Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да уважи достойнството на Исус Христос, Църквата внимава при представянето на Спасителя в произведенията на изкуството и в театъра.
Cebuano[ceb]
Aron sa pagtahud sa dignidad ni Jesukristo, ang Simbahan mainampingon sa paghulagway niini sa Manluluwas diha sa art ug teyatro.
Czech[cs]
Z úcty k důstojnosti Ježíše Krista je Církev při vyobrazování Spasitele v umění a v divadle opatrná.
Danish[da]
Af respekt for Jesu Kristi værdighed er Kirken er forsigtig med at portrættere Frelseren i kunst og i skuespil.
German[de]
Aus Ehrfurcht vor Jesus Christus achtet die Kirche sehr sorgfältig darauf, wie sie den Erretter auf Bildern, in Videos oder in Theateraufführungen darstellt.
English[en]
To respect the dignity of Jesus Christ, the Church is careful in its portrayal of the Savior in art and theater.
Spanish[es]
A fin de respetar la dignidad de Jesucristo, la Iglesia es cuidadosa al representarlo en el arte y el teatro.
Estonian[et]
Et Jeesuse Kristuse väärikust au sees pidada, suhtub Kirik Päästja kujutamisesse kunstis ja teatrilaval ettevaatusega.
Finnish[fi]
Kunnioituksesta Jeesusta Kristusta kohtaan kirkko on tarkka esittäessään Vapahtajan taideteoksissa ja teatterissa.
French[fr]
Afin de respecter la dignité de Jésus-Christ, l’Église est prudente dans sa façon de représenter le Sauveur dans les arts et le théâtre.
Croatian[hr]
Kako bi iskazala poštovanje dostojanstvu Isusa Krista, Crkva je pažljiva u prikazivanju Spasitelja u umjetnosti i kazalištu.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus méltósága iránti tiszteletből az egyház igen gondosan ügyel a Szabadító ábrázolására a művészi és a színházi művekben.
Indonesian[id]
Untuk menghormati martabat Yesus Kristus, Gereja berhati-hati dalam penggambarannya akan Juruselamat dalam seni dan teater.
Italian[it]
Al fine di mantenere il giusto riguardo verso Gesù Cristo, la Chiesa pone particolare attenzione nel rappresentare il Salvatore attraverso l’arte e il teatro.
Japanese[ja]
イエス・キリストの威厳を重んじて,教会は絵画や動画での救い主の描写に配慮しています。
Korean[ko]
예수 그리스도의 위엄을 존중하기 위해 교회에서는 회화 작품과 극장에서 구주를 묘사하는 데 신중을 기한다.
Lithuanian[lt]
Bažnyčia, gerbdama Jėzaus Kristaus orumą, labai atidžiai renkasi Gelbėtojo vaizdavimo mene ir teatre būdus.
Latvian[lv]
Lai paustu cieņu pret Jēzu Kristu, Baznīcā Glābējs ļoti uzmanīgi tiek attēlots mākslā un teātra mākslā.
Malagasy[mg]
Mba hanajana ny fahamendrehan’i Jesoa Kristy, ny Fiangonana dia mitandrina mafy amin’ny fomba fanehoana ny mombamomba ny Mpamonjy eo amin’ny sehatry ny zavakanto sy ny teatra.
Mongolian[mn]
Сүм Есүс Христийн тэнгэрлэг сүр хүчийг хүндэтгэхийн тулд дүрслэх урлаг, жүжгийн зохиолд Аврагчийг дүрслэн үзүүлэхдээ болгоомжтой ханддаг.
Norwegian[nb]
For å respektere Jesu Kristi verdighet er Kirken forsiktig i sin fremstilling av Frelseren i kunst og teater.
Dutch[nl]
Om Jezus Christus te respecteren, is de kerk heel voorzichtig met het afbeelden van de Heiland in kunst en spelen van zijn rol op het toneel.
Polish[pl]
Aby uszanować godność Jezusa Chrystusa, Kościół z wielką ostrożnością traktuje przedstawianie postaci Zbawiciela w sztuce i na scenie.
Portuguese[pt]
A fim de respeitar a dignidade de Jesus Cristo, a Igreja é muito cuidadosa em retratar o Salvador, seja em arte, seja no teatro.
Romanian[ro]
În semn de respect faţă de demnitatea lui Isus Hristos, Biserica este atentă la modul în care Îl ilustrează pe Salvator în artă şi în spectacole de teatru.
Russian[ru]
Стремясь проявлять уважение к достоинству Иисуса Христа, Церковь с осторожностью изображает Спасителя в сфере изобразительного искусства и театра.
Samoan[sm]
Ina ia faaaloalogia le mamalu o Iesu Keriso, o lea e faaeteete ai lava le Ekalesia i le faatusaina o le Faaola i faatufugaga ma faletifaga.
Swedish[sv]
För att respektera Jesu Kristi ställning är kyrkan försiktig med att porträttera Frälsaren i konst och i teater.
Tagalog[tl]
Upang maigalang si Jesucristo, ang Simbahan ay maingat sa paglalarawan sa Tagapagligtas sa sining at teatro.
Tongan[to]
Ke fakaʻapaʻapaʻi e ngeia ʻo Sīsū Kalaisí, ʻoku tokanga ʻa e Siasí ʻi hono fakahaaʻi e Fakamoʻuí ʻi he ʻātí mo e fale faivá.