Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit voel dalk of die lewe so vinnig verbygaan dat ons al te gou voor die probleme van die ouderdom te staan kom.
Amharic[am]
እንዲያውም እድሜያችን እንዴት እንዳለፈ እንኳ ሳናውቀው እናረጅና ከእድሜ መግፋት ጋር ተያይዘው የሚመጡ ችግሮች ያጋጥሙናል።
Arabic[ar]
ففي طرفة عين، يبلغ المرء سنّ الشيخوخة مع ما يرافقها من مشاكل.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an buhay garo baga marikason sanang minaagi kaya madalion sana kaipuhan nang atubangon an mga problema nin paggurang.
Bemba[bem]
Na kuba, ubumi kuti bwamoneka ukupita bwangu sana ica kuti mukwangufyanya fye twatendeka ukulapita mu mafya yesa no bukote.
Bulgarian[bg]
Но той толкова бързо минава, че твърде скоро започваме да усещаме проблемите на старостта.
Bislama[bi]
Blong talem stret, laef i spid tumas mekem se i no longtaem nating, yumi fesem ol trabol blong olfala.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, জীবন এত দ্রুত কেটে যাচ্ছে বলে মনে হতে পারে যে, আমরা যেন খুব তাড়াতাড়িই বার্ধক্যের সমস্যাগুলোর মুখোমুখি হচ্ছি।
Cebuano[ceb]
Gani, ang panahon sa kinabuhi morag kusog kaayong molabay nga sa dili madugay kinahanglan natong atubangon ang mga suliran sa pagkatigulang.
Czech[cs]
Dokonce se může zdát, že uběhne příliš rychle, a člověk se brzy musí potýkat s problémy stáří.
Danish[da]
Nogle synes endda at tiden går så hurtigt at alderdommens problemer alt for tidligt melder sig.
German[de]
Für manchen geht das Leben womöglich so schnell weiter, dass er unversehens selbst den Problemen gegenübersteht, die das Alter mit sich bringt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, agbenɔƒewo ate ŋu ava yi kabakaba ale gbegbe be kaka míakpɔ la, tsitsi kple eŋu kuxiwo dze ŋgɔ mí xoxo.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, isua ekeme ndibe nte mbio ibokpot ndien ibịghike usọn̄ ada afanikọn̄ esie edi.
Greek[el]
Μάλιστα, ίσως φαίνεται ότι η ζωή περνάει τόσο γρήγορα ώστε πολύ σύντομα πρέπει κάποιος να αντιμετωπίσει τα προβλήματα των γηρατειών.
English[en]
In fact, life may seem to pass by so quickly that all too soon the problems of old age must be faced.
Spanish[es]
De hecho, la vida pasa tan rápido que cuando nos damos cuenta, ya tenemos encima los achaques de la vejez.
Estonian[et]
Tegelikult võib aga tunduda, et elu möödub nagu linnulennul ja et liigagi ruttu tuleb meil seista vastamisi vanadusest tingitud probleemidega.
Finnish[fi]
Vuodet tuntuvatkin ehkä vierivän niin nopeasti, että vanhuuden vaivat ovat edessä aivan liian pian.
Fijian[fj]
Vakavuqa, ena rairai totolo wale ga na tasiri ni gauna da qai kidacala, sa tarai keda na bula vaqase e salavata mai kei na kena veileqa.
French[fr]
” Effectivement, elle continue ; elle semble même passer à une telle vitesse qu’on est bien trop tôt obligé de faire face aux problèmes de l’âge.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, etamɔ nɔ ni wala afii hoɔ oyayaayai aahu akɛ etsɛɛɛ ni mɔ gbɔɔ, ni ekɛ gbɔlɛ mli naagbai kpeɔ.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં જીવન એટલું ઝડપથી પસાર થતું હોય છે કે જોતજોતામાં ઘડપણ સામે આવીને ઊભું રહે છે એની ખબરેય પડતી નથી.
Gun[guw]
Na taun tọn, e nọ taidi dọ ogbẹ̀ nọ juyi po awuyiya po sọmọ bọ bleun dopo mí nọ jẹ pipehẹ nuhahun yọnhowhe tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
למעשה, החיים באמת ממשיכים וחולפים להם ביעף, ועד מהרה צריך להתמודד עם בעיות הזקנה.
Hindi[hi]
दरअसल, ज़िंदगी इतनी जल्दी निकल जाती है कि पता भी नहीं चलता और बहुत जल्द हमें बुढ़ापे की लाचारी और दुःख-दर्द महसूस होने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, madasig nga nagalakat ang mga tinuig amo nga sa indi madugay maeksperiensiahan naton ang mga problema sang katigulangon.
Croatian[hr]
Zapravo, život može tako proletjeti da se vrlo brzo pojave problemi koje donosi poodmakla dob.
Hungarian[hu]
Az élet úgy tűnik, olyan gyorsan tovaszáll, hogy szinte alig éltünk, és máris az időskor nehézségeivel kell szembenéznünk.
Indonesian[id]
Malah, kehidupan tampaknya berlalu begitu cepat sehingga tanpa terasa kita sudah harus menghadapi problem usia tua.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ndụ pụrụ iyi ka ọ̀ na-apụ n’anya ngwa ngwa nke na n’oge na-adịghị anya, mmadụ aghaghị iche nsogbu nke ime agadi ihu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nakaparpartak pay ketdi ti panaglabasna a ditay mapupuotan ket mapasarantayon dagiti parikut ti kinalakay.
Italian[it]
Anzi, può sembrare che la vita scorra tanto in fretta che in un baleno ci si ritrova ad affrontare i problemi della vecchiaia.
Japanese[ja]
そして人生はあっという間に過ぎてゆき,いつの間にか人は老齢の問題に直面するようになります。
Georgian[ka]
მაგრამ დრო ისე სწრაფად გარბის, რომ მალე ყველა დგება ხანდაზმულობასთან დაკავშირებული პრობლემების წინაშე.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಜೀವನವು ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆಂದರೆ, ಅತಿ ಬೇಗನೆ ನಾವು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
사실, 인생이 무척이나 빠르게 지나가기 때문에, 금세 노령으로 인한 문제들에 직면하게 된다는 생각이 들지 모릅니다.
Lingala[ln]
Kasi, emonanaka ete bomoi elekaka mbangu mpe mosika te moto akómaka na mikakatano ya bobange.
Lozi[loz]
Mane ku kana kwa bonahala inge kuli bupilo bu mata kapili kuli mapongo a mwa busupali a itahanela ku taha.
Luba-Lulua[lua]
Matuku a muoyo atu amueneka aya lukasa, ne mu katupa kîpi bukulakaje butuadija kututatshisha.
Luvale[lue]
Myaka yinahase kukuma washi kaha nakushimbula chiku hikuputuka kumona ukalu waushinakaji.
Latvian[lv]
Var pat likties, ka dzīve paiet pārāk ātri un drīz vien nākas izjust ar vecumu saistītās grūtības.
Malagasy[mg]
Toa mandeha haingana loatra aza, ka tsy hitahita akory dia efa miatrika ny olana entin’ny fahanterana sahady isika.
Macedonian[mk]
Всушност, животот тече толку брзо што за многу кратко време ќе се соочиме со проблемите што ги носи староста.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, വാർധക്യസഹജമായ വിഷമതകൾ നമ്മെ പെട്ടെന്നു പിടികൂടുന്നതായി തോന്നിക്കുമാറ് അത് അതിശീഘ്രം കടന്നുപോകുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- ħajja tant tidher li tgħaddi malajr li ma ndumux ma nesperjenzaw l- effetti koroh tax- xjuħija.
Norwegian[nb]
Det kan virke som om livet går så fort at man altfor snart møter alderdommens problemer.
Nepali[ne]
वास्तवमा, जीवन यति छिटो बितेझैं लाग्छ कि छिट्टै हामी ढल्कँदो उमेरसँगै आउने समस्याहरू झेल्न थाल्छौं।
Dutch[nl]
Het leven lijkt misschien zelfs zo snel voorbij te gaan dat men maar al te gauw met ouderdomskwalen te maken krijgt.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bophelo bo ka bonala bo sepela ka lebelo kudu mo e lego gore kapejana re swanelwa ke go lebeletšana le mathata a botšofadi.
Nyanja[ny]
Ndipotu, zaka zimaoneka ngati zimadutsa mofulumira moti posatenga nthawi timapezeka kuti tikulimbana ndi mavuto a ukalamba.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੰਨੀ ਝੱਟ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਦ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua et singano magangganon onlabas so bilay, ya agmanbayag et sagmaken tayo iray problema ed itatakken.
Papiamento[pap]
Bida ta parse di pasa bai asina rápido ku masha lihé hende ta kuminsá eksperensiá e problemanan relashoná ku behes.
Pijin[pis]
For tok stret, seke nomoa iumi olo and feisim olketa problem wea kasem olketa olo.
Portuguese[pt]
E parece que a vida passa tão depressa que logo é preciso encarar os problemas da idade avançada.
Rundi[rn]
Nkako, ubuzima bwoshobora gusa n’ubugenda burayonga ningoga na ningoga ku buryo butaraca na kabiri umuntu aca ategerezwa guhura n’ingorane z’ubusaza.
Romanian[ro]
De fapt, viaţa pare să treacă atât de repede, încât mult prea curând ne trezim în faţa problemelor bătrâneţii.
Russian[ru]
Но время летит, и мы вскоре видим, что годы берут свое.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ubuzima busa n’ubwihuta cyane ku buryo mu gihe gito umuntu atangira guhangana n’ibibazo by’iza bukuru.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, gigi ayeke hon na loro mingi, na fade fade zo atingbi na akpale ti lâ ti kangba.
Slovak[sk]
V skutočnosti život ubieha tak rýchlo, že sa ani nenazdáme a musíme sa vyrovnávať s problémami pokročilého veku.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je videti, da leta minevajo tako hitro, da se je treba kar kmalu spoprijeti s težavami, ki jih s sabo prinese naša starost.
Samoan[sm]
Ua vave le faagasologa o taimi, ma ua fesagaʻia foʻi faafitauli o le olaga matua.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, upenyu hungaita sohunokurumidza kufamba zvokuti hazvitori nguva refu munhu asati atanga kutarisana nezvinetso zvinokonzerwa nokukwegura.
Albanian[sq]
Në fakt, koha fluturon, dhe shumë shpejt përballemi me problemet e moshës së shkuar.
Serbian[sr]
U stvari, čini se da život tako brzo prolazi da se vrlo brzo suočimo s problemima koje donosi starost.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a kan gersi leki a libi e pasa so esi, taki fosi yu denki, wi e ondrofeni den problema di abi fu du nanga owrudei.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bophelo bo ka ’na ba bonahala bo feta ka potlako hoo kapele feela motho a seng a hlaheloa ke mathata a botsofali.
Swedish[sv]
Det kan till och med verka gå så fort att vi alldeles för snart måste ta itu med de problem som kommer med ålderdomen.
Swahili[sw]
Miaka inapita haraka sana na matatizo yanayosababishwa na uzee hutupata ghafula.
Congo Swahili[swc]
Miaka inapita haraka sana na matatizo yanayosababishwa na uzee hutupata ghafula.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், வாழ்க்கை மிக வேகமாய் கடந்து போய்விடுவது போல் தெரிகிறது, முதுமையால் வரும் கஷ்டங்களை எல்லாருமே சீக்கிரத்தில் எதிர்ப்பட வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, జీవితం ఎంత త్వరగా గడవవచ్చంటే అతి కొద్ది కాలంలోనే మనం వృద్ధాప్యానికి సంబంధించిన సమస్యలను ఎదుర్కొంటాం.
Thai[th]
ที่ จริง ชีวิต ดู เหมือน จะ ผ่าน ไป เร็ว มาก จน ใน เวลา ไม่ นาน เรา ก็ ต้อง ประสบ กับ ปัญหา ของ วัย ชรา เสีย แล้ว.
Tigrinya[ti]
ህይወት ቀልጢፉ ዚሓልፍ እዩ ዚመስል። ድሕሪ ሓጺር እዋን ድማ እርጋን ይመጽእ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, napakabilis ng panahon anupat hindi natin namamalayang napapaharap na pala tayo sa mga problemang kaakibat ng pagtanda.
Tswana[tn]
Tota e bile, botshelo bo ka lebega bo feta ka bonako mo e leng gore mo nakong fela e khutshwane motho o tshwanelwa ke go lebana le mathata a a tlisiwang ke botsofe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e mo‘uí ‘oku hā ngali fakalaka mātu‘aki vave hake ia ‘o vavé ni ‘aupito ai ke tau fehangahangai mo e ngaahi palopalema ‘o e ta‘umotu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, ol yia bilong yumi i pinis kwiktaim na i no longtaim na ol hevi bilong lapun i painim yumi.
Turkish[tr]
Yaşam öyle çabuk gelip geçer ki, bir de bakarız yaşlılığın getirdiği sıkıntıları çekmeye başlamışız.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, vutomi byi nga ha tikomba byi famba hi ku hatlisa lerova ku nga ri kungani hi fanele hi langutana ni xiphiqo xa ku dyuhala.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, e foliga mai te ‵tele makalo o te olaga me e se leva ko fe‵paki tatou mo fakalavelave o te olaga matua.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, ɛte sɛ nea bere kɔ ntɛmntɛm ara a ma enti enni da bi na onipa anyin rehyia nkwakora bere anaa mmerewa bere mu haw.
Ukrainian[uk]
Воно навіть набирає таких темпів, що старість приходить зовсім несподівано.
Urdu[ur]
جلد ہی ہمیں بڑھاپے کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, đời sống dường như trôi qua rất nhanh và chúng ta rồi cũng phải đương đầu với những vấn đề liên quan đến tuổi già.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an kinabuhi baga hin madagmit gud lumabay nga ha diri maiha naieksperyensyahan na naton an mga problema han kalagas.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe fakalaka fakavilivili te maʼuli ʼo hoko fakavilivili mai kia tatou te ʼu fihifihia ʼo te temi matuʼa.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ubomi bubonakala buqupha kangangokuba abantu bakhawuleza bajamelane neengxaki zokwaluphala.
Yoruba[yo]
Kì í pẹ́ lọ títí tí àgbà fi máa ń dé, téèyàn á sì darúgbó.
Zulu[zu]
Empeleni, ukuphila kungabonakala kushesha kakhulu kangangokuthi singazibona sesibhekene nezinkinga zokuguga.