Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dayon, hinayng milakaw, ang silhig iyang gikuha,
Danish[da]
Da lillebror sov, tog han kosten frem
German[de]
Dann holt sie den Besen und fegt alles rein,
English[en]
Then, stepping softly, she fetched the broom,
Spanish[es]
de puntillas del cuarto salió
Finnish[fi]
Ja hiljaa hiipi hän harjaa hakemaan,
French[fr]
Puis, sans faire de bruit, elle se met à l’ouvrage
Italian[it]
Poi, camminando in punta di piedi, prese la scopa,
Norwegian[nb]
Hun trippet av sted og fant en kost
Dutch[nl]
Ze bracht haar kamer gauw op stel,
Portuguese[pt]
Arrumou o seu quarto, alegre e faceira
Samoan[sm]
Ona, ia laalaa lemu atu lea, ma aumai le salu,
Swedish[sv]
Hon hämtade kvasten och sopade glatt.
Tagalog[tl]
Walis ay kinuha nang dahan-dahan,
Tongan[to]
Peá ne ʻeteʻete atu ʻo kumi ʻa e taufalé,
Ukrainian[uk]
Тихенько ступаючи, бруд підмітає,