarastų komisinių apskaičiavimo metodas atspindi tikrąjį komisinių, prarastų pasibaigus sutarties galiojimui, dydį ir yra grindžiamas nauda, kurią atstovaujamasis gavo dėl prekybos agento veiklos.
Latvian[lv]
1) valsts tiesību akts, kurš paredz, ka tirdzniecības pārstāvja atlīdzība tiek ierobežota līdz komisijas naudas summai, ko šis tirdzniecības pārstāvis ir zaudējis, izbeidzot līgumattiecības ar pilnvarotāju, pats par sevi nav pretrunā meritokrātiskajai un uz nākotni vērstajai pieejai, kuru pieprasa ar Padomes 1986. gada 18. decembra Direktīvas 86/653/EEK par dalībvalstu tiesību aktu koordinēšanu attiecībā uz pašnodarbinātiem tirdzniecības pārstāvjiem 17. panta 2. punkta a) apakšpunktu ieviestā sistēma, ar nosacījumu, ka zaudētās komisijas naudas aprēķināšanas metode atspoguļo patieso zaudēto komisijas naudas summu laikposmā pēc līgumattiecību izbeigšanās, lai tiktu ņemti vērā ienākumi, kurus pilnvarotājs gūst no tirdzniecības pārstāvja darbības;
Maltese[mt]
(1) Leġiżlazzjoni nazzjonali li tillimita l-kumpens li jista’ jingħata lil aġenti kummerċjali għall-ammont ta’ kummissjonijiet mitlufa minn dawn l-aġenti wara t-terminazzjoni tar-relazzjoni kuntrattwali mal-prinċipal, mhijiex minnha nnifisha inkompatibbli mal-approċċ meritokratiku u prospettiv meħtieġ mis-sistema stabbilita bl-Artikolu 17(2)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 86/653/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1986 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardaw aġenti kummerċjali li jaħdmu għal rashom, sakemm il-metodu ta’ kalkolu tal-kummissjonijiet mitlufa jkun tali li jirrifletti l-livell veru ta’ kummissjonijiet mitlufa fil-perijodu sussegwenti għat-terminazzjoni tar-relazzjoni kuntrattwali, b’mod li jiġu kkunsidrati l-benefiċċji miksuba mill-prinċipal mill-attività tal-aġent.
Dutch[nl]
„1) Een nationale wettelijke regeling die de aan handelsagenten toe te kennen vergoeding beperkt tot het bedrag van de door die agenten na de beëindiging van de contractuele betrekking met de principaal gederfde provisies, is op zichzelf niet onverenigbaar met de op verdienste gebaseerde en toekomstgerichte benadering die wordt vereist door de regeling die is ingevoerd bij artikel 17, lid 2, sub a, van richtlijn 86/653/EEG van de Raad van 18 december 1986 inzake de coördinatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake zelfstandige handelsagenten, mits de methode voor berekening van gederfde provisies de werkelijke hoogte van de na de beëindiging van de contractuele betrekking gederfde provisies weergeeft, zodat rekening wordt gehouden met de voordelen die de activiteit van de agent de principaal oplevert.
Polish[pl]
1) Ustawodawstwo krajowe ograniczające wysokość świadczenia wyrównawczego dla przedstawiciela handlowego do wartości prowizji utraconych przez takiego przedstawiciela w wyniku rozwiązania stosunku umownego ze zleceniodawcą samo w sobie nie jest niezgodne z zorientowanym na zysk i na przyszłość podejściem wymaganym przez system ustanowiony artykułem 17 ust. 2 lit. a) dyrektywy Rady 86/653/EWG z dnia 18 grudnia 1986 r. w sprawie koordynacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do przedstawicieli handlowych działających na własny rachunek, pod warunkiem że metoda obliczania utraconych prowizji umożliwia odzwierciedlenie rzeczywistego wymiaru utraconych prowizji w okresie następującym po rozwiązaniu stosunku umownego, umożliwiając uwzględnienie korzyści czerpanych przez zleceniodawcę z działalności przedstawiciela handlowego.
Portuguese[pt]
«1) A legislação nacional que limita a indemnização devida aos agentes comerciais ao montante das comissões por eles perdidas na sequência da cessação da sua relação contratual com o comitente não é, em si mesma, incompatível com o critério meritocrático e orientado para o futuro, exigido pelo sistema instituído pelo artigo 17.°, n.° 2, alínea a), da Directiva 86/653/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1986, relativa à coordenação do direito dos Estados‐Membros sobre os agentes comerciais, desde que o método de cálculo das comissões perdidas reflicta o verdadeiro montante das comissões perdidas na sequência da cessação da relação contratual, de modo a levar em conta as vantagens que advêm ao comitente da actividade do agente.
Romanian[ro]
„1) O legislație națională care limitează indemnizația ce poate fi acordată agenților comerciali la valoarea comisionului pierdut de acești agenți în urma încetării relației contractuale cu comitentul nu este ca atare incompatibilă cu abordarea meritocratică și prospectivă impusă de regimul stabilit la articolul 17 alineatul (2) litera (a) din Directiva 86/653/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1986 privind coordonarea legislației statelor membre referitoare la agenții comerciali independenți, cu condiția ca metoda de calcul al comisionului pierdut să reflecte adevăratul cuantum al comisionului pierdut în perioada de după încetarea relației contractuale, astfel încât să ia în considerare beneficiile obținute de comitent din activitatea agentului.
Slovak[sk]
1. Vnútroštátne právne predpisy, ktoré obmedzujú výšku náhrady vyplácanej obchodným zástupcom na sumu provízií, ktoré títo obchodní zástupcovia strácajú v dôsledku ukončenia zmluvného vzťahu so zastúpeným, samy osebe nie sú v rozpore s meritokratickým a na budúcnosť orientovaným prístupom, ktorý si vyžaduje úprava zavedená článkom 17 ods. 2 písm. a) smernice Rady 86/653/EHS z 18. decembra 1986 o koordinácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa samostatných obchodných zástupcov, pokiaľ metóda výpočtu straty na províziách odráža skutočné straty na províziách, ktoré nastanú po skončení zmluvného vzťahu, aby tak boli zohľadnené prínosy, ktoré plynú zastúpenému z činnosti obchodného zástupcu.
Slovenian[sl]
1. Nacionalna zakonodaja, ki omejuje nadomestila, ki se jih lahko dodeli trgovskim zastopnikom, na znesek provizij, ki so jih taki zastopniki izgubili po prenehanju pogodbenega razmerja z naročnikom, sama po sebi ni nezdružljiva z meritokratskim in v prihodnost usmerjenim pristopom, ki ga zahteva sistem, določen s členom 17(2)(a) Direktive Sveta z dne 18. decembra 1986 o usklajevanju zakonodaje držav članic o samozaposlenih trgovskih zastopnikih, če način izračuna izgubljenih provizij odraža dejansko stopnjo provizij, izgubljenih po prenehanju pogodbenega razmerja, tako da se upoštevajo koristi, ki jih je pridobil naročnik iz dejavnosti zastopnika.
Swedish[sv]
1) Nationell lagstiftning som begränsar handelsagenters gottgörelse till storleken på den provision som dessa agenter förlorat efter upphörandet av avtalsförhållandet med huvudmannen är i sig inte oförenlig med den förtjänstbaserade och framtidsinriktade metod som föreskrivs i det system som fastställts genom artikel 17.2 a i rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter, förutsatt att metoden för beräkning av förlorad provision är utformad så att den avspeglar den verkliga storleken på den provision som gått förlorad i tiden efter upphörandet av avtalsförhållandet, genom att beakta fördelarna som huvudmannen får av agentens insatser.