Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът дали държавата членка е длъжна да прекрати договор, когато Съдът установи неизпълнение на задължения, се обсъжда основно в областта на обществените поръчки(14).
Czech[cs]
Otázka povinnosti členského státu vypovědět smlouvu, pokud Soudní dvůr shledá existenci protiprávního jednání, byla řešena především v oblasti veřejných zakázek(14).
Danish[da]
Spørgsmålet, om en medlemsstat har pligt til at ophæve en kontrakt, når Domstolen har fastslået tilsidesættelse, er primært blevet behandlet i sager, der vedrører udbud af offentlige kontrakter (14).
German[de]
Die Problematik, ob ein Mitgliedstaat zur Aufhebung eines Vertrags verpflichtet ist, wenn der Gerichtshof einen Verstoß feststellt, wurde vor allem im Bereich des öffentlichen Auftragswesens erörtert.(
Greek[el]
Το ζήτημα αν το κράτος μέλος υποχρεούται να ακυρώσει σύμβαση όταν το Δικαστήριο διαπιστώνει παράβαση έχει εξετασθεί κυρίως σε σχέση με τον τομέα των δημοσίων συμβάσεων (14).
English[en]
The discussion of whether a Member State is obliged to annul a contract when the Court finds an infringement has mainly been discussed in the public procurement field.
Spanish[es]
El asunto de si un Estado miembro está obligado a anular un contrato si el Tribunal de Justicia aprecia un incumplimiento ha sido objeto de debate principalmente en materia de contratación pública.
Estonian[et]
Küsimust, kas liikmesriik on kohustatud tühistama lepingu tõendatud rikkumise korral, on Euroopa Kohus peamiselt käsitlenud seoses riigihangetega.(
Finnish[fi]
Sitä, onko jäsenvaltio velvollinen kumoamaan sopimuksen, kun unionin tuomioistuin toteaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen, on tarkasteltu lähinnä julkisten hankintojen yhteydessä.(
French[fr]
C’est principalement dans le domaine des marchés publics (14) qu’a été abordée la question de l’obligation pour un État membre de résilier un contrat dès lors que la Cour a constaté une infraction.
Hungarian[hu]
Azt a kérdést, hogy a tagállam köteles‐e felbontani a szerződést, ha a Bíróság kötelezettségszegést állapít meg, főképpen a közbeszerzések területén tárgyalták.(
Italian[it]
La questione dell’obbligo di uno Stato membro di annullare il contratto quando la Corte constata un’infrazione è stata affrontata principalmente nel settore degli appalti pubblici (14).
Lithuanian[lt]
Klausimas, ar Teisingumo Teismui nustačius pažeidimą valstybė narė privalo panaikinti sutartį, daugiausia aptariamas viešųjų pirkimų srityje(14).
Latvian[lv]
Jautājums, vai dalībvalstij ir jālauž līgums, ja Tiesa atzīst pienākumu neizpildi, galvenokārt ir diskutēts publisko iepirkumu jomā (14).
Maltese[mt]
Il-kwistjoni dwar jekk Stat Membru huwiex obbligat jittermina kuntratt meta l-Qorti tal-Ġustizzja ssib ksur ġiet diskussa l-iżjed fil-qasam tal-akkwist pubbliku (14).
Dutch[nl]
En de discussie over de vraag of een lidstaat verplicht is een contract nietig te laten verklaren wanneer het Hof een niet-nakoming vaststelt, is hoofdzakelijk ter sprake gekomen op het gebied van de overheidsopdrachten.(
Polish[pl]
Dyskusja, czy państwo członkowskie zobowiązane jest do wypowiedzenia umowy, gdy Trybunał stwierdzi uchybienie, toczyła się głównie w obszarze zamówień publicznych(14).
Portuguese[pt]
A questão de saber se um Estado‐Membro está obrigado a resolver um contrato quando o Tribunal de Justiça declare existir um incumprimento tem sido discutida sobretudo em matéria de concursos públicos (14).
Romanian[ro]
Discuția cu privire la obligația unui stat membru de a anula un contract în cazul în care Curtea constată că a avut loc o încălcare a fost purtată în special în domeniul achizițiilor publice(14).
Slovak[sk]
O otázke, či musí členský štát vypovedať zmluvu v prípade, že Súdny dvor skonštatuje nesplnenie povinnosti, sa diskutovalo predovšetkým v oblasti verejného obstarávania.(
Slovenian[sl]
Razprava, ali je država članica dolžna razveljaviti pogodbo, kadar Sodišče ugotovi neizpolnitev, je v glavnem potekala le v zvezi z javnim naročanjem.(
Swedish[sv]
Frågan huruvida en medlemsstat är skyldig att upphäva ett avtal när domstolen konstaterar att det föreligger en överträdelse har huvudsakligen diskuterats inom offentlig upphandling.(