Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebyl jenom větší než jejich obchody, ale v roce 1976 se stal prvním velkým obchodem v okolí. Patřila k němu kavárna, restaurace a čerpací stanice.
Danish[da]
Den blev ikke alene større end deres, men blev områdets første supermarked, med en café og spisefaciliteter samt en servicestation.
German[de]
Es wurde nicht nur größer als ihre Geschäfte, sondern 1976 wurde es auch der erste Supermarkt in der Gegend, ein Café, ein Restaurant und eine Tankstelle gehörten dazu.
English[en]
Not only did it become bigger than theirs, but it became the area’s first supermarket, with a café and dining facilities as well as a gasoline station.
Spanish[es]
Este negocio no solo llegó a ser mayor que el de ellos, sino que se convirtió en el principal supermercado de aquella zona, y llegó a incluir servicios de cafetería, restaurante y un surtidor de gasolina.
Finnish[fi]
Se ei ainoastaan laajentunut heidän kauppojaan suuremmaksi, vaan siitä tuli alueen ensimmäinen supermarket, jossa oli kahvila ja ruokailutilat sekä bensiiniasema.
Hungarian[hu]
Nem csupán nagyobb lett, mint az övék, hanem az lett az első szupermarket (áruház) a környékükön, kávézó és étkező lehetőségekkel és amellett benzintöltő állomással.
Italian[it]
Non solo divenne più grande del loro, ma diventò il primo supermercato della zona, con tanto di bar, tavola calda e persino una stazione di servizio.
Japanese[ja]
その商店街最大の店になっただけでなく,ガソリン・スタンドと軽食堂を経営して,その地域で最大のスーパー・マーケットになったのです。
Korean[ko]
그의 상점은 자기들의 상점보다 더 커졌을 뿐만 아니라 다방과 식당 그리고 주유소를 겸한 그 지역에서 일류 가는 슈퍼마아켓이 되었다.
Norwegian[nb]
Den ble ikke bare større enn deres, men også områdets første supermarked og rommet foruten en kafe og et spisested en bensinstasjon.
Polish[pl]
Nie dość na tym, że wysunął się przed nich, ale w końcu założył największy supermarket w okolicy, z pomieszczeniami na stołówkę i kawiarnię, jak również ze stacją benzynową.
Portuguese[pt]
Não só se tornou maior do que os deles, mas tornou-se o primeiro supermercado da região, com instalações de bar e restaurante, bem como de um posto de gasolina.
Samoan[sm]
Sa le na ona sili atu ona tele na i lo o latou fale ae na avea ma le uluai maketi sili o lea nofoaga, e i ai se fale aiga, o mea mo tausamiga faapea foʻi ma se pamu penisini.
Swedish[sv]
Den blev inte bara större än deras, utan den blev områdets första stormarknad — med konditori- och matservering såväl som en bensinstation.